Готовый перевод The Cursed Fog Sea [Infinite] / Призрачные воды [Бесконечность]: Глава 17

— Хун И, унижение других не поможет тебе скрыть тот факт, что ты теперь узник, — голос Янь Хуншэна звучал ровно и неторопливо. — Сейчас тебе стоит думать о том, как сохранить свою жизнь. Уюаня больше нет. Выдай координаты Тайного острова, и я гарантирую твою безопасность.

— Тьфу! — мощная фигура в черной темнице с силой плюнула в сторону Янь Хуншэна. — Ты, сучий потрох! Если бы наш босс по доброте душевной не приютил тебя, ты бы давно сдох в постели того извращенца Бартона! Еще когда ты поднялся на борт, я сразу понял, что ты из себя представляешь. Не ошибся: ты с рождения гнилой, как раз под стать этому трусу Уорду! Хочешь координаты Тайного острова? Мечтай! Твой дедушка Хун будет ждать тебя здесь. Если есть хоть капля смелости — заходи! Даже если у меня останется последний вздох, я вырву кусок мяса из ваших глоток!

Крепкая фигура резко рванулась вперед. Огромные, словно медвежьи лапы, руки вцепились в решетку, натягивая цепи толщиной в руку до звона. Железный ошейник на шее мгновенно врезался в кожу, мышцы на теле вздулись, заставляя дрожать каменные стены. Налитые кровью глаза в упор смотрели на того, кто стоял снаружи.

— Иди сюда! Янь Хуншэн! Дай-ка посмотрю, раз уж ты лег под Уорда, может, тебе теперь и штаны не нужны?

Зрачки Янь Хуншэна опасно сузились. Он перевернул правую ладонь, и деревянный браслет сполз на руку, мгновенно превращаясь в длинный хлыст!

Удар пришелся прямо по прутьям решетки. Хун И был вынужден разжать пальцы, железный ошейник дернул его назад, и он рухнул на каменный пол, подняв облако пыли.

— Хлоп! Хлоп!

Из соседней камеры раздались хлопки. Там, в абсолютной темноте, сидел человек в черной мантии волшебника. Если бы он не подал голос, его невозможно было бы заметить.

— Не зря тебя считают лучшим кукловодом Страны Алых Туманов. Но не слишком ли расточительно тратить такой талант здесь, в этой беспросветной темнице?

Янь Хуншэн направился к другой камере. Человек внутри не был скован цепями, как Хун И. Он просто сидел неподвижно: костлявое тело, самое обычное лицо, ни капли угрозы. Однако те, кто знал правду, понимали: чтобы удержать этого человека, Уорд потратил целое состояние, выгравировав под этой камерой огромный магический массив.

— У Хунвэнь, я предупреждаю вас в последний раз: не испытывайте терпение Уорда!

У Хунвэнь тихо усмехнулся, в его глазах блеснул слабый белый свет.

— Не думаю, что Уорд такой уж нетерпеливый человек. Мне даже интересно, сколько я смогу его продержать.

Глаза Янь Хуншэна потемнели, голос стал глуше:

— Уорд уже отправил людей за Тяньхуэй. Хунвэнь, твоя сестра так талантлива, неужели ты правда готов позволить ей погибнуть?

— Черт возьми! Вы, ублюдки, только и умеете, что нападать из засады да охотиться на женщин и детей! Если есть смелость, идите на своего деда! — снова взревел из своей камеры Хун И.

Янь Хуншэн не обратил на него внимания и продолжил, обращаясь к У Хунвэню:

— Я знаю, что Тяньхуэй умна, но как бы она ни была умна, ей всего тринадцать. Если люди Уорда поймают её, ты должен понимать, что её ждет.

У Хунвэнь опустил голову, скрывая выражение лица в тени. Янь Хуншэн подождал ещё немного и развернулся.

— Я лишь по-доброму предупреждаю вас. Решайте сами, какой путь выбрать.

Шелковая мантия прошелестела по полу. У Хунвэнь внезапно снова поднял голову:

— Ты ведь плохо спал прошлой ночью, верно? Тебе что-то приснилось?

Янь Хуншэн, уже собиравшийся уходить, замер. У Хунвэнь тихо рассмеялся:

— В Море Призрачного Тумана грань между сном и явью всегда размыта. Порой людям бывает очень трудно отличить одно от другого...

Янь Хуншэн обернулся, но У Хунвэнь больше не проронил ни слова. Он прислонился к стене, словно тень, растворившись в темноте.

***

В пустоте пространства Ю Уюань опирался на спинку кресла, слегка прикрыв глаза. Различные смешанные силы сталкивались внутри него. Внезапно пространство пронзила странная рябь.

Было за полночь. В маленькой квартире человек, спавший крепким сном, внезапно открыл глаза.

Ю Уюань посмотрел на парящее в воздухе изображение: лежащий на кровати Юэ Ян натянул одеяло на голову, сбросил подушку на пол и сжался в комок, прижавшись к матрасу.

— Что с тобой?

Юэ Ян вздрогнул. Он не ожидал, что великий мастер заговорит с ним первым. Посидев немного под одеялом, он прерывисто произнес:

— Я... я видел сон. Какой-то, какой-то сон, который не могу вспомнить, но он был таким страшным...

— Если ты его не помнишь, почему он кажется тебе страшным?

— Наверное, именно потому, что он страшный, я и не могу его вспомнить.

Юэ Ян перевернулся на живот, прижавшись щекой к постели.

— Когда я попал в Море Призрачного Тумана, не знаю, ударился ли я головой, но многое забыл. В голове словно огромная дыра, я всегда чувствую пустоту. Но как только из этой дыры что-то пытается вырваться, мне становится страшно. Такое чувство, будто я знаю, что вижу кошмар, и если не проснусь немедленно, то увижу что-то по-настоящему ужасное...

— Страшнее того, что было на Острове Кошмаров?

Юэ Ян замер, задумавшись:

— Не знаю. А почему ты спрашиваешь?

— Ты даже на Острове Кошмаров сложности три звезды не особо-то боялся.

— Это потому, что у меня был ты, — Юэ Ян вдруг потерся щекой о простыню. — Я знал, что ты защитишь меня, да и ты очень сильный. А потом у меня появился дневник Ань Жани. Как говорится, с оружием в руках ничего не страшно.

Ю Уюань тихо хмыкнул, уголки его губ слегка дрогнули, но тут же застыли в прежнем выражении.

— Тебе ещё многое предстоит сделать. Спи давай.

— Ох, — Юэ Ян, немного поболтав, почувствовал себя гораздо спокойнее. Он высунулся из-под одеяла и подобрал подушку. — Мастер, у меня есть ещё один вопрос.

— Слушаю.

— Ты ведь Ю Уюань, верно?

В пустом пространстве воцарилась тишина. Юэ Ян сжал подушку, нервничая. Спустя мгновение человек в высоком кресле слегка прикрыл глаза:

— Да.

Юэ Ян поспешно отложил подушку и послушно лег.

***

На следующее утро Бай Сюээр принесла простой завтрак, и они вместе поели.

— Кстати, — Юэ Ян вспомнил про свитки, которые изучал накануне, — где можно достать корабль? Я имею в виду обычный, не призрачный.

— За главным городом есть рыбаки, у них должны быть лодки, — Бай Сюээр откусила кусочек лепешки. — Зачем тебе корабль?

— Чтобы зажечь звезды, — Юэ Ян похлопал по свитку, заткнутому за пояс. — Чтобы активировать первую звезду Ученика, нужен целый корабль.

— Просто зажечь и всё? — удивилась Бай Сюээр. — А разве не нужны какие-то материалы для улучшения?

— Нет, энергия в звездах уже полная. — Юэ Ян сделал большой глоток рисовой каши. Вчера он заметил, что рядом с уровнем на свитке есть три звезды: первая была заполнена тускло-желтым светом, а две другие пока оставались пустыми.

— Тогда доедай скорее, и пойдем искать! — Бай Сюээр выглядела даже более взволнованной, чем Юэ Ян, и принялась подкладывать ему овощи.

***

В это время в порту главного города острова Сулос пришвартовался паровой броненосец, из труб которого валил черный дым. Шумная улица у причала мгновенно затихла. Люди плотнее кутались в пальто и ускоряли шаг.

С корабля сошли люди в черных кожаных костюмах. Лидер, шедший позади всех, был в белоснежных перчатках и меховом пальто, словно прибыл из ледяных полярных широт.

— Искать везде! Пока не найдете ту девчонку, ни одному судну не покидать порт Сулоса!

— Есть, капитан!

***

После завтрака Юэ Ян и Бай Сюээр арендовали повозку и отправились в деревни за пределами города. Хотя в Море Призрачного Тумана могли ходить только призрачные корабли, в прибрежных водах, где не было густого тумана, рыбацкие лодки вполне могли перемещаться.

Однако рыбы у берегов острова Сулос было мало, и рыбаков было немного. Друзья объехали несколько деревень, но ничего не нашли. Наконец, один из местных жителей подсказал им отправиться в деревню Сесил. Там жил старый корабельный мастер, который всю жизнь пытался построить обычный корабль, способный ходить по Морю Призрачного Тумана. Возможно, именно там им удастся купить то, что нужно.

Деревня Сесил располагалась на самом западе острова. Даже на повозке они добрались туда только к вечеру. Это было красивое местечко с деревянными домиками, утопающими в садах, где цвели разноцветные цветы, а крыши поросли густой зеленой травой. Поскольку маги часто заглядывали в Сесил за травами, местные жители не были враждебны к чужакам, и Юэ Ян с Бай Сюээр быстро нашли дом мастера Гая.

— Хотите купить корабль? — Гай был обладателем густой бороды и седых волос, но тело его оставалось крепким. Он был одет в простую домотканую одежду, а весь двор был завален деревянными поделками.

— Да, нам нужно целое судно, способное выходить в море, желательно побольше, — Юэ Ян сделал жест руками. Он чувствовал, что мастеру в той деревянной доске наверняка стало тесно.

— Вы оба ещё так молоды, хотите выйти в море на промысел? — нахмурился Гай.

— Нет, не совсем, — Юэ Ян помедлил и решил сказать правду: — Для нашего призрачного корабля.

— Тогда не продам! — отрезал Гай. — Мои корабли предназначены для перевозки людей, а не для того, чтобы пожирать их. Ищите в другом месте.

— В смысле пожирать? — удивилась Бай Сюээр. — Дедушка, мы управляем призрачным кораблем, чтобы спасать людей. Вы, наверное, что-то не так поняли?

— Ничего я не понял, а всё прекрасно знаю! — Гай с такой силой пнул деревяшку, что та разлетелась в щепки. Юэ Ян и Бай Сюээр отпрянули. — Я же сказал ясно: не продам тем, кто ходит на этих проклятых посудинах! Убирайтесь из моего двора!

Соседи, услышав крики, поспешили на помощь и вывели Юэ Яна и Бай Сюээр за ворота.

— Ох, вы, приезжие, просто многого не знаете, — хозяйка местной харчевни отвела их к себе. — Когда Гай был молод, он работал в главном порту. У него были золотые руки, он чинил корабли, и многие призрачные суда при переоборудовании обращались к нему. Его жена всегда была рядом и помогала. Но однажды один странный корабль взбесился, и Гай на своих глазах видел, как его жена была проглочена этой тварью живьем.

http://bllate.org/book/19449/1907526