Готовый перевод Quick Transmigration: The Virtue of the Supporting Female Character / Быстрые миры: Добродетель второстепенной героини: Глава 2

Система 003 возразила:

— Они вовсе не неважны! У первоначальной героини-антагонистки этой вселенной две цели: вернуть себе главную роль и заставить Чжоу Динмина познать позор и раскаяние, а Шэнь Цинцин — унизительное падение.

Впрочем, сейчас действительно важнее добиться, чтобы Чэнь Бэйюй влюбился в неё. Система сверилась с картой и честно сообщила:

— Чэнь Бэйюй сейчас под баньяном в саду, примерно в трёх–четырёх сотнях метров отсюда.

Пройдя сквозь толпу гостей в вечерних нарядах, Ли Сюэюй вышла из виллы.

Осень уже вступила в свои права, и ночной ветерок нес с собой лёгкую прохладу. Она слегка съёжилась и пошла по тропинке искать главного героя этого сюжета — Чэнь Бэйюя.

Изогнувшись среди аллей, она наконец нашла его под баньяном.

Остановившись, чтобы дать ногам передохнуть от боли, Ли Сюэюй внимательно посмотрела на него.

Чэнь Бэйюй был высоким и худощавым, одетым в безупречно сидящий тёмно-серый костюм.

Здесь, вдали от праздничного шума, царила полная тишина. Картина мужчины под баньяном, смотрящего на луну, напоминала старинную чёрно-белую гравюру. И луна, и сам он казались холодными и одинокими.

Сегодняшняя луна была ни полной, ни яркой — вовсе не красивой.

Ли Сюэюй тоже взглянула на неё — смутную, расплывчатую.

На самом деле Чэнь Бэйюй и Чжоу Динмин были совершенно разными мужчинами.

Чжоу Динмин выглядел привлекательно, умно и остроумно, располагая к себе без всякой дистанции.

А Чэнь Бэйюй, напротив, источал холодную отстранённость. Он словно остров, отгороженный ото всех на тысячи ли.

Такой человек, однажды впустивший кого-то в своё сердце, наверняка будет любить всю жизнь — нерушимо и верно.

Первоначальная героиня столько пережила боли в любви и браке, что отчаянно мечтала обрести вечную любовь и преданность. Поэтому она и хотела, чтобы именно такой человек, как Чэнь Бэйюй, влюбился в неё.

К тому же она жаждала жестоко отомстить бывшему мужу Чжоу Динмину: ведь он и её подруга предали её вместе. Значит, она заставит его почувствовать то же самое — предательство со стороны собственного брата и жены. Око за око.

Хотя Чэнь Бэйюй, конечно, ни в чём не виноват…

Ладно, хватит об этом думать.

Ли Сюэюй нарочно наступила на кучу опавших листьев, издавая громкий шуршащий звук.

Мужчина резко обернулся. Его отстранённый взгляд пронзил воздух и остановился на женщине в семи–восьми метрах от него.

Здесь было не слишком светло — фонари стояли далеко.

Вероятно, не узнав её, Чэнь Бэйюй сразу же сделал шаг, чтобы уйти в другую сторону.

Такой характер действительно необычен.

Обычный мужчина, столкнувшись с внезапной романтической встречей, вряд ли стал бы так избегать её.

— Бэйюй, — с улыбкой окликнула его Ли Сюэюй. — Это я.

Услышав голос, он медленно замер и, наконец, повернулся обратно, глядя на смутный силуэт вдалеке:

— Что ты здесь делаешь?

Его голос был низким, но звонким, с магнетической глубиной и особой чистотой, будто не касался ни единой пылинки мира.

Ли Сюэюй вместо ответа спросила:

— А ты сам-то что здесь делаешь?

Чэнь Бэйюй, не привыкший к многословию, коротко ответил:

— Любуюсь луной.

— Любуется луной? — Ли Сюэюй рассмеялась, раздвигая ветви вечнозелёного кустарника и направляясь к нему. — У тебя, оказывается, такие поэтические настроения! Ой…

Она нечаянно подвернула ногу и чуть не упала.

Чэнь Бэйюй, хоть и не подошёл, чтобы поддержать её, всё же выдал с тревогой:

— Ты в порядке?

— Да, да! — Ли Сюэюй поспешно замахала рукой, стараясь скрыть неловкость.

Сдерживая смущение, она подошла ближе.

В свете нескольких оранжево-жёлтых лучей уличного фонаря она наконец разглядела лицо Чэнь Бэйюя.

Если говорить только о чертах, то Чжоу Динмин с его густыми бровями и большими глазами выглядел привлекательнее Чэнь Бэйюя.

Но в плане общей ауры — далеко уступал.

Чэнь Бэйюй обладал врождённой холодной внешностью: узкие, но мягкие глаза без агрессии, тонкие губы бледного оттенка и кожа такого холодного белого цвета, будто он редко выходил на солнце.

Посреди правой брови у него была маленькая родинка — очень примечательная.

Вероятно, из-за особенностей воспитания Чэнь Бэйюй был крайне чувствителен.

Хотя Ли Сюэюй старалась смотреть незаметно, он, похоже, всё же почувствовал её взгляд и чуть отвёл лицо в сторону.

Ли Сюэюй улыбнулась:

— Сегодня вечером проходит банкет в честь покупки компании «Юлэ Медиа» группой «Айчжуан». Эта сделка прошла по такой выгодной цене исключительно благодаря тебе, Бэйюй.

Чэнь Бэйюй не любил подобных формальных комплиментов:

— Нет, это заслуга всех.

— Знаю, ты не любишь такие речи. Больше не буду, — сказала Ли Сюэюй, потирая плечи и подняв глаза к луне, которая, кажется, стала ещё бледнее. — Скажи, почему сегодня луна совсем не полная?

— Сегодня пятый день.

— А?

Чэнь Бэйюй сухо пояснил:

— Сегодня пятый день лунного месяца. До полнолуния ещё десять дней.

Ли Сюэюй не удержалась от смеха.

— Что смешного? — не понял он.

— Ничего, просто задумалась вслух, — ответила она, покачав головой.

Чэнь Бэйюй посмотрел на её слегка нахмуренные брови, а потом невольно перевёл взгляд на её обнажённые плечи.

Платье было тонким, и плечи полностью оголялись.

За пределами дома, особенно осенью, было гораздо холоднее, чем внутри. Она всё время терла кожу, пытаясь согреться, — очевидно, ей было прохладно.

Хотя Чэнь Бэйюй и был наивен в вопросах между мужчиной и женщиной, он всё же заметил это. Неужели он должен притвориться, что ничего не видит?

По правилам вежливости он должен был снять пиджак и накинуть ей на плечи.

Но эта женщина замужем. Её муж — никто иной, как его старший брат Чжоу Динмин.

Кулаки под рукавами костюма сжались, а потом медленно разжались. Чэнь Бэйюй предложил:

— На улице холодно. Может, тебе стоит вернуться внутрь?

Ли Сюэюй промолчала, но в душе усмехнулась и внешне сказала уверенно:

— Нет.

Неожиданно Чэнь Бэйюй почувствовал, что Ли Сюэюй сегодня ведёт себя странно. Неужели она уже узнала о связи Чжоу Динмина и Шэнь Цинцин? Его сердце тяжело опустилось. Он не знал, радоваться ли за неё или тревожиться за Чжоу Динмина.

Воздух стал напряжённым. Чэнь Бэйюй отчаянно искал слова:

— Но на улице холодно.

— Мне не холодно, — ответила Ли Сюэюй.

— Тебе холодно.

Ли Сюэюй снова промолчала.

В итоге Чэнь Бэйюй так и не снял пиджак.

Они стояли под баньяном, словно два глупца, любуясь луной.

Но вскоре луна скрылась за облаками, и вокруг стало темно.

В затянувшейся тишине первой вздохнула система 003.

Ли Сюэюй и без напоминаний уже чувствовала отчаяние.

Система 003 сказала:

— Чэнь Бэйюй — настоящий джентльмен, всегда соблюдающий границы и меру. Однажды даже первую красавицу шоу-бизнеса, полностью обнажённую, положили ему в постель — и он остался непоколебимым. А ты ещё и его невестка… Всё плохо.

Глядя на луну, погребённую в облаках, Ли Сюэюй молчала.

Она — человек с раком на последней стадии, случайно связавшийся с системой исполнения желаний героинь-антагонисток. Если она выполнит заветные желания этих женщин, то получит дополнительное время жизни.

Так что бояться нечего. Да и ситуация пока не так уж безнадёжна, верно?

Невестка? Вскоре она уже не будет невесткой Чэнь Бэйюя.

Ли Сюэюй повернулась к нему:

— Ладно, пойдём обратно!

Чэнь Бэйюй с облегчением выдохнул, но тут же почувствовал неожиданное угрызение совести.

Он смотрел ей вслед и медленно последовал за ней.

Вернувшись в зал, Ли Сюэюй задержала пара гостей, заговоривших с ней. Пока она обменивалась любезностями, Чэнь Бэйюй исчез.

Система 003 передала ей:

— Он ушёл в северный угол зала.

Ли Сюэюй сделал маленький глоток шампанского и с досадой сказала:

— Пусть идёт. Всё равно бесполезно цепляться за него.

Праздник затянулся до полуночи, и гости начали расходиться.

В отличие от прежних дней, сегодня Ли Сюэюй привлекла к себе все взгляды.

Даже Чжоу Динмин, занятый общением с партнёрами, не мог не бросать на неё частые взгляды. Отправив в путь пару важных гостей, он подошёл к жене и участливо спросил:

— Устала? Проводить тебя наверх отдохнуть? Или лучше отвезти домой в центр?

Ли Сюэюй слегка приподняла уголок губ:

— Там ещё гости.

— Ничего страшного. Остались только мелкие сошки.

Ли Сюэюй подняла бровь:

— Ты ведь так занят в последнее время? Почти два–три месяца не появлялся дома?

Чжоу Динмин замер. В её насмешливом взгляде он почувствовал лёгкий укол — будто крыло бабочки коснулось кожи.

Раньше Ли Сюэюй всегда хмурилась или смотрела с обидой — её лицо казалось мёртвым и унылым, вызывая раздражение. Но сейчас она была полна жизни, словно птица, вырвавшаяся из клетки и готовая улететь далеко. И ему захотелось схватить её и не отпускать.

— Сюэюй, ты ведь знаешь, все очень усердно работали над этой сделкой, — сказал он, взглядом скользнув по её белоснежной шее и пышной груди. Он вдруг не мог вспомнить, когда в последний раз касался её тела. Оно, похоже, приобрело новую, незнакомую притягательность.

От его пошлого взгляда Ли Сюэюй почувствовала тошноту и отстранила его руку:

— Ты закончил свои дела, а я — очень занята. Сегодня я поеду в квартиру рядом с офисом.

— Ты всё ещё злишься из-за той секретарши? Я же говорил, между нами ничего нет.

— Если ничего нет — отлично.

— Сюэюй, ты что-то ищешь?

Ли Сюэюй, следуя подсказке системы 003, заметила Чэнь Бэйюя, всё ещё стоявшего в углу зала.

— Бэйюй! — окликнула она, весело помахав ему и быстро направляясь в его сторону. — Бэйюй, ты ведь едешь домой? Подвезёшь меня? Я сегодня немного выпила, мне нельзя за руль.

Чэнь Бэйюй промолчал.

— У тебя же есть водитель, — резко вмешался подошедший Чжоу Динмин.

Ли Сюэюй невозмутимо ответила:

— Цинцин живёт далеко. Я хочу, чтобы водитель отвёз её. А раз мы с Бэйюем едем в одну сторону, почему бы ему не подвезти меня?

— Но Цинцин…

Чэнь Бэйюй чуть заметно нахмурился.

— Бэйюй, как ты думаешь? — Ли Сюэюй втянула его в этот спор.

Чэнь Бэйюй взглянул на обоих, но его лицо оставалось таким же безучастным.

Чжоу Динмин терпеть не мог его такого — холодного и равнодушного ко всему. Он всё ещё злился на жену, но вдруг подумал: наверное, она всё ещё подозревает его в связи с секретаршей и специально капризничает.

Но почему она выбрала именно Чэнь Бэйюя? Он же ко всему безразличен. Неужели она думает, что он может ревновать?

— Раз она так просит, отвези её, — кивнул Чжоу Динмин Чэнь Бэйюю.

— Хорошо.

— Отлично, поехали.

Дорога прошла в молчании.

Ли Сюэюй не заговаривала первой, и Чэнь Бэйюй сосредоточился на вождении.

Машина мчалась по ночным улицам и наконец въехала в подземный паркинг.

— Приехали, — тихо произнёс Чэнь Бэйюй.

— Спасибо, Бэйюй, — сказала Ли Сюэюй, отстёгивая ремень. — Поднимемся вместе?

Чэнь Бэйюй кивнул — возражать не стал.

Эта квартира принадлежала корпорации. Из-за близости к штаб-квартире здесь выделили две квартиры для их проживания.

— Бэйюй, ты голоден? — спросила Ли Сюэюй в лифте, наблюдая за мелькающими красными цифрами.

— Нет.

Ли Сюэюй кивнула:

— Поняла.

Лифт «динькнул» на восемнадцатом этаже, двери разъехались в стороны, и они вышли.

Их квартиры находились рядом. Чэнь Бэйюй подошёл к своей двери и достал карту из кошелька, но вдруг замедлил движение.

Он не знал, почему, но, возможно, из-за грустного выражения лица Ли Сюэюй во время созерцания луны, или потому, что Чжоу Динмин и Шэнь Цинцин предали её одновременно, а он, из-за родственных уз с братом, не мог встать на её сторону…

Пока Чэнь Бэйюй был погружён в размышления, Ли Сюэюй уже открыла свою дверь.

— Подожди, — неожиданно для самого себя произнёс он, глядя на неё. — Я собирался приготовить что-нибудь на ночь. Хочешь?

— Конечно! — Ли Сюэюй удивилась, но тут же улыбнулась. — Я как раз хотела спросить, голоден ли ты, потому что почти ничего не ела на банкете. Сейчас зайду, переоденусь и приму душ — минут десять.

Чэнь Бэйюй кивнул:

— Сварить две порции лапши?

— Отлично! — глаза Ли Сюэюй засияли. — Готовь что хочешь — я всё съем.

Услышав эту фразу, звучащую почти по-домашнему, Чэнь Бэйюй, казалось, не проявил никакой реакции. Он лишь кивнул и вошёл в свою квартиру.

— Эй? Что это значит? — сразу же воскликнула система 003, как только Ли Сюэюй закрыла дверь. — Он же только что сказал, что не голоден!

Ли Сюэюй не ответила. Взяв домашнюю одежду, она направилась в ванную.

http://bllate.org/book/1945/218378