Готовый перевод Classmate Gojo Always Convinces Himself I'm in Love / Я случайно выкрутил Атаку в отомэ-игре, и Годзё-кун влюбился сам: Глава 17

Сцепившиеся друг с другом Годжо Сатору и Накахара Яёи выглядели слишком вызывающе, так что они мигом привлекли внимание охраны. Заметив, как один из охранников достает рацию и направляется к нарушителям спокойствия, Гето Сугуру внутренне чертыхнулся.

Он поспешно вклинился между Сатору и Яёи, растаскивая их в стороны, и с обезоруживающей улыбкой обратился к прохожим.

— Простите великодушно, это мои одноклассники, — вежливо произнес Сугуру, отвесив безупречный поклон. — Расшумелись, как малые дети. Извините за беспокойство.

Его открытое, приветливое лицо действовало безотказно. Люди вокруг понимающе закивали, а охранник лишь покачал головой и пошел дальше.

— А, так они просто дурачатся...

— Ну да, чистой воды школьники. Хотя вон тот, белоголовый, шпала какая-то нереальная — с витрину ростом...

— Ш-ш-ш!

Едва любопытные взгляды рассеялись, Годжо Сатору стащил с лица шарф.

— И кто тут уверял, будто не горит желанием идти с нами? — с легкой издевкой поддел его Сугуру.

Сатору за темными стеклами очков виновато забегал глазами.

— Да тут просто новые сезонные коллекции завезли, вот я и решил прогуляться... Чистой воды совпадение!

Актер из него был никудышный. Ни Яёи, ни Сугуру не поверили ни единому слову этого нелепого оправдания.

— Постой... — Сугуру замялся, подбирая слова. — Неужели ты решил, что мы тебя бросили, и пустился в погоню?..

— Да с какой стати! — взвился Сатору.

Он рявкнул это так громко, что прохожие снова начали оборачиваться. Сугуру и Яёи среагировали синхронно — оба разом зажали ему рот ладонями.

После этой балаганной сцены примирения Сатору как ни в чем не бывало прибился к их компании и поплелся следом.

Яёи же, с тех пор как выяснил природу своего крепкого сна, окончательно сник. Он-то наивно рассчитывал прикупить тот самый кондиционер для белья, чтобы хоть немного наладить режим, но стоило узнать, что снотворным эффектом обладал сторонний проклятый бафф, как его постигло глубочайшее разочарование.

Кое-как закончив с покупками первой необходимости в супермаркете, Яёи вяло поплёлся за Сугуру в отдел одежды.

В еде и вещах Яёи была жуткой привередницей, однако из-за вечной загруженности на работе шопингом не баловалась. Обычно всю гардеробную рутину брал на себя Цукияма Хаято: приносил три-четыре готовых комплекта, из которых Яёи лениво выбирал один.

Сейчас же, оказавшись посреди пестрого разнообразия бутика, он окончательно растерялся. Ряды вешалок плыли перед глазами. Недолго думая, он решил обратиться за советом к Сугуру.

— Гето-кун, а какую повседневную одежду ты сам предпочитаешь?

— Я? — Сугуру задумался. — Наверное, что-то простое, спортивное... Из-за постоянных разъездов по выходным вещи в первую очередь должны быть практичными и не стеснять движений.

Заметив, что Яёи застыл перед вешалками в классическом ступоре нерешительности, Сугуру понимающе улыбнулся. Он придирчиво осмотрел манекены и выудил плотную толстовку и прямые джинсы.

— Как тебе такой вариант?

Вкус у Сугуру был отличный, но выбранный комплект совершенно не вязался с привычным образом Яёи.

Мафиози без длинного пальто — все равно что офисный клерк без утреннего кофе: долго не протянет.

Тут из-за вешалок высунулся Сатору. Ткнув пальцем в длинный черный плащ свободного кроя, он буркнул:

— А этот как?

И сразу же, словно спохватившись, поспешно добавил:

— Я просто пальцем в небо ткнул. Не думай, что я считаю, будто тебе пойдет.

Яёи скосил взгляд на вещь и мысленно хмыкнул.

«Надо же, а у этого придурка неплохой вкус».

Определиться с выбором было слишком сложно, но у взрослых разговор короткий — забираем все. Недолго думая, Яёи щедро расплатился за оба комплекта.

Какая разница, если его виртуальный кошелек привязан к безлимитной кредитке Ито Тэрухико? Гуляем на полную.

Когда они вышли из универмага Исэтан, шурша объемными бумажными пакетами, Сугуру сверился с заметками в телефоне.

— Так, теперь по плану учебники. Нужный нам магазин закрывается в пол-одиннадцатого, так что стоит поторопиться.

Специализированная литература для магов продавалась лишь в одном закрытом магазине. К счастью, он находился тут же, в Синдзюку, буквально в паре кварталов от Исэтана.

Правда, путь туда лежал через весьма своеобразные места. Сначала требовалось спуститься в подвальный бар с вывеской «Закрыто на ремонт», преодолеть тяжелую стальную дверь, открывавшуюся только под воздействием проклятой энергии, а затем миновать сеть полутемных переулков.

Книжная лавка приютилась в тупике самого дальнего из них.

Внутрь они ввалились, с ног до головы облепленные паутиной. Отплевываясь и кашляя от поднявшейся пыли, парни принялись отряхивать одежду.

Яёи поднял глаза, с любопытством оглядывая тесное помещение.

Книг здесь было столько, что они громоздились до самого потолка. Хозяйка зажгла множество ароматических ламп; их мягкий, дрожащий теплый свет окутывал лавку атмосферой уютной старины.

Хозяйка лавки — пожилая женщина-маг — смерила Яёи внимательным взглядом и дружелюбно улыбнулась:

— Вы ведь Накахара-кун из Токийского магического колледжа, верно? Слышала, вам присвоили первый ранг. Поздравляю.

Яёи удивленно моргнул. Он не ожидал, что его имя известно даже здесь.

— Магов, способных выдать Черную Вспышку, в принципе по пальцам пересчитать можно, — равнодушно вставил Сатору, разглядывая корешки книг. — А уж о том, как ты сотворил ее обычным щелчком пальцев, на каждом углу трезвонят.

Пожилая женщина согласно кивнула:

— Именно так.

Пока они переговаривались, Сугуру уже углубился в лабиринты стеллажей и отыскал учебные пособия на этот семестр. Пролистав их на предмет вырванных страниц, он вернулся к Яёи и протянул стопку книг.

— Накахара-кун, держи. Это все, что нужно.

Мягкий свет аромаламп отражался в его глазах. Взгляд Сугуру, как всегда, излучал невероятное тепло — он скользнул по лицу Яёи, словно легкое прикосновение пера.

На душе у Яёи скребли кошки.

Он уже устал бесконечно проверять шкалу симпатии Сугуру. Сколько бы усилий он ни прикладывал, проклятые цифры замерли намертво.

Гето Сугуру был воплощением мягкости и заботы, однако уровень его привязанности едва дотягивал до отметки «Знакомый», даже не перешагнув порог законной [Дружбы].

Но почему?

В памяти Яёи внезапно всплыл образ Кацуры Котаро — одного из ключевых персонажей для завоевания в симуляторе «Серебряная душа: Багряный Эдо».

В свое время Яёи сделал на Кацуру основную ставку. Но их взгляды на жизнь разошлись кардинально. И хотя романтическая линия развивалась неплохо, они постоянно цеплялись друг за друга на развилках сюжета, что в итоге привело к бесславному финалу.

Яёи словно укололи иголкой.

Раньше, проходя отомэ-игры, он всегда подстраивался под характер очередного фаворита. К нелюдимым молчунам шел с образом неунывающего весельчака, к высокомерным гордецам — напористым упрямцем, а безумцев просто обходил стороной... Слишком уж свежи были воспоминания о Хисоке из «Остров жадности: Город любви», оставившем глубокую рану в его душе.

Придуманный образ хрупкой повилики с треском провалился. Играть чужую роль было невыносимо тяжело, да и толку никакого.

«Может, я изначально выбрал неверный путь? Сугуру — идеалист. Ему нужна родственная душа, а не фальшивая маска».

Нужно просто быть собой.

Это простое осознание поразило Яёи, словно вспышка молнии.

В этот момент тишину лавки нарушила резкая трель мобильного. Сугуру извлек телефон из кармана, скользнул взглядом по экрану, и его лицо мгновенно скисло.

— Учитель Яга, — вздохнул он.

Сатору тут же скорчил не менее страдальческую мину. Звонок от Яги Масамичи в законный выходной мог означать лишь одно: для них нашлась работа.

И действительно — стоило Сугуру принять вызов, как из динамика раздался суровый голос куратора, перешедший сразу к делу:

— От верхушки поступили две новые задачи. Срочные.

Масамичи коротко обрисовал ситуацию. Спустя пару минут обсуждений они с Сугуру сошлись на том, что проще всего будет разделиться: каждый возьмет на себя по объекту.

— Сугуру, передай трубку Накахаре, — добавил Яга.

Гето послушно протянул мобильный Яёи. Тот замер на добрых десять секунд, настраиваясь на разговор с суровым наставником, и лишь затем прижал трубку к уху.

— Учитель Яга, мне тоже нужно отправиться на задание?

— Сами миссии пустяковые, они и в одиночку справятся, — послышался в трубке шорох перелистываемых документов. — Но у тебя совсем мало практического опыта на выездах. Я хочу, чтобы ты попрактиковался. Выберешь одного из них и отправишься вместе с ним.

Разговаривая по телефону, Яёи по старой привычке принялся бесцельно бродить по залу. Почти неосознанно его ноги увлекли его по скрипучей деревянной лестнице на второй этаж лавки, подальше от чужих ушей.

Внутри шевельнулось дурное предчувствие.

— Вы хотите, чтобы я пошел в паре с Годжо-куном? — без обиняков спросил он.

— Вовсе нет. Выбор за тобой. Можешь пойти с Сатору, можешь с Сугуру...

Не дав Яге закончить фразу, Яёи отчеканил без малейших колебаний:

— С Гето Сугуру.

Выпалил он это настолько стремительно, что на том конце провода повисла секундная пауза. Наставник явно опешил.

— Даже не взглянешь на описание миссий? У Сугуру точка выезда черт знает где, ехать очень далеко.

— В этом нет необходимости. Пожалуйста, запишите меня в группу к Гето-куну.

Интуиция подсказывала: перед ним ключевая развилка сюжета. Опасаясь непредвиденных сбоев, Яёи не задумываясь стер оба предыдущих сохранения и открыл свежую ячейку.

[Создан новый файл сохранения: Сохранение 1]

На другом конце провода, в тишине преподавательской Токийского магического колледжа, Масамичи медленно опустил трубку.

— Похоже, у Сатору с Накахарой отношения совсем не ладятся, — пробормотал он себе под нос.

Яга нахмурился. Конфликты и вражда среди практикующих магов никогда до добра не доводили. «Надо будет почаще отправлять их на совместные задания, — решил он. — Пусть побудут наедине, притрутся друг к другу и забудут старые обиды».

http://bllate.org/book/19457/1979740