Готовый перевод What? A Guy Transmigrates to Ancient Harem Wars?! / Мужчина в гареме: Интриги древнего двора: Глава 8

Матушка Чан разбудила Цзин Чуня только к обеду. После умывания он приступил к трапезе: по совету главного лекаря Ци на столе стояли лишь легкие блюда — томленое филе осетра, грибы с молодыми побегами бамбука, нежный тофу и каша на курином бульоне. Спустя два часа после приема лекарства матушка Чан приготовила горячую воду для обтирания. Поскольку Цзин Чунь еще не до конца оправился, полноценное купание было под запретом. По привычке он попросил матушку Чан выйти, чтобы обтереться самому, а после она помогла ему одеться.

Сегодня был канун Нового года, и в поместье все, от мала до велика, прихорашивались. Сначала матушка Чан натерла Цзин Чуня жасминовой мазью — немного на тело, немного на лицо, а затем принялась за прическу. Волосы Цзин Чуня заметно отросли, и матушка Чан собрала их в аккуратный пучок, перехватив красной лентой с подвесками из жемчуга. Поверх он надел халат с подкладкой цвета ясного неба, на подоле и манжетах которого были вышиты нефритовые зайцы, молящие о благословении, а сверху накинул халат потемнее с круглым воротом, украшенный вышивкой: зайцы толкали лекарство на Луне.

В завершение матушка Чан накинула ему на плечи меховую накидку цвета туманного неба с узором из облаков жуи, обула в сапоги цвета чернильного камня, надела на шею ожерелье с золотыми рыбками и подвесками из водорослей, а на пояс прикрепила нефритовую подвеску в виде зайца с жемчужинами.

Цзин Чунь принялся любоваться собой в зеркале, ожидая, пока Главная госпожа придет за ним. Он крутился из стороны в сторону, наслаждаясь своим эстетическим вкусом, а жемчужные подвески на волосах, ожерелье и поясная подвеска мелодично позвякивали.

Не успел он сделать и пары оборотов, как услышал голос Главной госпожи:

— Ну что, маленький предок, налюбовался уже?

Цзин Чунь поднял голову и увидел, что мать уже при параде. Не сдержав улыбки, он воскликнул:

— Ого, матушка, как же ты сегодня хороша!

— Правда? — Главная госпожа, подражая Цзин Чуню, легко покружилась, отчего стоявшие позади служанки невольно заулыбались.

На ней было парчовое платье с высоким воротником, украшенное узором из павлинов, облаков и жемчуга, а подол из нежно-розовой плиссированной ткани был расшит попугаями, несущими персики. На шее красовалось ожерелье из золота и жемчуга, на поясе — ароматный мешочек с узором хурмы и нефритов. Волосы были уложены в прическу, которую она носила редко, украшенную золотыми заколками в виде бабочек с драгоценными камнями и россыпью жемчужных цветов. В ушах покачивались жемчужные серьги, а на руках поблескивали браслеты из нефрита и турмалина — все выглядело благородно и сдержанно.

Главная госпожа не обладала ни утонченной красотой третьей невестки, ни мягкостью наложницы Сяо, но в ее взгляде читалась твердость. Цзин Чунь, глядя на нее, внезапно спросил:

— Матушка, а мой наряд не слишком вызывающий?

Главная госпожа покачала головой:

— С чего бы это? Ты мой сын, кто посмеет тебя упрекнуть? К тому же, в Новый год и полагается выглядеть нарядно.

Цзин Чунь успокоился. Накинув меховые накидки, мать и сын направились в зал Ицзин.

Вокруг простирались снежные просторы, а по всему поместью уже развесили красные фонари. В преддверии праздничного ужина на дорожках было пусто: слуги либо пили и играли в кости в своих дворах, либо ужинали с друзьями. Лишь редкие дежурные работники не могли скрыть радостных улыбок — если хозяева будут довольны, награда будет щедрой.

Цзин Чунь медленно поднял голову. Куда ни глянь — повсюду ослепительный снег. И среди этой белизны ярче всего горели красные фонари, словно капли киновари на белом холсте, привнося в холодный зимний день тепло и праздничное настроение. Глядя на это, даже Цзин Чунь заразился всеобщим весельем и слегка улыбнулся.

Зал Ицзин находился далеко от Двора Цзыюнь, где жила Главная госпожа. Цзин Чунь, прижимая к груди грелку, выдыхал облачка пара:

— Матушка, как думаешь, дадут мне дедушка с бабушкой новогодние деньги?

Главная госпожа ответила:

— Конечно, поэтому не забудь их поздравить.

Цзин Чунь снова улыбнулся:

— А ты мне дашь?

Главная госпожа рассмеялась:

— Что ж ты так об этом печешься? Не волнуйся, тебя не обделят.

Миновав две беседки и перейдя через пруд с лотосами, они наконец добрались до зала Ицзин, где жила Госпожа Хэ (старшая). Праздничный ужин накрыли в цветочном зале, и во дворе было людно и шумно. Посреди зала стояли два больших стола из резного дерева, на которых уже кипел хого, распространяя пар. Служанки обмахивали угли веерами, а вокруг расставили цветы, выращенные в теплицах.

Как только они вошли, Цзин Чунь услышал веселый гомон. У входа служанка приподняла расшитый занавес, и разговоры на мгновение стихли — все обернулись к вошедшим. Цзин Чунь, впервые оказавшись в такой толпе, хотел было попятиться, но мать крепко держала его за руку. Следуя заранее оговоренному плану, они начали кланяться, и Цзин Чунь послушно повторял за матерью, заодно запоминая родственников.

Старый господин Хэ был одет в новый халат из нефритового шелка цвета алой зари с узором из цветов долголетия. Он добродушно улыбался, глядя, как Цзин Чунь кланяется ему. Служанка тут же подала господину кошель, и Цзин Чунь радостно проговорил:

— Дедушка, с Новым годом! Желаю тебе в новом году мира, здоровья и исполнения всех желаний! — после чего отвесил поклон.

Госпожа Хэ (старшая) была в новом коричневом жакете, расшитом золотом, и сливовой юбке с плиссировкой. Ее проницательные глаза и округлое лицо выдавали в ней красавицу в молодости. Она ласково улыбнулась, и Цзин Чунь, поклонившись и произнеся добрые пожелания, получил кошель от ее матушки-служанки.

Затем настала очередь приветствовать вторую и третью ветви семьи. Так Цзин Чунь впервые увидел Вторую госпожу. В отличие от твердости его матери или утонченности третьей тетушки, Вторая госпожа выглядела очень величественно. Ее миндалевидные глаза с четким белком смотрели холодно, а украшения из золота и драгоценных камней делали ее образ неприступным. Когда она смотрела прямо на тебя, становилось не по себе, и хотелось опустить взгляд. Цзин Чунь почувствовал дискомфорт, но вежливо поклонился, и она, едва заметно улыбнувшись, протянула ему кошель.

При встрече с Третьей госпожой он повеселел — все-таки знакомое лицо. Она была одета в нарядные одежды, расшитые золотом и цветами, и, улыбаясь, сунула ему в руки кошель.

Богатство! Цзин Чунь уже подсчитывал барыши, как вдруг Госпожа Хэ (старшая) позвала его в дальнюю комнату поиграть с остальными детьми.

Когда Цзин Чунь ушел, Третья госпожа повернулась к Главной госпоже:

— Старшая невестка, вижу, личико у Чунь-гэра стало лучше, нет того бесконечного кашля. Ребенок он удачливый, теперь вы можете быть спокойны.

Главная госпожа улыбнулась в ответ, а стоявшая рядом Вторая госпожа равнодушно произнесла:

— Если Чунь-гэру нужны какие-то редкие лекарства, старшая невестка, не стесняйтесь, просите. Я прикажу отправить их в ваш двор.

Главная госпожа мысленно усмехнулась: она прекрасно понимала, что та делает это напоказ, чтобы все видели ее великодушие, но виду не подала:

— Благодарю, вторая невестка.

Вторая госпожа кивнула. Разговор перешел на бытовые темы, и в комнате воцарилась гармония.

Вскоре пришло известие, что Старший господин Хэ, Второй господин Хэ, Третий господин Хэ, а также старший и младший внуки направляются сюда. Все встали, чтобы встретить их.

Второй и Третий господа, только вернувшись из дворца, были в официальных одеждах. Старший господин Хэ был в халате из синего шелка, с деревянной заколкой в волосах — постоянное пребывание в храме без мясной пищи сделало его очень худым. Главная госпожа даже не взглянула на лицо, так похожее на лицо Цзин Чуня, — один взгляд на него напоминал ей о том, как сын был при смерти. Она лишь поклонилась вместе с остальными и вернулась к беседе с невестками.

Старый господин Хэ расспросил внуков об учебе. Те ответили достойно, и он велел слугам вручить им кошели.

— Ваш младший брат весной тоже пойдет в школу, — сказал он. — Я нанял учителя из Академии Лумин, так что учиться будете вместе. Вы, как старшие братья, должны ему помогать.

Хэ Цзинши и Хэ Цзинсюй пообещали сделать это. Вторая госпожа лишь опустила глаза, о чем-то размышляя.

Вскоре Старший господин Хэ подошел к Главной госпоже. Вторая и Третья госпожи уступили ему место. Сев, он сразу спросил:

— Я слышал, ты выгнала Янь-эр, что случилось?

Узнав, что муж печется о той подлой девке, а не о сыне, Главная госпожа нахмурилась. Но, помня, что сегодня канун Нового года и здесь вся семья, она сдержанно ответила:

— Я поймала ее на том, что она подсыпала дрянь в лекарство Чунь-эра.

Старший господин Хэ все понял и виновато кивнул, а затем спохватился:

— А где Чунь-эр?

Главная госпожа бросила на него взгляд:

— Господин, я не хочу отвечать на этот вопрос.

В комнате стало тихо. Старый господин Хэ, отослав внуков, рявкнул:

— А ну, иди сюда!

Старший господин Хэ неохотно подошел и опустился на колени:

— Отец, приветствую тебя.

В него полетела чашка:

— Приветствуешь?!

Старший господин Хэ замер, не смея издать ни звука. Последние два дня отец только и делал, что отчитывал его в храме предков, лишив всякого лица. Он понимал, что был неправ, но в то же время злился на жену: если бы не она, отец бы не узнал. С недовольством он посмотрел на Е-ши. Старый господин Хэ, заметив его взгляд, взревел:

— На кого ты пялишься?!

Старший господин Хэ опустил голову. Атмосфера накалилась. Все затаили дыхание, пока Старый господин Хэ не произнес:

— Скажу один раз: если с Чунь-эром что-то случится, неважно, причастен ты к этому или нет — я тебя собственноручно прибью!

http://bllate.org/book/19448/1907231