Готовый перевод Classmate Gojo Always Convinces Himself I'm in Love / Я случайно выкрутил Атаку в отомэ-игре, и Годзё-кун влюбился сам: Глава 21

Радужный Дракон не остановился, лишив жизни троих. Выплюнув окровавленную голову, змей огласил воздух яростным ревом и ринулся на остальных жителей.

Эта свора всегда умела лишь измываться над слабыми да лебезить перед сильными. Они осмелели только потому, что сочли Гето Сугуру и Накахару Яёи совсем зелеными юнцами.

Никто из них не думал, что Гето решится на убийство. Увидев покатившиеся по земле отрубленные головы, крестьяне в ужасе бросились врассыпную, оглашая святилище дикими воплями. Каждый в панике пытался доползти до ворот храма.

Но Радужный Дракон оказался быстрее. Жители не успели даже переступить порог — чудовище настигло и уничтожило их одного за другим.

Стены и пол древнего святилища залила багряная кровь.

Сестры Хасаба, дрожащие от страха, спрятались за спину Накахары Яёи. Тот инстинктивно прикрыл девочкам глаза ладонями.

«Неважно, какими мотивами он руководствовался, — подумал Яёи. — Стоит магу убить хотя бы одного обычного человека с помощью проклятия, и Главный совет магов тут же объявит его беглым проклинателем. А наказание за это одно — смертная казнь»

Выпустив проклятого духа на расправу с крестьянами, Гето Сугуру ступил на тропу, с которой уже невозможно было свернуть.

Всё развернулось слишком стремительно. Яёи не успел сделать сохранение, и теперь единственным способом переиграть сцену оставалась загрузка первого слота — к моменту, когда раздался звонок от учителя Яги.

«Ладно, пускай сюжет идет своим чередом. Вдруг еще остался шанс все исправить?»

Яёи всерьез задумался о том, каково это — сбежать вместе с Гето и стать отступником.

Скрываться на краю света — звучит заманчиво, но не стоит забывать, что перед ним симулятор школьной романтики. Попытка силой переписать судьбу запросто приведет к каноничному финалу в духе «умереть в один день» под видом счастливой концовки.

К тому же характер у Сугуру крайне непростой. Будь это какая-нибудь отомэ-игра с рейтингом R-18, Гето обязательно оказался бы тем самым антагонистом, чья ветка неизбежно ведет к безумию и краху. Пройти его рут на истинный счастливый финал — задача практически невыполнимая.

Яёи нахмурился, чувствуя, как внутри нарастает досада.

«Вообще-то, есть еще один верный способ избежать всех этих проблем. Просто сменить цель и начать заново»

Перед его глазами мгновенно всплыло системное уведомление.

[Хотите сменить цель для покорения?]

**[*Данная функция станет недоступна через 3 дня и может быть использована лишь единожды. Пожалуйста, делайте выбор осмотрительно]

«Если переключиться на Годжо Сатору... прохождение станет проще?»

Пока Яёи терзали сомнения, Радужный Дракон продолжал неистовствовать, превращая старое святилище в руины. И только когда последний сельчанин испустил дух, чудовище поутихло, послушно вернулось к своему призывателю и растаяло в воздухе.

Сугуру застыл посреди разрушенного двора. Рукава его куртки потемнели от багровых брызг, а ладони сплошь покрывала свежая, дымящаяся кровь.

Он медленно обернулся и посмотрел на Яёи.

Не делая ни шагу навстречу, Гето лишь слегка развел руки в стороны, безмолвно демонстрируя свои окровавленные ладони.

— Накахара-кун, я совершил убийство, — ровным, лишенным эмоций голосом произнес Сугуру. — По законам нашего мира я больше не имею права называться магом. Это было мое личное решение. Уходи скорее. Тебе нельзя здесь оставаться, иначе верхушка заподозрит, что мы сообщники.

Тучи, затянувшие небосвод, незаметно разошлись. Из-за них выплыла луна, заливая землю призрачным, холодным сиянием.

Гето стоял посреди руин, омываемый серебристыми лучами. Его лицо оставалось пугающе безмятежным, а золотисто-карие глаза смотрели на Яёи глубоко и тихо, напоминая застывшую озерную гладь.

Яёи промолчал. Переступив через растекающуюся по земле багровую лужу, он подошел вплотную к юноше.

— Нет, — твердо ответил он. — Я тоже считаю, что эти твари получили по заслугам.

Сугуру на мгновение замер, его ресницы дрогнули.

Яёи приблизился еще на полшага и, не колеблясь, взял его за липкие от крови ладони.

— Будь я на твоем месте, — тихо, но отчетливо произнес он, — я бы поступил точно так же.

Гето пристально вгляделся в бледное лицо Яёи, пытаясь отыскать в его чертах хоть тень фальши или притворства.

Но взгляд юноши оставался кристально чистым. Он не лгал.

Сугуру горько и бессильно усмехнулся:

— Что за глупости ты говоришь... Услышь это старейшины из Главного совета, тебя бы прямо сейчас упекли за решетку, Накахара-кун.

Стоило ему договорить, как над его головой вспыхнуло нежно-розовое сердечко.

[Уровень симпатии: +50]

[Текущее значение: 63]**

«Чего-о?! — Яёи почувствовал, как у него дергается глаз. — Да ладно! Три дня бесплодных попыток и вылизанных диалогов не дали ровным счетом ничего, а стоило одобрить массовую резню — и шкала взлетает сразу на пятьдесят пунктов?!»

«Похоже, у меня начисто отсутствует талант к прохождению симуляторов свиданий»

Впрочем, предаваться меланхолии было некогда. Маленькая Мимико услышала странный гул в небе и, вскинув голову, робко потянула Яёи и Сугуру за рукава куртки.

— Смотрите, — прошептала она. — Там вертолет.

Сугуру посмотрел вверх. Сквозь ночную мглу из-за горных хребтов действительно вынырнул силуэт тяжелого военно-транспортного вертолета. Он стремительно приближался к разрушенному святилищу.

Гето бережно высвободил свои ладони из пальцев Яёи.

— Это магическая служба поддержки, — торопливо прошептал он. — Забирай девочек и уходи к подножию холма. И сделай вид, будто мы не знакомы.

— Ни за что, — отрезал Яёи.

Упрямство напарника заставило Сугуру растерянно покачать головой. Он открыл было рот, чтобы возразить, но его слова потонули в оглушительном хлопке — в воздухе разорвался звуковой барьер.

Прямо над руинами полыхнуло лазурное сияние, и перед ними из ниоткуда соткалась высокая фигура.

Годжо Сатору застыл со скрещенными пальцами, опустив взгляд на онемевших от неожиданности одноклассников.

И Яёи, и Сугуру замерли как вкопанные. Да и сам Сатору с трудом верил в случившееся: до сих пор его техника «Синего свечения» позволяла перемещаться лишь на короткие дистанции. Он и представить не мог, что у него выйдет совершить полноценный пространственный скачок на такое огромное расстояние.

Всего четыре минуты назад Сатору вернулся в колледж и узнал, что Яёи тяжело ранен. Годжо не помнил себя от подступившей паники — мысли спутались в клубок. Не раздумывая, он вытряс из учителя Яги точные координаты миссии.

Получив заветную геометку, он высвободил колоссальный объем проклятой энергии, сжал пространство перед собой с помощью «Ао» и в мгновение ока переместился прямо к полуразрушенному святилищу.

Однако триумф от первой успешной телепортации угас, так и не успев начаться: представшая взору картина заставила Сатору похолодеть.

Благодаря своим глазам он видел призрачные потоки остаточной энергии и следы проклятых техник. Одного взгляда хватило, чтобы восстановить хронологию событий: Сугуру призвал Радужного Дракона и вырезал пятьдесят шесть обычных людей.

Сатору потрясенно переводил взгляд с изуродованных тел на своего лучшего друга — парня, который всегда упрямо твердил о морали, долге магов и защите слабых.

— Что... что вы здесь устроили? — выдавил он.

Позади него на залитую кровью поляну с тяжелым гулом начал опускаться вертолет.

Лопасти еще крутились, когда из открывшегося люка посыпались санитары с носилками.

— Где пострадавший? Кому нужна помощь? — закричали они, перекрывая шум двигателя.

Вслед за ними у выхода показались несколько магов первого ранга. Изначально этот отряд отправили для зачистки территории и поддержки, но на середине пути командование перехватило связь и отдало новый, жестокий приказ.

Гето Сугуру признан предателем. Ликвидировать на месте.

Заметив стоящего среди трупов юношу, один из прибывших магов мгновенно вскинул проклятую винтовку. Это оружие с восьмисотметровым радиусом поражения было способно разнести голову цели одним точным выстрелом.

Черный ствол уставился прямо в лоб Сугуру. Маг нажал на спуск.

Гето заметил движение стрелка, но даже не попытался уклониться или призвать щит. Он лишь устало и покорно прикрыл глаза, готовый принять неизбежное.

http://bllate.org/book/19457/1987014