Готовый перевод Quick Transmigration: The Virtue of the Supporting Female Character / Быстрые миры: Добродетель второстепенной героини: Глава 9

За панорамным окном раскинулся просторный пейзаж. Осень в стране J была в самом разгаре: под светом, постепенно набирающим яркость, обширный клённик пылал огненно-красными и золотисто-жёлтыми кронами, переплетаясь в великолепный и в то же время нежный узор.

Чэнь Бэйюй смотрел на это зрелище с глубоким вниманием, и на его губах невольно заиграла лёгкая улыбка.

Она словно этот буйно цветущий осенний пейзаж — всегда сияет ослепительно.

Жаль, что кто-то не умеет ценить и беречь такую красоту.

Ли Сюэюй быстро разобрала багаж, но, несмотря на усталость, не могла уснуть уже более двух часов, лёжа на кровати в гостиничном номере в чужой стране.

Вместо того чтобы тратить время впустую, она решила встать и принять душ.

После ванны тщательно высушив волосы, Ли Сюэюй взяла телефон и написала Чэнь Бэйюю, проснулся ли он, голоден ли и не хочет ли вместе сходить перекусить.

Он ответил почти мгновенно — одним словом: «Хорошо».

Видимо, и он тоже не спал.

Улыбнувшись, Ли Сюэюй убрала телефон, переоделась, взяла сумочку и вышла из номера.

Она уже собиралась постучать в дверь соседнего номера, как вдруг, обернувшись, заметила стройную фигуру мужчины, стоящего у стены в конце длинного коридора.

Коридор был устлан тёмно-бордовым ковром, освещение — приглушённое, а равномерные пятна тусклого янтарного света падали сверху, окутывая его таинственным сиянием.

Услышав шаги, он слегка повернул голову, и в его спокойных, безмятежных глазах, едва уловимо, мелькнула улыбка, как только он увидел её.

— Чэнь Бэйюй.

Ли Сюэюй улыбнулась ему:

— Раз ты уже готов, почему не постучался? Долго ждал?

Чэнь Бэйюй покачал головой:

— Недолго.

— Правда?

— Да.

Ли Сюэюй не знала, верить ли ему, но спорить не стала:

— Пойдём! Я только что посмотрела рейтинги местной еды. Раз мы здесь впервые, давай сходим в ресторан, который на первом месте? После пообедаем и немного прогуляемся, а потом как раз отправимся на встречу с господином Исмаилом.

У Чэнь Бэйюя, разумеется, не было возражений.

Вскоре они пришли в тот самый ресторан, возглавлявший местный рейтинг.

За последние годы доходы их компании росли стремительно, словно на ракете, и теперь оба были по-настоящему состоятельными людьми.

Но в отличие от Чжоу Динмина, привыкшего к роскоши и расточительству, они не гнались за брендами и внешним блеском, сохраняя прежние привычки. Поэтому, оказавшись в этой шумной и оживлённой недорогой забегаловке, оба чувствовали себя совершенно комфортно.

Ли Сюэюй внимательно изучала меню, задерживая взгляд на аппетитных изображениях блюд.

— Хочу попробовать вот это, — показала она Чэнь Бэйюю на монреальский сэндвич с копчёной говядиной. — Ещё вот лосось, жаренный на кленовом сиропе. А ещё «хвост бобра» и «кленовый эль» — такие забавные названия! Обязательно попробую. А ты?

Чэнь Бэйюй бегло пробежал глазами по меню и поднял взгляд:

— То же самое, что и ты.

— Так мне доверяешь? — Ли Сюэюй весело прищурилась. — Тогда, если не понравится, не смей жаловаться!

— Хорошо, — уголки его губ слегка приподнялись.

Они вызвали официанта, сделали заказ и, ожидая еду, непринуждённо беседовали. Когда блюда подали, разговор продолжился за трапезой.

Чэнь Бэйюй говорил мало и в основном выступал в роли слушателя.

Атмосфера в ресторане была прекрасной: множество туристов из разных стран, разные цвета кожи и языки гармонично смешивались в едином шуме.

Проведя там больше часа, Ли Сюэюй и Чэнь Бэйюй вышли на улицу в прекрасном расположении духа.

Осенний свет был мягким и ласковым. На многих улицах столицы страны J росли клёны.

Лёгкий ветерок время от времени срывал с ветвей несколько листьев, и те медленно кружились в воздухе, прежде чем упасть на землю.

Прогулка по улице, усыпанной кленовыми листьями, дарила особое чувство романтики и уюта.

Они неспешно шли по аллее, и, несмотря на молчание, между ними не возникало неловкости.

Ли Сюэюй незаметно бросила взгляд на Чэнь Бэйюя и мысленно обратилась к системе 003:

[Проверь, где сейчас Чжоу Динмин и Шэнь Цинцин.]

[Хорошо!] — почти сразу ответила система 003, явно удивлённая. — [Совпадение! Они прямо сейчас на улице Шанзэ.]

[Правда?] — в глазах Ли Сюэюй мелькнула злая усмешка. — [Я уже думала, что сегодня не получится, если бы они были далеко. Но раз сами лезут под нож — почему бы не воспользоваться моментом?]

Система 003: [...]

Увидев её хитрое выражение лица, система мудро промолчала.

«Главной героине и так хватает коварства, а тут ещё и она оказалась ещё хитрее. Ну что ж, пусть будет битва коварных — будет интереснее!»

Закончив разговор с системой, Ли Сюэюй повернулась к Чэнь Бэйюю:

— Давай заглянем на улицу Шанзэ! Кстати, — как бы между прочим добавила она, — благодаря Цинцин я узнала про дело с «Хэнчунем» заранее. Если бы не она, Чжоу Динмин мог бы тихо всё уладить, и я бы даже не узнала. Раз уж у неё скоро день рождения, купим ей подарок!

Выражение лица Чэнь Бэйюя мгновенно стало мрачным. Он прищурился:

— Она сама тебе об этом сказала?

— Да! — Ли Сюэюй вздохнула, будто вспоминая неприятное. — Ладно, не будем о грустном. Пойдём!

— Хорошо, — Чэнь Бэйюй слегка улыбнулся, но за её спиной его обычно спокойное лицо омрачилось.

«Какая же благотворительность может быть у Шэнь Цинцин? Она явно хочет посеять раздор между Чжоу Динмином и его женой!»

Чэнь Бэйюй не настолько наивен, чтобы верить в чистоту намерений Шэнь Цинцин. Если бы у Чжоу Динмина не было ни богатства, ни положения, стала бы она разрушать чужую семью, чтобы остаться безымянной любовницей?

Просто Чжоу Динмин слишком глуп и не устоял перед искушением.

А она... слишком добра, принимая волка за кроткую овечку.

Нахмурившись, Чэнь Бэйюй осторожно посмотрел на Ли Сюэюй и вдруг усомнился в правильности своего решения.

«А правильно ли вообще молчать?»

«Но если рассказать ей правду — как это сделать?»

Не заметив, как, они свернули на улицу Шанзэ.

Архитектура страны J была преимущественно европейской — изысканной, сложной и наполненной художественным шармом.

Улица Шанзэ оказалась оживлённой торговой улицей, где царила атмосфера роскоши и дороговизны.

Ли Сюэюй бегло огляделась и указала на витрину магазина женских шляпок:

— Зайду сюда, а ты подожди меня снаружи?

Чэнь Бэйюй последовал за её взглядом и на мгновение растерялся — идти ли с ней или остаться.

Пока он колебался, Ли Сюэюй вдруг передумала:

— Эх, лучше зайдём в ювелирный! Цинцин ведь любит украшения.

И начала искать глазами ювелирный магазин.

Чэнь Бэйюй тоже стал присматриваться и вскоре заметил нужное место.

Он уже собирался указать ей на ювелирный, как вдруг из него вышли двое — мужчина и женщина, тесно обнявшись, спускались по ступеням, весело болтая и явно наслаждаясь обществом друг друга.

Это были Чжоу Динмин и Шэнь Цинцин!

«Как они здесь оказались?»

Не успев подумать, Чэнь Бэйюй резко повернулся и заслонил Ли Сюэюй, не дав ей увидеть эту парочку.

— Пойдём сначала посмотрим шляпки.

— А? — Ли Сюэюй удивлённо распахнула глаза.

— Я имею в виду… — он лихорадочно искал оправдание, и на лбу выступила испарина. — Ты же хотела посмотреть шляпки? Пойдём сначала туда.

— А мне теперь хочется посмотреть украшения, — с усмешкой ответила Ли Сюэюй.

— Сначала шляпки! — настаивал Чэнь Бэйюй, глядя на неё с почти мольбой в глазах. — Пожалуйста, шляпки!

Ли Сюэюй: [...]

Она наклонила голову, пытаясь заглянуть ему за спину.

Но Чэнь Бэйюй тут же переместился, полностью загораживая её обзор.

Она попыталась обойти его справа — он мгновенно шагнул в ту же сторону.

— Ты так сильно хочешь, чтобы я пошла за шляпками?

Лицо Чэнь Бэйюя покраснело. Он сначала покачал головой, потом кивнул.

— Ладно! — сдалась Ли Сюэюй. — Пойдём за шляпками.

Напряжение на лице Чэнь Бэйюя мгновенно спало. Он облегчённо выдохнул и, как ребёнок, радостно кивнул.

— Тогда вперёд!

Чэнь Бэйюй быстро оглянулся — фигуры Чжоу Динмина и Шэнь Цинцин уже скрылись в толпе. Успокоившись, он повернулся к Ли Сюэюй и тихо сказал:

— Хорошо.

Они направились к магазину шляпок.

Система 003, оглушённая всем происходящим, наконец вымолвила:

[Подожди… разве ты не хотела прямо здесь, в стране J, всё раскрыть и подать на развод с Чжоу Динмином?]

Ли Сюэюй мысленно ответила:

[Конечно!]

[Тогда почему ты вдруг отказалась?]

[Разве ты не заметил, какое у Чэнь Бэйюя лицо? Прямо как у моей собачки Лэлэ! У меня раньше была такая — чёрные, влажные глазки… Он выглядел точь-в-точь как она. Мне стало жалко!]

Система 003: [...]

На мгновение системе не хватило слов.

Ли Сюэюй успокоила её:

[Ничего страшного. Не сегодня — так завтра. В следующий раз я точно поймаю их с поличным!]

Система 003 безмолвствовала: [...]

Вскоре Ли Сюэюй получила звонок от ассистентки господина Исмаила.

Дарвин сообщила, что господин Исмаил вынужден отменить встречу в пять часов — ему нужно пообщаться с одним чиновником правительства страны J.

Однако вечером в особняке-замке местного магната господина Тейлора состоится изысканный светский бал. Приглашены только известные деятели политики и бизнеса. Если они не возражают, могут присутствовать на вечере как сопровождающие господина Исмаила — он сам присоединится к ним после встречи.

Ли Сюэюй сразу согласилась.

После разговора с Дарвин она положила трубку и сказала Чэнь Бэйюю:

— Встреча с господином Исмаилом в пять часов отменяется. Но его ассистентка предложила нам пойти на бал. Там мы и увидимся с ним.

Чэнь Бэйюй кивнул.

— Прости! Я знаю, тебе не нравятся такие мероприятия. Я пойду одна.

— Я пойду с тобой.

— Не надо себя заставлять. Я справлюсь.

Но Чэнь Бэйюй был непреклонен:

— Это не принуждение.

Ли Сюэюй больше не стала настаивать.

Раз это деловая поездка, они привезли с собой только повседневную одежду. Чтобы пойти на бал, нужно было срочно подобрать наряды.

Ли Сюэюй выбрала себе платье насыщенного кленово-красного оттенка, а для Чэнь Бэйюя — строгий чёрный костюм.

Сделав причёску и макияж, она вышла к нему. Чэнь Бэйюй сидел на диване и читал газету.

Он всегда отлично смотрелся в костюме — изящный, благородный, с особой аурой сдержанной элегантности и почти аскетичной чистоты.

Ли Сюэюй долго смотрела на него, затем достала из сумочки пару белых бриллиантовых серёжек.

Они были её, но к красному платью не подходили — она сменила их на рубиновые. Эти же серёжки остались без дела.

— Бэйюй, — позвала она, приближаясь на каблуках.

Он поднял глаза от газеты — и замер.

Перед ним стояла женщина в платье цвета осеннего клёна, с губами, алыми, как спелая роза.

— Думаю, твой наряд станет ещё лучше с небольшим акцентом, — сказала Ли Сюэюй, открывая маленькую коробочку. — Давай используем их как булавки для лацкана? Наверняка будет здорово.

Серёжки были в форме маленьких солнышек, и бриллианты на них сверкали в свете люстры.

Чэнь Бэйюй вдруг почувствовал, что с ним что-то не так. Воздух будто стал разрежённым, сердце заколотилось, а в голове зашумело. Щёки горели, будто он простудился.

— Сам сможешь прикрепить?

— Смогу, — вырвалось у него. Он поспешно взял коробочку и, отвернувшись, быстро вышел на балкон.

Через некоторое время он вернулся, выглядя вполне спокойным.

Маленькие «солнышки» были аккуратно приколоты к левому лацкану — симпатично и неброско.

Ли Сюэюй ничего не сказала, лишь одобрительно взглянула на него.

За ними приехал водитель, присланный господином Исмаилом. Через сорок минут они прибыли в замок.

Дарвин уже ждала их у входа и провела в роскошный зал.

Рядом с ней стоял молодой переводчик из страны R по фамилии Ито, владевший восемью языками. Несмотря на невысокий рост, он производил впечатление крайне вежливого и учтивого человека.

http://bllate.org/book/1945/218385