Готовый перевод Quick Transmigration: The Virtue of the Supporting Female Character / Быстрые миры: Добродетель второстепенной героини: Глава 11

— Сюэюй, не надо так. Клянусь, больше ни разу не встречусь с Цинцин. Я ведь не нарочно — просто в тот вечер напился и потерял голову. Да разве сейчас найдётся хоть один успешный мужчина, который не развлекается на стороне? Все же просто играют, не более того.

— Ты хочешь, чтобы я, как эти жёны, спокойно смотрела, как ты развешиваешь флаги направо и налево, а дома всё равно сохраняла видимость гармонии? — с сарказмом произнесла Ли Сюэюй. — Сейчас ведь не восемь тысяч двенадцатый год! Откуда у тебя столько наглости требовать, чтобы я делила тебя с другими женщинами? Ты вообще достоин такого?

— Если тебе не нравится, я больше не буду к ним прикасаться.

— Нет-нет-нет, — махнула рукой Ли Сюэюй, не в силах сдержать смех. — Только не напрягайся, пожалуйста. Раз уж ты не можешь совладать со своей нижней половиной, я просто дарую ей свободу. Давай разведёмся!

Чжоу Динмин оцепенел, глядя на неё — на это цветущее, яркое лицо. Его взгляд постепенно потемнел.

Он ненавидел её язвительную, колючую речь, но в то же время обожал именно эту холодную, отстранённую красоту.

— Ты всё ещё любишь меня, просто злишься, верно? Не верю, что ты уже разлюбила меня! — внезапно бросился вперёд Чжоу Динмин, схватил Ли Сюэюй за запястье, и оба они, пошатнувшись, с силой врезались в стену, увитую пышными цветами и лианами. — Сюэюй, скажи мне: ты просто хочешь вывести меня из себя, но на самом деле не собираешься разводиться, так ведь? — безумно тряс её за плечи, не давая вырваться, и резко наклонился, чтобы поцеловать её нежную, изящную шею.

— Отпусти меня!

— Чжоу Динмин, ты сошёл с ума!

— Прочь…

Грубость мужчины и сдавленные рыдания женщины становились всё громче в темноте ночи.

Внезапно из-за их спин вынырнула худая тень и резко оттащила крепкого мужчину, отшвырнув его в сторону.

Потеряв равновесие, Чжоу Динмин неловко отступил на несколько шагов и, запнувшись за собственную ногу, глупо рухнул прямо в цветочную клумбу.

Он не мог поверить своим глазам и поднял голову.

Здесь было темно; лишь слабый оранжевый свет пробивался сквозь листву, отбрасывая пятна теней на землю. Перед ним стоял стройный, высокий мужчина, чья фигура казалась ещё более внушительной в этом мерцающем свете. Он смотрел на Чжоу Динмина сверху вниз.

— Бэйюй?

— Ты пьян, — холодно бросил Чэнь Бэйюй, взглянув на лежащего мужчину.

— Я… ты… — Чжоу Динмин запнулся, не в силах подобрать слова. Он никак не ожидал, что Чэнь Бэйюй осмелится так с ним поступить.

Ночной ветер стал ещё холоднее.

Чэнь Бэйюй молча снял свой пиджак и подошёл к Ли Сюэюй, чтобы накинуть его ей на плечи.

Она почти слилась с лианами — цветы и листья окружали её, будто она сама проросла из этой зелени.

В этот момент любые слова были бы излишни.

Чэнь Бэйюй аккуратно застегнул пуговицы пиджака на ней.

Несколько прядей её волос колыхались на ветру, почти касаясь его лица.

— Пойдём? — спросил он тихо, будто боялся её напугать.

Увидев, что Ли Сюэюй не возражает, Чэнь Бэйюй осторожно обнял её за плечи и повёл прочь.

— Стойте!

— Остановитесь!

— Бэйюй, наши с женой дела не касаются посторонних! — закричал Чжоу Динмин, быстро вскочив с земли и уставившись на их сближённые спины.

Ли Сюэюй внезапно остановилась и, бросив через плечо ледяной взгляд, произнесла:

— А для меня ты хуже любого постороннего.

Чжоу Динмин: «…»

Вернувшись в отель, Ли Сюэюй проигнорировала Чэнь Бэйюя и сразу зашла в номер.

Печаль прежней хозяйки тела всё ещё отдавалась в ней, и теперь Ли Сюэюй чувствовала себя ужасно подавленной.

В прошлой жизни та, чьё тело она заняла, вовсе не хотела развода.

Но Чжоу Динмин был непреклонен: он хотел развестись, но не собирался делить с ней огромное состояние. Поэтому он изощрённо переправлял деньги, чтобы лишить её всего.

Шэнь Цинцин даже приходила к ней, держа руки на слегка округлившемся животе, и рыдала, умоляя «ради ребёнка отдать Чжоу Динмина ей».

Прежняя Ли Сюэюй пришла в ярость и даже не заметила, что Шэнь Цинцин специально её провоцирует.

Та, казалось, была такой жалкой и беззащитной, но каждое её слово было на самом деле насмешкой и триумфом.

Особенно когда прибежал Чжоу Динмин — Шэнь Цинцин разыграла целое представление, заставив его поверить, будто Ли Сюэюй с ножницами собиралась убить беременную соперницу.

Во время потасовки Ли Сюэюй, наполовину в ярости, наполовину в отчаянии, вонзила ножницы прямо в грудь Чжоу Динмина.

Ему оставили выбор: либо подать в суд и отправить её в тюрьму, либо согласиться на развод без единого юаня.

Вот такие вот мужчины — когда злоба берёт верх, даже демоны из ада дрожат перед ними!

Ли Сюэюй холодно смотрела в окно отеля на пылающий закат, где золото и багрянец сливались в единое полотно клёнов.

Даже если на этот раз Чжоу Динмин не захочет разводиться — неважно.

Имущество, принадлежащее прежней Ли Сюэюй, она обязательно вернёт себе. И развод состоится.

На следующее утро Чэнь Бэйюй нерешительно постучал в дверь соседнего номера.

Он ждал довольно долго, но никто не отозвался и не открыл дверь.

Она не хочет его видеть?

Чэнь Бэйюй горько усмехнулся и уже собрался уходить, как вдруг что-то вспомнил — его лицо побледнело.

Он быстро спустился на лифте и подошёл к стойке администратора.

После нескольких вопросов выяснилось: Ли Сюэюй действительно уехала — ещё до рассвета она тихо и незаметно покинула Японию.

Лицо Чэнь Бэйюя стало пепельно-серым. Он словно лишился души, поднялся в номер и начал собирать вещи.

Ранним утром над столицей Японии стелился густой туман, сквозь который едва проглядывали красные и жёлтые клёны.

Чэнь Бэйюй прижал ладонь к груди, где тупо ныла боль, и, нахмурившись, долго смотрел в окно.

Пейзаж тот же, а человека рядом нет.

Вспомнив, с каким счастьем они прилетели сюда вместе, Чэнь Бэйюй опустил голову, сжал кулак и ударил себя по груди, где сердце болело всё сильнее…

Самолёт Ли Сюэюй приземлился в Китае глубокой ночью.

Она не поехала домой и не отправилась в свою квартиру.

Остановившись в отеле, Ли Сюэюй немедленно связалась с адвокатом Хуаном, специализирующимся на разводах, и проконсультировалась по всем вопросам.

Ситуация ясна: Чжоу Динмин ни за что не согласится на развод.

Даже если согласится — ему понадобится время, чтобы тайно перевести всё имущество.

А если подавать в суд, то при первом обращении, если один из супругов против, суд почти никогда не выносит решение о разводе. Придётся ждать шесть месяцев «охлаждения», а потом подавать повторно.

Она не хотела больше ждать.

Прогресс по заданию уже достиг пятидесяти процентов. Нужно лишь немного ускориться — и всё получится.

Ждать полгода? К тому времени всё испортится, и могут возникнуть новые проблемы.

Закрыв ноутбук, Ли Сюэюй легла на кровать и закрыла глаза.

Вскоре телефон на подушке зазвонил.

Она резко проснулась, схватила аппарат и взглянула на экран.

Звонок шёл с домашнего номера её родителей.

Ли Сюэюй усмехнулась и сразу сбросила вызов.

Он повторился — она снова отключила.

Наконец, телефон замолчал.

Но не прошло и двух минут, как пришло длинное SMS.

Она не хотела читать, но всё же взяла телефон и бегло пробежалась глазами по тексту.

Как и ожидалось — родные уговаривали «ради денег не разводиться» и «посмотреть на ситуацию проще».

Они узнали так быстро только потому, что Чжоу Динмин их предупредил и просил помочь уговорить её.

В прошлой жизни её родители и старший брат тоже были против развода. И сейчас ничего не изменилось.

На самом деле, прежняя Ли Сюэюй была по-настоящему несчастна.

Хотя внешне она казалась сильной, в семье её явно предпочитали брата. Даже поступив в университет 985-й группы, она чуть не лишилась возможности учиться.

После замужества с Чжоу Динмином её карьера пошла в гору, и она рано стала богатой и уважаемой женщиной. Многое отдавала семье, помогала деньгами.

Именно за это свекровь её недолюбливала и постоянно упрекала, что та не хочет рожать детей.

Но дело-то не в нежелании! Просто Чжоу Динмин всё реже бывал дома, не говоря уже о супружеской близости.

Выключив телефон, Ли Сюэюй перевернулась на другой бок и постепенно уснула.

Проснувшись, она обнаружила, что за окном уже глубокая ночь.

Потёрла виски и принялась систематизировать совместное имущество, нажитое с Чжоу Динмином.

Но корпорация была слишком велика, и во многих делах она ничего не понимала.

Система 003 недоумевала:

— Зачем ты так цепляешься за детали? Нам ведь нужно просто выполнить задание. Какой смысл возвращать деньги, если ты всё равно не сможешь ими воспользоваться?

— Ты не понимаешь, — ответила Ли Сюэюй с горькой усмешкой. — Это мой принцип. Чужого не хочу, но и своё не отдам без боя. Подумай: как злилась прежняя Ли Сюэюй? Её душа до сих пор не может упокоиться, не может переродиться. Теперь я — она. Я должна уважать её характер и одновременно следовать своим собственным убеждениям.

Молчание.

Система 003 находила её раздражающей, но в то же время чувствовала: в ней есть что-то по-настоящему крутой.

Возможно, именно поэтому её и выбрали среди всех людей — чтобы помогать душам выполнять их последние желания.

Просмотрев документы, Ли Сюэюй поняла, что бессильна.

За эти годы прежняя Ли Сюэюй, сама того не желая, превратилась в домохозяйку. В корпорации у неё не было ни одного доверенного человека, и Чжоу Динмин мог делать всё, что угодно, не опасаясь последствий.

Не прошло и нескольких часов после включения телефона, как раздался звонок от Чжоу Динмина.

Прятаться дальше не имело смысла. Ли Сюэюй нажала «принять».

— Сюэюй, тебе нужно остыть. Я дам тебе время подумать — несколько дней или даже больше. Я могу ждать.

— А если я настаиваю на разводе?

— Ты этого не сделаешь. Я знаю тебя лучше, чем ты сама. Ты просто в ярости.

— Правда? — тихо рассмеялась Ли Сюэюй, и её глаза вдруг стали глубокими и холодными. — Люди меняются.

На другом конце провода наступила пауза, после чего голос Чжоу Динмина стал почти истеричным:

— Что с тобой происходит в последнее время? Ты будто стала другим человеком! Раньше ты так не поступала. Сюэюй, у нас столько лет вместе — ты правда можешь всё бросить?

— Бросил не я, а ты. Развод — мой выбор. Если не подпишешь соглашение, подам в суд.

Повесив трубку, Ли Сюэюй почувствовала усталость.

Вот такие вот мужчины.

Сами виноваты, а вину сваливают на женщин, будто бы сами же и жертвуют чем-то великим.

Через несколько дней Ли Сюэюй отправила Чжоу Динмину подписанное соглашение о разводе, но ответа так и не последовало.

Зато начали звонить родные — снова и снова.

А вскоре из Хайчэна приехали родители Чжоу Динмина.

Особенно его мать — они не были в восторге от Ли Сюэюй, но и развода не хотели.

— Бэйюй! — бабушка поправила очки и посмотрела на молчаливого высокого мужчину рядом. — Что вообще происходит? Почему вдруг решили разводиться?

Чэнь Бэйюй помог бабушке сесть в машину:

— Вина брата.

— Он… завёл кого-то на стороне? — сразу догадалась бабушка.

— Да.

Старики тяжело вздохнули.

Чэнь Бэйюй отвёз их из аэропорта в дом Чжоу Динмина.

Бабушка всю дорогу вздыхала, а придя домой, начала ворчать на Ли Сюэюй.

Она упрекала её, что не родила ребёнка, чтобы «привязать мужа», жаловалась, что та не понимает, как тяжело мужу на работе, из-за чего он и завёл любовницу, и тревожилась, не придётся ли делить с ней много денег…

Не выдержав, Чэнь Бэйюй встал с дивана. Он нахмурился, взглянул на двух стариков, уже седых и сгорбленных, но в конце концов промолчал.

Сказал лишь, что очень занят на работе, и ушёл.

Старики пытались его удержать, но он был непреклонен.

Выйдя из огромной виллы семьи Чжоу, Чэнь Бэйюй почувствовал облегчение.

Он остановился и посмотрел на этот роскошный особняк, вдруг задумавшись: как же Ли Сюэюй всё эти годы здесь выживала?

Бабушка и дедушка всегда так тепло относились к нему и Чжоу Динмину. Почему же с ней они становились такими резкими и придирчивыми?

Чэнь Бэйюй медленно ехал по городу.

С тех пор как они вернулись из Японии, он больше не видел её.

Он знал, что они обсуждают развод: Чжоу Динмин против, а она, похоже, твёрдо решила развестись.

Пусть разводится.

Это даже к лучшему.

Но вдруг в голове мелькнула тревожная мысль, и брови Чэнь Бэйюя снова нахмурились.

Вернувшись в квартиру, он сразу включил компьютер и начал проверять последние действия Чжоу Динмина.

Если тот действительно что-то скрывает, Чэнь Бэйюй это выяснит.

И действительно.

Чэнь Бэйюй с изумлением уставился на экран, на губах заиграла бледная, горькая улыбка.

Чжоу Динмин тайно переводил активы, и часть денег уже поступила на зарубежный счёт Шэнь Цинцин.

Он утверждал, что не хочет развода и готов порвать с Шэнь Цинцин, но за спиной уже делал всё возможное, чтобы обезопасить себя?

http://bllate.org/book/1945/218387