Готовый перевод Don't Fear the Abused Protagonist, Your Big Is Here / Не бойся, уке из садистского романа — твой биг пришёл: Глава 28

Обнимаешь так крепко, жить надоело? — голос Шу Бая смешался с шумом ветра и обрушился на него.

Ли Юйхэн положил подбородок ему на плечо:

— Разве Шу Бай-лаоши сможет с этим смириться?

Мотоцикл резко вильнул, шины со скрипом пронеслись по гравийной дороге.

Ли Юйхэна качнуло в сторону, но руки сомкнулись еще крепче, а кончики пальцев предупреждающе ущипнули Шу Бая за рельефный пресс.

— Руки убери!

— Не уберу, а то свалюсь.

Шу Бай резко затормозил, и грудь Ли Юйхэна тяжелая врезалась ему в спину.

Оба одновременно глухо выдохнули, шлемы с глухим стуком столкнулись.

— Приехали, — Шу Бай быстро стянул шлем и зашагал прочь. — Дальше дорога узкая, пойдем пешком.

Ли Юйхэн заметил, как у Шу Бая покраснели кончики ушей, а тени от ресниц слегка подрагивали на солнце.

Он неторопливо последовал за Шу Баем, разглядывая этот небольшой уездный городок на юге.

По обеим сторонам улицы тянулись невысокие жилые дома с белыми стенами и черной черепицей, между которыми кое-где вклинивались современные здания.

Мелкие уличные торговцы зазывали покупателей фруктами, а в воздухе витал аромат жареной еды.

Шу Бай уверенно свернул в небольшой супермаркет, и Ли Юйхэн тут же увязался следом.

— Шу Бай-лаоши, что покупаем? — приблизившись, поинтересовался он.

Шу Бай даже не обернулся:

— Предметы первой необходимости.

Ли Юйхэн тут же покатил тележку для покупок, неотступно следуя по пятам, словно какой-то прихвостень.

Шу Бай накидал в тележку полотенца, зубные щетки и тапочки, а Ли Юйхэн тут же подсуетился:

— Может, возьмем еще парные, в том же стиле?

Шу Бай равнодушно бросил на него косой взгляд и направился к продуктовому ряду.

Ли Юйхэн чуть улыбнулся уголкам губ, положил в корзину парные вещи, покатил тележку следом, ловко лавируя между рядами и то и дело закидывая внутрь пачки снеков.

Шу Бай с хмурым видом посмотрел на множащуюся в тележке вредную еду и наконец не выдержал:

— Ты сюда на первомайскую прогулку пришел, школьник младших классов?

Ли Юйхэн как раз собирался взять пачку чипсов с верхней полки, но, услышав это, обернулся и озарил его сияющей улыбкой:

— Шу Бай-лаоши, неужели вы так заботитесь о моем правильном питании?

Шу Бай насмешливо фыркнул и зашагал дальше.

Ли Юйхэн тут же швырнул чипсы в тележку и быстрым шагом последовал за ним:

— Эй, подожди меня!

Они вместе подошли к кассе. Шу Бай достал кошелек, собираясь расплатиться, но Ли Юйхэн опередил его и протянул телефон:

— Я сам.

— Не нужно.

Ли Юйхэн уже отсканировал QR-код для оплаты и подмигнул ему:

— Ты меня приютил, чего стоят такие гроши?

В этот момент кассирша подняла на них взгляд, и ее глаза внезапно округлились:

— В-вы случайно не…

У Ли Юйхэна внутри всё сжалось, и он тут же понизил голос:

— Случайно не что?

Девушка взволнованно зауказывала на них пальцем:

— Не те самые из того шоу! Ли Юйхэн и Шу Бай?!

В супермаркете мгновенно воцарилась тишина, все вокруг с любопытством уставились на них.

Надо же, а у людей в этом маленьком городке неплохой вкус…

Ли Юйхэн среагировал мгновенно: он крепко обнял Шу Бая за плечи и с улыбкой произнес:

— Ой, нас снова перепутали! Все говорят, что я похож на того актера, правда ведь, жена?

Шу Бай: «…?»

Ли Юйхэн слегка сжал его плечо и подмигнул кассирше:

— Моя жена стесняется, не любит говорить.

Кассирша засомневалась:

— Правда? Но ведь так похожи…

Ли Юйхэн уже ловко расплатился, подхватил пакеты с покупками, схватил Шу Бая за руку и бросился к выходу:

— Спасибо! Еще зайдем!

Они вихрем выбежали из супермаркета.

Шу Бай выдернул руку:

— Ты какого черта творишь?

Ли Юйхэн, запыхавшись, сиял:

— Разве я не ради конфиденциальности Шу Бай-лаоши старался?

Шу Бай усмехнулся:

— Кто тебе жена?

Ли Юйхэн подался ближе и понизил голос:

— Ну… тогда муж?

Шу Бай: «…Псих».

Он развернулся и пошел прочь.

Ли Юйхэн тут же бросился догонять его, в обеих руках у него было по тяжелому пакету, но он всё равно не унимался:

— Шу Бай-лаоши, идите медленнее, у меня же сумки в руках!

Шу Бай даже не обернулся:

— Устал — выбрось.

— Так нельзя, это же наш ужин. — Ли Юйхэн сделал несколько широких шагов и поравнялся с ним.

…

На обратном пути начался дождь.

Косые капли забарабанили по мотоциклетным шлемам, издавая частый и глухой стук.

Ли Юйхэн мурлыкал какую-то бессмысленную мелодию, а пальцы ритмично постукивали по талии Шу Бая.

— Шу Бай-лаоши, красный свет.

Шу Бай затормозил, дождевые капли заскользили по визиру его шлема.

Песенка Ли Юйхэна оборвалась, он склонил голову, глядя на припаркованный рядом электроскутер.

Сидевшая на заднем сиденье девочка в светло-желтом дождевике во все глаза с любопытством разглядывала их.

— Эй, малышка! — Ли Юйхэн внезапно протянул руку и сквозь пелену дождя дал девочке «пять»: — Дай пять!

Девочка на секунду растерялась, а потом залилась звонким смехом и детским голоском спросила:

— Дяди, вы супергерои?

Спина Шу Бая заметно напряглась.

Ли Юйхэн пришел в полный восторг:

— Ага, я — Флеш, а тот, что впереди —…

— Заткнись. — Голос Шу Бая пробился сквозь шум дождя, прозвучав сквозь зубы.

Загорелся зеленый свет, и электроскутер тронулся с места. Малышка прижалась к спине мамы и изо всех сил махала им рукой.

Ли Юйхэн в ответ тоже утрированно замахал рукой, пока ярко-желтое пятнышко не растворилось в дождливой дымке.

— Инфантил. — Шу Бай прибавил газ.

Ли Юйхэн послушно обхватил его за талию, положив подбородок на плечо:

— Шу Бай-лаоши, неужели вы в детстве никогда не играли в «дай пять»?

Дождевая вода стекала по месту стыка их шлемов, собираясь небольшой лужицей на манжете рукава Ли Юйхэна.

Шу Бай ничего не ответил, лишь молча прибавил скорость, и мотоцикл оставил водяной след на скользкой дороге.

Ли Юйхэна это ничуть не смутило, он продолжил мурлыкать под нос, и его голос, то появляясь, то затихая в шуме дождя, долетал до ушей Шу Бая.

— Что ты там напеваешь? — внезапно спросил Шу Бай.

Ли Юйхэн на мгновение замер, а затем рассмеялся:

— Шу Бай-лаоши заинтересовался?

— Ужасно фальшиво.

Ли Юйхэн не обиделся, а только прижался еще ближе и громко крикнул:

— «Маленькая звездочка», моя собственная переделка.

Шу Бай: «…»

…

Дождь усилился, удары о шлемы стали болезненными.

Шу Бай свернул на узкую улочку, где раскидистые тени деревьев частично укрывали их от ветра и непогоды.

Ли Юйхэн внезапно перестал петь. Он тихонько обнимал Шу Бая за талию, ощущая сквозь ладони тепло чужого тела.

В этот момент ему вдруг показалось, что было бы неплохо ехать так бесконечно.

Куда бы они ни направлялись — лишь бы впереди был Шу Бай.

На подъеме впереди показался дедушка в синем дождевике, который изо всех сил крутил педали трехколесного велосипеда, доверху нагруженного овощами.

Шу Бай сбросил скорость, и мотоцикл поравнялся с телегой с левой стороны.

Ли Юйхэн внезапно вытянул ногу, легко уперевшись носком в задний борт телеги, и за счет мощи мотоцикла подтолкнул дедушку на подъеме.

— Дедушка! — повысив голос, крикнул он сквозь завесу дождя. — Знатно у вас телега забита!

Дедушка обернулся, дождевые капли скатывались с полей его дождевика. Прищурившись, он окинул взглядом Ли Юйхэна и жизнерадостно отозвался:

— И то верно! Сегодня же базарный день, набрал побольше!

Нога Ли Юйхэна по-прежнему надежно упиралась в задний борт трехколесного велосипеда, мотоцикл и телега удерживали хрупкое равновесие, медленно карабкаясь в гору вместе.

Он продолжил кричать деду:

— Овощи-то на вид свежие, сами вырастили?

Дедушка весело кивнул:

— А то как же! С грядки, прямо с огорода! — Он бросил любопытный взгляд на Ли Юйхэна и Шу Бая. — Вы, парни, откуда будете?

http://bllate.org/book/19446/1906657

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь