Готовый перевод Pretending to Be Good: Saving the Wrong Obsessive Hound / Притворяюсь послушным: Я случайно спас не того безумного пса!: Глава 10. Разведка

После Великой катастрофы пригодная для жизни площадь сократилась до одной десятой от прежней, и человеческое общество распалось.

Значительная часть земель оказалась покрыта смертоносными Зонами загрязнения, полными непредсказуемых опасностей, а океаны стали темной бездной, куда не ступала нога человека из-за множества ужасающих биологических мутаций.

После столетий внутренних распрей и объединений крупнейшие анклавы создали федерацию при ведущей роли Центральной базы и поддержке остальных Баз, пытаясь возродить человеческую цивилизацию.

Однако за пределами Баз существовало бесчисленное множество больших и малых Трущоб, чьи обитатели-собиратели не имели выдаваемых Базой идентификаторов и были лишены защиты каких-либо законов, подчиняясь лишь закону джунглей.

Шли дни, кошелек Ли Чи становился все тяжелее, и он обзавелся немалым количеством домашних вещей.

В их лачуге прибавлялось утвари, и она все больше походила на настоящий дом.

Стол без одной ножки сменил добротный квадратный стол, а в углу появился шкаф средних размеров, специально выменянный Лу Сихэном у торговца.

Кроме того, он накупил много новой одежды – все по размеру Ли Чи.

Жаль только, дом был слишком мал и не вмещал много вещей, иначе Лу Сихэн непременно выстроил бы здесь ванную.

Собиратели не выходили на промысел каждый день; несколько дней работы сменялись отдыхом, и жизнь их была вполне сносной.

После ужина Ли Чи лёг на бок лицом к Лу Сихэну, чтобы Хвост, не дай бог, опять не вылез.

Лу Сихэн всё так же лежал на спине, напряжённый, и было непонятно, спит он или нет.

От него исходил легкий аромат мыла, и Ли Чи, поводив носом, невольно придвинулся поближе.

Сегодня они опять ходили в баню, и хотя луби теперь было вдоволь, Лу Сихэн снова взял только одну кабинку.

Ли Чи это радовало.

Бережливость – прекрасное качество, заслуживающее похвалы.

Только Ли Чи начал засыпать, как вдруг уши его дрогнули.

В Трущобах никогда не бывало абсолютной тишины, гул снаружи не смолкал, но сейчас в этом гуле появились новые, странные звуки.

«Вжж-вжж…»

Будто жужжание крыльев насекомого, но с характерным металлическим скрежетом механизма.

Ли Чи только удивился, а Лу Сихэн уже резко сел с мрачным лицом.

Механический звук приближался, и Лу Сихэн поспешно закрыл окно, с резким шорохом задернув занавеску.

Сквозь щель в занавесках в тусклом воздухе промелькнула серебристая механическая стрекоза. Ее фасеточные глаза заменили камеры, холодно осматривавшие все вокруг.

Это были разведывательные механические стрекозы Центральной базы. Обычно их запускали десятками, а оператор, принимавший данные, находился неподалёку.

Лу Сихэн с саркастической усмешкой искривил губы и отпустил занавеску.

Так быстро нашли… Значит, не все они там бездари.

— Ты куда?

Как только Лу Сихэн начал одеваться, Ли Чи тут же сел в кровати; челка мягко упала на глаза.

Лу Сихэн мгновенно смягчился.

— Купить кое-что. Скоро вернусь.

Ли Чи был не таким, как те люди, он ни в чем не замешан, он просто безвинный юноша.

Думая о возможной опасности, Лу Сихэн посерьезнел, и в его голосе впервые за долгое время проскользнули командные нотки, как в военном округе:

— Ложись спать и никуда не ходи.

Ли Чи будто застыл, сидя на кровати с широко раскрытыми глазами.

Лу Сихэн странно замялся на пару секунд.

— …

— Прости, я слишком громко сказал.

Он забыл, что Ли Чи – не какой-нибудь там толстокожий солдат, он слабый, и грубость… может его испугать.

— Ты… подожди меня здесь, никуда не уходи, ладно?

Ли Чи почесал ухо, опустил голову и покорно кивнул.

У Лу Сихэна был такой красивый, холодный голос, что от него уши уже готовы были вылезти наружу.

Лу Сихэн со спокойной душой ушел, и как только за ним закрылась дверь, Ли Чи поднял голову и шустро завертел глазами.

Он не будет ходить где попало, а только за Лу Сихэном.

Лу Сихэн не заметил, как маленький хвостик незаметно увязался за ним из дома.

Жужжание механизмов разносилось в воздухе; Лу Сихэн в черном плаще, пряча лицо в высоком воротнике, держался вдоль стен, сливаясь с тьмой.

…

— Черт!

http://bllate.org/book/19452/1926181