Готовый перевод I, The Extra, Became the Male Lead's Secret Crush / Я, статист, стал тайной страстью главного героя: Глава 17

Мадам, содержащая бордель, помрачнела:

— Господин Юань готов выложить пять тысяч лянов, чтобы выкупить тебя. Ты правда думаешь, что твои две тысячи что-то значат по сравнению с его предложением?

Лю-нян разрыдалась, её прекрасное лицо исказила мольба:

— Но господин Юань покупает меня для посмертного брака с покойником! Матушка, сжальтесь, ведь вы всегда относились ко мне как к родной дочери!

Хозяйка посмотрела на неё сверху вниз. На мгновение в её душе промелькнуло сомнение, но мысль о колоссальной сумме, которую обещали выплатить после завершения сделки, перевесила. Она попыталась вразумить девушку:

— Станешь женой покойника, будешь хранить верность мертвецу, зато обеспечишь себе безбедную жизнь в роскоши и не будешь знать нужды до конца своих дней.

На крыше Хо Юньтин усмехнулся. Посмертный брак — это же по сути погребение заживо. Неужели эта старуха действительно не понимает, на что обрекает девушку, или просто притворяется?

Спор внизу продолжался. Видя, что Лю-нян вот-вот сдастся, Хо Юньтин не выдержал. Он решил, что всё равно мается от скуки, так почему бы не вмешаться? С лёгким шорохом он спрыгнул с окна прямо в комнату.

Хозяйка остолбенела. Не успела она осознать, как он здесь оказался, как её поразила красота вошедшего. Даже повидав на своём веку бесчисленное множество красавиц, она никогда не встречала столь ослепительного юношу. Это было неземное совершенство. Лю-нян широко открыла глаза, глядя на него с тем же выражением изумления. В комнате воцарилась мёртвая тишина.

Хо Юньтин медленно улыбнулся, нарушая безмолвие:

— Я займу место Лю-нян в поместье Юань.

Лю-нян просияла, но тут же встревожилась:

— Господин, не нужно, ведь брак — это не шутка.

Хозяйка пришла в себя и, любуясь его безупречным лицом, захлопала в ладоши:

— Господин, я так вам благодарна! Честно говоря, мне самой жаль расставаться с моей девочкой. Если вы согласны заменить её — это просто чудесно! Не волнуйтесь, никто ничего не заподозрит, ведь у вас всё равно нет мужа.

Хо Юньтин, чьё лицо сияло дьявольской красотой, кивнул:

— Хорошо.

Это будет забавно. Ему не терпелось узнать, что за безумец решился на такой посмертный брак.

***

Тем временем Шэнь Юй за два дня прочесал все окрестные города и селения, но безрезультатно. Когда он уже собирался уходить, до его слуха донёсся разговор прохожих у городских ворот:

— Слыхал? Главную красавицу квартала Хуалю господин Юань выкупил для посмертного брака.

— Знаю, знаю. Я видел её мельком: девица — просто неземная красавица, в красном наряде затмила всех.

— Жаль только, что выйдет за мертвеца.

— И не говори. Хотя, мне показалось, черты лица у неё мужские. Может, это переодетый парень?

Шэнь Юй замер и преградил им путь:

— Как зовут эту красавицу?

Прохожий оторопел. Он никогда не видел столь утончённого, словно сошедшего с небес юношу. Хотя лицо скрывала шляпа, было ясно, что незнакомец невероятно хорош собой, а его манеры выдавали благородное происхождение. Мужчина доброжелательно ответил:

— Господин, её зовут Лю-нян. Я видел её однажды, у неё невероятные красные глаза.

Вспоминая тот момент, он глупо заулыбался:

— Она была божественно красива.

Под вуалью лицо Шэнь Юя похолодело. Это определённо был Хо Юньтин. Он сам не мог объяснить своих чувств, но какая-то необъяснимая ярость гнала его вперёд, требуя немедленно схватить беглеца. Он должен был узнать, почему тот стал куртизанкой и зачем согласился на посмертный брак.

Прохожий добавил:

— Сегодня как раз день свадьбы, до счастливого часа осталось полчаса.

Шэнь Юй сжал кулаки, бросил короткое Благодарю и широким шагом направился в город. Всюду люди обсуждали эту скандальную свадьбу. Толпа двигалась к поместью Юань, желая поглазеть на зрелище, и Шэнь Юй последовал за ними.

Вскоре он увидел роскошную свадебную процессию. Звучали зурны, паланкин был украшен алыми цветами. В своём белом одеянии Шэнь Юй выглядел чужаком среди этого праздничного безумия.

— Кто это такой? Закутался весь, ещё и в белое вырядился, — шептались люди. — Не к добру это. Сами смотрите свою похоронную свадьбу, а я пошёл.

Шэнь Юй не обращал внимания на пересуды, его взгляд был прикован к паланкину. За колышущейся красной занавеской угадывался силуэт. Невеста была наряжена изысканно, а под вуалью виднелись алые, пухлые губы, тронутые едва заметной улыбкой. Шэнь Юя терзали сомнения: неужели это действительно Хо Юньтин? Он выглядел так прелестно, словно настоящая невеста, ждущая своего часа. Шэнь Юй решил повременить с тем, чтобы перехватить паланкин, и понаблюдать ещё немного.

Вскоре процессия достигла поместья Юань. Молодой господин Юань в тёмно-красном халате вышел встречать невесту в окружении своих жён. Он сиял, словно это была самая настоящая свадьба:

— Невеста, выходи из паланкина!

Как только он произнёс эти слова, старый слуга вынес петуха с красным цветком. Шэнь Юй не сводил глаз с паланкина. Из него, словно лотос, вышла стройная фигура. Кожа невесты была белее снега, а тонкие пальцы изящно приподнимали подол платья. Невеста шаг за шагом приближалась к воротам поместья.

В тот момент, когда она должна была ступить на ступени рядом с петухом, порыв ветра сорвал вуаль. Перед толпой предстало ослепительное, дьявольски красивое лицо. Раздались вздохи изумления:

— Невеста такая красивая!

— Просто глаз не оторвать!

Шэнь Юй опустил руку, его губы сжались в тонкую линию. Раздражение нарастало: это был Хо Юньтин. Не раздумывая, он спрыгнул вниз, оказался рядом с юношей и крепко схватил его за руку.

— Идём со мной.

Хо Юньтин скосил взгляд, сразу узнал его и усмехнулся:

— О, это ты, маленький небожитель. Но я никуда с тобой не пойду.

Лицо Шэнь Юя под вуалью стало ледяным, а взгляд, устремлённый на Хо Юньтина, превратился в холодные клинки.

— Ты правда не пойдёшь?

Хо Юньтин ничуть не испугался:

— Не мешай моим планам и не вздумай мне препятствовать.

Молодой господин Юань, опомнившись, помрачнел, словно был готов убить на месте, и заорал:

— Эй, вы! Вышвырните этого белого негодяя отсюда!

Толпа словно очнулась:

— Боже мой, кто-то пытается сорвать свадьбу!

— Неудивительно, что нашёлся смельчак, такая красотка досталась покойнику.

— Ловко этот парень в белом спрыгнул, молодец!

Не обращая внимания на крики горожан, Шэнь Юй продолжал противостояние. Раскидав слуг Юаня, он намертво вцепился в запястье Хо Юньтина:

— Ты что, в самом деле решил выйти замуж?!

Хо Юньтин нахмурился и раздражённо бросил:

— Я же сказал, это часть моего плана! Ты чего творишь?

Поняв, что уговоры не действуют, Шэнь Юй попытался утащить его силой. Но тут откуда ни возьмись выскочил господин Юань и схватил Хо Юньтина за другой рукав:

— Не пущу! Я деньги платил, не смей убегать!

В ту же секунду на них навалились десятки слуг. Шэнь Юй, отбиваясь от толпы, вынужден был одной рукой удерживать Хо Юньтина. Молодой господин Юань расхохотался:

— Тоже мне, герой-спаситель! Посмотрим, как ты голыми руками со мной справишься!

http://bllate.org/book/19447/1906951