Готовый перевод What? A Guy Transmigrates to Ancient Harem Wars?! / Мужчина в гареме: Интриги древнего двора: Глава 15

На следующее утро Хэ Цзинчунь вместе с главной госпожой отправились в Зал Цзиюэ, расположенный во внешнем дворе. Путь был неблизким, но, наконец, они оказались на месте. Войдя во двор, главная госпожа окинула взглядом пышную зелень, одобрительно кивнула и прошла в главные покои. Убранство комнат, цвета и узоры — всё было подобрано с учётом предпочтений её сына; обстановка казалась свежей и приятной. Окна были заклеены новой бумагой, отчего внутри стало мягко и светло, а тени от деревьев и блики от пруда, переплетаясь, разливались по всей комнате.

Затем они осмотрели восточную пристройку, которую превратили в кабинет. Это место должно было стать для Цзинчуня основным для занятий, поэтому матушка Чан постаралась на славу: свет и тени, проникающие снаружи, делали кабинет уютным и располагающим к работе.

Главная госпожа осталась довольна расстановкой мебели, письменными принадлежностями и вазами. Особую прелесть комнате придавали резные фигурки кроликов из дерева и нефрита. Обойдя всё вокруг и указав на несколько деталей, требующих доработки, она наградила матушку Чан и остальных слуг серебром, похвалив за усердие.

Выйдя во двор, госпожа занялась распределением обязанностей. Управлять домом предстояло матушке Чан, а прислуживать лично — Фэн Суй. Поскольку до пятнадцати лет юношам не полагалось иметь молодых служанок, а госпожа опасалась, что сын забросит учёбу или станет жертвой недоброжелателей, она распорядилась выделить восемь человек, включая матушку Чан и Фэн Суй.

Распределив людей по сменам, госпожа присела на стул, принесённый матушкой Чэнь. Цзинчунь сразу понял: сейчас будет наставление. Матушка Чэнь, посчитав, что присутствие третьего молодого господина здесь неуместно, попросила его пройти во внутренние покои.

Во дворе взгляд главной госпожи стал суровым, а атмосфера — напряжённой. Все затаили дыхание. Окинув слуг холодным взором, она молча пригубила чай.

Рядом с ней матушка Чэнь отчеканила:

— Хотя штат нашего двора не полон, третий молодой господин любит тишину, а дел в Зале Цзиюэ немного, так что ваша служба будет не в тягость. Госпожа милостива и разрешает делить ежедневную уборку и стирку на два дня. Но всё, что прикажет третий молодой господин, должно исполняться беспрекословно.

— Слушаемся, — отозвались слуги, пряча разные чувства.

— Помните, не смейте лениться под этим предлогом, иначе эту лёгкую работу отдадут другим! — Люди вздрогнули и поспешно склонили головы в знак согласия.

Они знали, что третий молодой господин — человек мягкого нрава. Служить такому хозяину было счастьем: не нужно бояться случайных побоев или наказаний. У второго молодого господина характер был тяжёлый, он вечно срывал злость на прислуге, и поговаривали, что пара слуг в его доме погибла. В прошлом году из двора третьей барышни выгнали двух служанок со сломанными ногами, и хотя официально заявили, что они провинились, в этом было что-то странное. Но кто посмеет перечить хозяину? А теперь, когда второй господин Хэ получил повышение, жизни слуг стали и вовсе ничего не стоить.

Узнав, что им предстоит служить третьему молодому господину, они даже обрадовались, поэтому почтительно ответили:

— Мы не посмеем.

Главная госпожа едва заметно кивнула, и матушка Чэнь раздала слугам серебро.

— Сегодня третий молодой господин переезжает в Зал Цзиюэ, и вы прислуживаете ему впервые. Берегите его и следите за порядком, чтобы никакие кошки или собаки не пробрались внутрь, иначе наказание будет суровым! Третий молодой господин добр, но главная госпожа, старый господин и старая госпожа — нет! Не вздумайте хитрить, полагаясь на мягкий характер хозяина!

Получив серебро и узнав, что им пошьют по два новых комплекта одежды, слуги радостно поклонились и принялись за работу.

Вечером Цзинчунь впервые ночевал в собственном доме. Главная госпожа ушла лишь с наступлением темноты, не скрывая грусти. Перед сном он принял ванну в боковой комнате. Через два дня нужно было идти в школу, и он немного нервничал.

Когда он вышел, Фэн Суй принялась убирать, а матушка Чан расчесала ему волосы. Цзинчунь взял книгу о лекарственных травах и вернулся в кабинет — за время переезда он почти не открывал книг. Около девяти часов вечера он вдруг заметил на стенах странные блики. Выглянув в окно, он увидел, что лунный свет, отражаясь от воды в пруду, создаёт причудливый танец света и тени. Подул ветер, водная гладь задрожала, и весь кабинет наполнился мерцанием. Только тогда он понял, почему двор называется Зал Цзиюэ — Зал Чистой Луны.

Очарованный игрой света и тени, он вышел прогуляться, но в воздухе ещё чувствовалась весенняя прохлада, и, пройдя пару шагов, он поспешил обратно в дом, решив дождаться тёплых дней. В спальне, как и в кабинете, было уютно: матушка Чан уже приготовила грелку, и под пологом кровати было тепло. Цзинчунь с удовольствием лёг и мгновенно уснул.

На следующее утро старый господин Хэ позвал внука в Зал Весны. Войдя, Цзинчунь с удивлением увидел там Ци Гоаня.

— Дядя Ци, как вы здесь оказались? — удивился он, ведь до следующего сеанса иглоукалывания было ещё далеко.

Ци Гоань лишь загадочно улыбнулся. Поприветствовав всех, Цзинчунь сел на указанный дедом стул.

— Как тебе первая ночь в своём доме? — спросил старый господин Хэ.

— Благодарю, дедушка, всё хорошо, — ответил Цзинчунь.

После короткой беседы старый господин Хэ перешёл к делу:

— Не буду ходить вокруг да около. Сегодня я позвал тебя, потому что твой дядя Ци хочет с тобой поговорить.

Старый господин вышел, оставив их наедине. Цзинчунь, гадая, что происходит, посмотрел на серьёзного Ци Гоаня. Тот долго молчал, а потом спросил:

— Читал ли ты книги в эти дни?

— Я просматривал атлас лекарственных трав, уже на пятом томе, — осторожно ответил Цзинчунь.

Ци Гоань одобрительно кивнул и с улыбкой налил ему молока с чаем.

— Ну и как, нравится тебе это занятие?

Цзинчунь поблагодарил его, отпил глоток — напиток оказался густым и ароматным — и ответил:

— Очень нравится. За чтением время летит незаметно.

— А хочешь ли ты изучать медицину по-настоящему? Тогда ты сможешь прочесть ещё очень много книг.

Цзинчунь замер, не сразу поняв смысл слов.

— Хочу ли я учиться у вас? — переспросил он.

Ци Гоань рассмеялся:

— Просто ответь, да или нет.

— Хочу! — выпалил Хэ Цзинчунь и, опустившись на колени, взволнованно добавил: — После того как я чуть не утонул несколько месяцев назад, дядя Ци не побрезговал мной, каждый день приходил лечить, дарил книги, терпеливо отвечал на мои глупые вопросы. Я всегда мечтал стать таким же великим врачом, как вы.

В глубине души он понимал: в этой эпохе важно иметь твёрдую почву под ногами. Сдавать государственные экзамены? Это не для него. В бесконечных интригах он проиграет искушённым чиновникам, да и зубрить классические трактаты — занятие не из лёгких. Он не верил, что знание стихов поможет ему сделать блестящую карьеру. Медицина — это верный кусок хлеба и полезное ремесло. Прекрасный выбор!

Ци Гоань, немного волнуясь, вздохнул и перешёл к главному:

— Не спеши с ответом, я должен предупредить тебя о трудностях.

Он рассказал о нелёгкой судьбе врачей в прошлых династиях и добавил:

— Хотя сейчас и нет прежних опасностей, всё же помни: в обществе есть разделение на сословия, и врач стоит не так высоко, как учёный муж. Многие чиновники будут смотреть на тебя свысока. Ты должен быть к этому готов.

Ци Гоань с тревогой смотрел на серьёзного Цзинчуня. В конце концов, зачем юноше из рода Хэ, где так чтут чиновников, становиться врачом?

Хэ Цзинчунь, видя, как обычно уверенный и добродушный Ци Гоань сейчас выглядит обеспокоенным, как ребёнок, отвесил ему земной поклон.

— Дядя Ци, главное в жизни — быть в ладу с самим собой. Будь то медицина или государственная служба — важно лишь то, что приносит радость. Что говорят другие — их дело. Разве чиновники не болеют? Никто не рождается низким, все мы боремся за своё место.

— В мире полно чиновников, но многие ли из них творят добро? Вы не беспокойтесь, я не стану презирать себя. Пока я сам себя уважаю, мнение других мне неважно.

— А сословия? Даже торговец, если он мастер своего дела, будет богат. Это значит, что все мы нужны друг другу. Если все станут чиновниками, кто будет пахать землю, строить дамбы, ткать одежду или лечить больных?

Ци Гоань слушал его, поражённый, а потом почувствовал, как с души упал камень. Он поднял Цзинчуня и сказал:

— Хорошо, очень хорошо! Ты прав. Если ты будешь усерден, я передам тебе все свои знания. Если захочешь открыть клинику — я помогу, если захочешь служить в Императорской академии медицины — я проложу тебе путь.

Цзинчунь был ошеломлён. Он не ожидал, что так быстро найдёт цель в этой жизни.

— Почему вы так заботитесь обо мне? — спросил он.

Ци Гоань улыбнулся:

— Я давно хотел взять ученика, но верю в судьбу. Видимо, нам суждено быть учителем и учеником.

Цзинчунь, сияя от радости, снова поклонился. В этот момент дверь открылась, и вошли старый господин Хэ и третий господин Хэ — они всё слышали.

— А я ведь говорил, что этот мальчишка согласится, — рассмеялся старый господин.

Ци Гоань встал навстречу, а третий господин Хэ, приобняв Цзинчуня, добавил:

— Учись прилежно, весной я буду ждать, когда ты станешь лечить своих дедушку и бабушку.

Цзинчунь кивнул. Вопрос был решён. Теперь, когда у него был путь и наставник, он окончательно успокоился и решил, что приложит все усилия, чтобы стать настоящим мастером.

После обеда Ци Гоань уехал, пообещав подготовить всё к церемонии посвящения, которая должна была состояться через пятнадцать дней. Третий господин Хэ хотел было объявить об этом всему клану, но Цзинчунь попросил:

— Дядя, я хочу изучать медицину без лишнего шума.

Третий господин Хэ понял его и согласился: пусть знают только самые близкие. Старый господин Хэ, глядя на внука, подумал, что тот рассудителен и не стремится к пустой славе, что очень хорошо.

http://bllate.org/book/19448/1907238