Готовый перевод Quick Transmigration: The Virtue of the Supporting Female Character / Быстрые миры: Добродетель второстепенной героини: Глава 5

— Зачем жить так осторожно? — мягко улыбнулась Ли Сюэюй. — Ты ничем ему не обязан.

— Нет, — резко возразил Чэнь Бэйюй, покачав головой, но больше ничего не добавил.

Для него Чжоу Динмин был не просто старшим братом — он стал его спасителем, первым лучом света в тёмной жизни. Без Чжоу Динмина Чэнь Бэйюй не мог даже представить, кем бы он стал: возможно, жил бы, словно крыса или муравей — осторожно, грязно и презираемый всеми.

Ли Сюэюй поняла, что Чэнь Бэйюй по-прежнему очень дорожит Чжоу Динмином, и перевела разговор:

— Я договорилась с ним: если мне удастся вывести «Хэнчунь» на рынок страны Y, он передаст компанию мне.

Видя, что Чэнь Бэйюй ждёт продолжения, она добавила:

— «Цышоутан» вынужденно ушёл с рынка страны Y, и теперь многие бренды, несомненно, готовы занять его место. Среди них, например, «Байми» и «Юнъаньтан». «Байми» уже давно присутствует на рынке страны Y, но из-за доминирования «Цышоутан» его доля была мала. Сейчас же, при такой возможности, «Байми» вряд ли упустит шанс.

Чэнь Бэйюй слегка кивнул, внимательно слушая.

Ли Сюэюй смотрела на него и про себя думала: «Какой странный и противоречивый мужчина. Внешне застенчивый, нелюдимый, а в делах — невероятно талантлив и блестящ».

Неужели за этой кажущейся робостью скрывается по-настоящему сильное и стойкое сердце?

— Я думаю, недостаточно просто вывести бренд на рынок страны Y, — продолжила Ли Сюэюй, отбросив свои мысли. — Нужно уверенно занять там лидирующие позиции и заменить «Цышоутан». Но сейчас в стране Y неспокойная политическая обстановка: парламентарии настроены враждебно к иностранным компаниям. Чтобы добиться успеха, нам, вероятно, понадобится поддержка правительства страны Y. Как нам заставить их принять нас? Бэйюй, я давно не участвую в делах, мой политический инстинкт притупился, поэтому и пришла спросить твоего совета, — закончила она, смягчив голос и слегка улыбнувшись.

— Да, в политике нет чистой экономики, как и в экономике — чистой политики, — ответил Чэнь Бэйюй, не глядя на неё. Внезапно вся его застенчивость исчезла, и он заговорил уверенно: — В современном маркетинге к традиционным «четырём P» добавили ещё два: «политическая сила» и «общественные отношения». Ты отлично подумала, что стоит начать именно с этого!

— Но самое сложное — это реализация.

Чэнь Бэйюй промолчал, погружённый в размышления.

Ли Сюэюй слегка прикусила губу:

— У меня есть идея, но не смейся надо мной. Возможно, мои мысли сейчас слишком узки.

— Говори, — терпеливо ответил Чэнь Бэйюй.

— Раз правительство оказывает давление и настроено против китайских компаний, может, нам стоит предложить им то, от чего они не смогут отказаться? Как в обычном общении: не бьют того, кто протягивает руку с подарком. Но как именно это сделать — я пока не придумала.

Наступила тишина.

Ли Сюэюй осторожно посмотрела на Чэнь Бэйюя, переживая, что её идея покажется глупой.

Но на лице Чэнь Бэйюя вдруг появилась улыбка — не та застенчивая и робкая, а яркая, озаряющая всё лицо. В его глазах засверкали звёзды, и он с тёплым, одобрительным взглядом произнёс:

— Именно так. Отношения между странами, между людьми, между группами — всё устроено одинаково. Ты права.

Он задумался и добавил:

— В прошлом году наша корпорация разработала технологию мобильной связи шестого поколения, которая опережает мировые аналоги. Страна Y давно отстаёт в этой сфере. Мы можем предложить им помощь в модернизации телекоммуникационной инфраструктуры — это станет нашим козырем для выхода «Хэнчунь» на их рынок.

— Правда? Но согласится ли он? — Ли Сюэюй обрадовалась, но тут же нахмурилась. Под «ним» она, конечно, имела в виду Чжоу Динмина.

— Согласится, — спокойно ответил Чэнь Бэйюй. — Это взаимовыгодное решение. Реформа связи в стране Y принесёт огромную выгоду и нашей корпорации в будущем.

— Тогда я сразу подготовлю материалы и свяжусь с правительством страны Y, — воодушевилась Ли Сюэюй.

Чэнь Бэйюй немного помолчал:

— В корпорации есть несколько высокопоставленных чиновников из страны Y, которые работают нашими представителями. Я сейчас пришлю тебе материалы по связи — собери всё и отправь им письмо.

Ли Сюэюй кивнула. Она знала, что «Ай Чуан» ради выхода на зарубежные рынки нанимает иностранных агентов, которые за деньги влияют на торговую политику стран. Но «Хэнчунь» — слишком мелкий проект, и Чжоу Динмин не считал его достойным таких затрат.

— Спасибо, что помог мне, — закрыла ноутбук Ли Сюэюй и глубоко выдохнула. — Когда всё уладится, я угощаю тебя ужином.

— Не нужно, — мгновенно вернулся Чэнь Бэйюй в своё «улиточное» состояние, совсем не похожий на того уверенного и красноречивого человека, что только что говорил о международной политике. — Не стоит беспокоиться.

Ли Сюэюй не удержалась и рассмеялась.

Она смотрела на него, держа ноутбук. Он был почти её ровесником, но выглядел как застенчивый студент. Несмотря на годы в обществе, где царят интриги и предательства, он сохранил в себе чистоту, как свежий снег под лунным светом.

Чэнь Бэйюй смутился под её взглядом.

Ли Сюэюй вдруг захотелось подразнить его:

— А если он рассердится, что ты мне помог?

Чэнь Бэйюй замер, посмотрел на неё пару секунд и растерянно ответил:

— Ты сама придумала план. Я тебе не помогал.

— Но ты же помог мне всё реализовать!

— Ничего страшного, — добавил он. — Если он рассердится — ничего страшного.

Этот ответ был очень в его стиле. Ли Сюэюй улыбнулась:

— Бэйюй, я знаю, тебе не нравится такая жизнь. Зачем позволять ему держать тебя в узде всю жизнь? Разве у тебя нет своих желаний?

Хорошо, отдыхай. Я пойду.

Проводив Ли Сюэюй, Чэнь Бэйюй закрыл дверь и машинально привёл в порядок компьютер.

«Свои желания?» — с лёгким недоумением нахмурился он. На самом деле ему было достаточно того, что его кто-то нуждался.

А Чжоу Динмин был первым, кто проявил к нему доброту и первым, кто в нём нуждался. Он хотел делать так, чтобы Чжоу Динмин был доволен. Остальное он никогда не рассматривал. Для него уже было счастьем не оказаться никому не нужным.

Когда Ли Сюэюй вернулась в комнату, было уже поздно.

Она не легла спать, а села за компьютер и начала писать письмо.

Внезапно раздался голос системы 003:

[Сообщение системы: Уведомление — задание официально активировано.]

— Правда? — удивилась Ли Сюэюй.

[Сообщение системы: Прогресс — 1%.]

— Ничего страшного. Всё только начинается, — ответила она, слегка замедлив печать. В её глазах вспыхнул решительный огонёк.

Чэнь Бэйюй быстро прислал ей материалы по технологии связи шестого поколения и контакты чиновников страны Y. Ли Сюэюй внимательно изучила всё, переработала под свой стиль и отправила письма.

Ответ из страны Y пришёл быстро и был дружелюбным.

Один из высокопоставленных чиновников написал, что скоро состоится совещание по этому вопросу, и заверил, что проблем не будет: правительство страны Y очень заинтересовано в развитии связи, и большинство парламентариев поддерживают сотрудничество. Они лично постараются ускорить процесс.

Ли Сюэюй перевела дух — «Хэнчунь», похоже, спасён.

Теперь оставалось только дождаться завершения сделки и пригласить Чэнь Бэйюя на ужин.

Что до Чжоу Динмина — она по-прежнему не собиралась с ним разговаривать.

Вчера он позвонил ей. После соединения долго молчал. Ли Сюэюй дважды сказала «алло» и просто повесила трубку.

Он тут же перезвонил.

— Как ты посмела бросить трубку?! — раздался в телефоне разъярённый голос.

«Ну и что?» — подумала Ли Сюэюй, но спорить не стала.

— Ах, ты не говорил, — с лёгкой усмешкой ответила она. — Я подумала, ты случайно набрал.

— Ты…

Она прекрасно представляла, как злится её «муж». Это только улучшило ей настроение.

— Что тебе нужно?

— Ты моя жена! Разве я не могу позвонить без причины? Я уже дома. Прикажи водителю забрать тебя.

— Не могу. У меня ещё не закончены дела с «Хэнчунь».

— Этот жалкий «Хэнчунь» важнее мужа? — рассмеялся он с яростью. — Ты даже обратилась за помощью к Бэйюю?

— Ты ведь не запрещал просить помощи, — равнодушно отмахнулась она.

— Возвращайся. Поговорим дома.

— Нет, — отрезала Ли Сюэюй. — У меня вечером работа. Здесь мне удобно. Ещё что-то?

— Ли Сюэюй, ты…

— Да?

— Ты просто хочешь привлечь моё внимание? Отлично, тебе это удалось. Ты хотела, чтобы я вернулся — я вернулся. Ты хотела, чтобы я пошёл на уступки — я пошёл. Чего ещё тебе надо? Хватит издеваться. У меня нет времени терпеть твои капризы.

Ли Сюэюй покачала головой с усмешкой.

Раньше Чжоу Динмин презирал прежнюю хозяйку этого тела, а теперь, когда она его игнорирует, он вдруг начал переживать.

«Мужчины…»

— Ты всё сказал? — через пару секунд спросила она. — Тогда я вешаю трубку.

И действительно, без колебаний прервала разговор.

Через несколько дней из страны Y пришла отличная новость: соглашение официально подписано. Теперь оставалось только оформить детали.

Ли Сюэюй несколько дней усердно работала, потом открыла старый календарь и выбрала удачный день для ужина. Она забронировала столик в хорошем ресторане и позвонила Чэнь Бэйюю.

— Третий раз подряд сама звоню! — пошутила она перед звонком системе 003. — Запиши в дневник!

Система 003: […]

Телефон долго звонил, прежде чем его взяли.

— Алло, — голос Чэнь Бэйюя был хриплым и сонным, с лёгкой хрипотцой, которая делала его неожиданно соблазнительным и милым.

— Ты ночью работал? — спросила Ли Сюэюй. — Почему ещё спишь?

— У старшего брата срочное дело.

— Какое там срочное! Он просто знает, что ты не откажешься.

На другом конце молчали.

— Правительство страны Y и внешнеторговое ведомство уже связались со мной. Всё идёт отлично. Это всё благодаря тебе, — сказала Ли Сюэюй.

— Я почти ничего не сделал.

— Сегодня я угощаю тебя ужином. Я уже забронировала столик. Поспи ещё немного — я позвоню за час до выхода.

— Не… не надо. Я…

Ли Сюэюй знала, что Чэнь Бэйюй не любит выходить из дома и не хочет с ней ужинать. Но если не создавать поводов для встреч, прогресс задания, боится, заплачет.

— Не смей отказываться! Мне будет неловко, если ты не придёшь, — настаивала она, зная, что он не умеет говорить «нет». — К тому же, я уже всё заказала. «Хэнчунь» спасён — я рада, и ты тоже рад, правда? Я уверена, ты доволен. Так что считай, это наш маленький праздник!

После короткой паузы он тихо «мм»нул.

— Тогда спи. Я позвоню перед выходом.

— Хорошо… спасибо.

Повесив трубку, Ли Сюэюй с хорошим настроением стала выбирать наряд.

У неё хороший вкус, да и фигура у прежней хозяйки тела — что надо. Она недавно купила несколько модных вещей этого сезона.

Система 003 только сейчас поняла: не зря она всё это время выведывала, где Чжоу Динмин. Сегодня вечером он ужинает с Шэнь Цинцин в знаменитом ресторане «Роман».

И именно туда она пригласила Чэнь Бэйюя.

Выходит, сегодня будет настоящая сцена ревности!

Ли Сюэюй примеряла платья перед зеркалом и выбрала тонкое красное трикотажное платье-миди.

Осенью по вечерам холодно, но раз Шэнь Цинцин настаивает на образе чистой и невинной «белой лилии», пусть Ли Сюэюй покажет, что значит настоящая хозяйка.

Напевая, она накрасилась. В зеркале отразилось яркое, соблазнительное лицо.

Длинные волны она распустила — так фигура казалась мягче.

Подхватив светлый тренч на руку, она надела сапоги и набрала номер Чэнь Бэйюя.

Ровно в восемь вечера они направились в ресторан «Роман».

http://bllate.org/book/1945/218381