Готовый перевод Don't Fear the Abused Protagonist, Your Big Is Here / Не бойся, уке из садистского романа — твой биг пришёл: Глава 21

Съёмочная группа мгновенно запаниковала, бросившись проверять трамплин.

Лицо Гун Юя побледнело, но он из последних сил попытался сохранить самообладание:

— Учитель Ли, что вы имеете в виду? Вы что, подозреваете меня в…

Ли Юхэн холодно усмехнулся и бесцеремонно перебил его:

— Гун Юй, твой агент ведь только что тебе звонил, верно?

Зрачки Гун Юя резко сузились:

— Т-ты, откуда ты знаешь?!

Ли Юхэн не стал тратить на него лишние слова, прямо достал телефон и включил аудиозапись:

— Всё устроено? (голос Гун Юя)

— Не переживай, трамплин Ли Юхэна уже подстроили. Стоит ему сделать сильный толчок при отталкивании, он точно грохнется на славу. (голос агента)

Вся съёмочная площадка ахнула!

Лица членов режиссёрской группы мгновенно переменились. Они немедленно остановили съёмку и взяли Гун Юя и его агента под стражу.

Гун Юй окончательно пал духом, его голос задрожал:

— Э-эта запись поддельная! Ли Юхэн, ты меня подставляешь!

Ли Юхэн хмыкнул, бросив на него ледяной взгляд:

— Подставляю? То, что трамплин сломался — факт, запись — тоже факт, а детали недавнего звонка в распечатке твоего агента ещё сохранились. Не хочешь проверить?

Лицо Гун Юя осунулось, губы задрожали, не в силах вымолвить ни слова.

Шу Бай стоял в стороне, нахмурившись, и со сложным выражением смотрел на Ли Юхэна.

…Этот парень, и когда только успел записать?

0090 мысленно восхитился: [Наследничек-то мастер провокаций, Гун Юй сам угодил в ловушку.]

Экран с бегущими комментариями окончательно взорвался:

【Этот новичок вообще сдурел, решил навредить Ли Юхэну?!】

【Охудеть! Вот это грандиозный скандал!】

【Где там фанатки Гун Юя? Вылазьте, отмывайте своего кумирчика!】

【А я же говорил, что Гун Юй — та ещё гнида!】

После экстренного совещания режиссёрская группа приняла решение передать Гун Юя и его агента в руки полиции для расследования, а также объявила о временном отстранении Гун Юя от съёмок.

Ю Кэкэ испуганно покраснела вокруг глаз и тихо спросила Чжао Вэнь:

— Гун Юй он… неужели и правда на такое пошёл?

Чжао Вэнь холодно усмехнулась:

— Раз уж запись всплыла, неужто могут быть сомнения?

Цзян Вэй скрестила руки на груди и бросила косой взгляд на Ли Юхэна:

— А ты шустрый, даже запись умудрился раздобыть.

Ли Юхэн пожал плечами, небрежно бросив:

— Просто повезло.

Шу Бай подошёл ближе и произнёс вполголоса:

— Ты знал заранее?

Ли Юхэн приподнял бровь:

— А то как же? Ждать, пока меня реально калекой сделают?

Шу Бай пару секунд пристально смотрел на него, а затем вдруг хмыкнул:

— А ты, погляжу, крепко за свою шкуру держишься.

Ли Юхэн расплылся в улыбке:

— Естественно, я ещё не до конца пожил.

— …И правда в порядке?

Ли Юхэн широко улыбнулся:

— Переживаешь за меня?

Шу Бай тут же помрачнел:

— …Считай, что я ничего не спрашивал.

Ли Юхэна это ничуть не задело, он небрежно закинул руку ему на плечо:

— Пойдём, учитель Шу Бай, вернёмся носки стирать.

Шу Бай:

— …

Тем вечером съёмочная группа временно изменила планы: кадры с участием Гун Юя вырезали, а также выпустили официальное заявление, осуждающее его поступки.

Шу Бай в одиночестве курил в тени заднего двора виллы.

Огонёк сигареты то вспыхивал, то гас во тьме, а сквозь клубы дыма смутно вырисовывались две маленькие родинки под его правым глазом.

В голове всё ещё звучали слова из недавнего звонка агента.

— Шу Бай, верхушка компании… хочет продлить твой контракт. Сейчас общественное мнение повернулось в другую сторону — это отличная возможность снова взлететь…

Он холодно усмехнулся и затушил окурок о перила.

Снова взлететь?

Да им просто приглянулась его вновь обретённая коммерческая ценность.

Закурив вторую сигарету и услышав шаги за спиной, Шу Бай даже не обернулся:

— Проваливай.

— А у учителя Шу Бая сегодня боевой настрой, — раздался ленивый голос Ли Юхэна, который покачивал в руке две баночки пива. — Будешь?

Шу Бай нахмурился:

— Не пью.

Ли Юхэн сам себе открыл крышку, пена полилась через край, испачкав ему пальцы, но он лишь равнодушно слизнул её:

— Слышал, твой агент звонил?

— Подслушивал? — Шу Бай резко обернулся.

— Мимо проходил, — Ли Юхэн пожал плечами. — Вы так громко разговаривали. — Он сделал глоток пива. — Продлевать будешь?

Шу Бай на мгновение замолчал, а потом вдруг усмехнулся:

— Что, главный любимчик публики решил подкинуть мне связи?

В лунном свете глаза Ли Юхэна казались чёрными и блестящими:

— Если попросишь, я могу подумать.

— Мечтай.

Шу Бай уже собрался уйти, но его резко схватили за запястье.

— Эй, — голос Ли Юхэна звучал непривычно серьёзно. — Если нужна помощь, так и скажи.

Шу Бай выдернул руку, его взгляд был положен сомнением:

— Не нужно. Я сейчас… — он запнулся. — …голь на выдумки хитра, терять мне нечего.

Ли Юхэн пару секунд сверлил его взглядом, а потом неожиданно рассмеялся:

— Ладно, характер у тебя что надо.

Он поднял банку с пивом:

— За тех, кому нечего терять.

Шу Бай ничего не ответил, но и уходить не стал.

Так они и стояли в лунном свете: один пил, другой курил — странная, но гармоничная картина.

…

Ли Юхэн вдруг зашёлся кашлем — то ли от сигаретного дыма, то ли поперхнувшись пивом.

Шу Бай бросил на него косой взгляд, затушил сигарету о землю и придавил подошвой.

Ли Юхэн приподнял бровь:

— Сигарета же вроде ещё нормальной длины была, чего выбросил? Переводняк.

Шу Бай пропустил это мимо ушей, протянул руку и отобрал у Ли Юхэна вторую банку пива, дёрнул за кольцо, сделал глоток и скривился:

— …Гадость.

Ли Юхэн:

— ?

Шу Бай сунул пиво обратно ему в руку с выражением крайнего отвращения:

— Пиво — дрянь, соджу куда лучше.

Ли Юхэн повеселел:

— Ого, учитель Шу Бай ещё и перебирает?

Шу Бай холодно ответил:

— Градусов слишком мало, ни о чём.

Ли Юхэн качнул банку с пивом и с лукавой улыбкой протянул:

— Надо же, не ожидал, что учитель Шу Бай втайне и выпивает, и курит?

Шу Бай искоса глянул на него, и родинки в уголках его глаз в лунном свете казались особенно приметными:

— Не твоё собачье дело.

— Цэ, какой нервный. — Ли Юхэн запрокинул голову и осушил остатки пива из своей банки, так что металл в ладони с хрустом замялся. — Но знаешь, совпадение какое, я тут в курсе, что у режиссёра припасена бутылочка «Ямадзаки» двадцатилетней выдержки…

Шу Бай развернулся, намереваясь уйти.

— …в холодильнике его автофургона! — крикнул Ли Юхэн в спину уходящему. — Пойдём стащим?

Шаги Шу Бая на секунду замерли.

Спустя три секунды он, не оборачиваясь, показал ему средний палец.

Ли Юхэн трясся от смеха, его плечи мелко подрагивали.

Дождавшись, пока Шу Бай скроется из виду, Ли Юхэн снова приложился к банке.

И только опустошив её, он вдруг сообразил, что держит в руке ту самую банку, из которой сделал глоток Шу Бай, прежде чем вернуть её.

Своё пиво он допил уже давным-давно.

Несколько секунд он тупо смотрел на следы от губ на жестяном крае, а затем, словно поддавшись наваждению, сделал ещё один большой глоток.

Хотя пиво было той же марки, эта банка почему-то казалась на удивление сладкой.

Ли Юхэн раздражённо потёр губы, но всё равно продолжал жадно заливать в горло остатки, будто пытаясь что-то доказать самому себе.

Лишь когда последняя капля скользнула вниз, он резко пришёл в себя, уставился на пустую жестянку и погрузился в глубокие раздумья.

Стоило только 0090 попытаться подать голос, как Ли Юхэн с каменным лицом заблокировал его сигнал.

Он небрежно смял обе пустые банки — металл издал тихий скрежет, — после чего метко забросил их в урну в нескольких шагах от себя.

Ночной вероулок трепал полы его рубашки. Сунув руки в карманы, Ли Юхэн решительно направился к ярко освещённой вилле.

Стоило ему переступить порог гостиной, как путь ему преградила Цзян Вэй.

— О, украденное пиво принёс? — Цзян Вэй прислонилась к лестничным перилам, её алые губы тронула лёгкая улыбка. — Как оно, «Ямадзаки»?

Ли Юхэн сохранил невозмутимость:

— Какое ещё «Ямадзаки»? Я пиво пил.

Цзян Вэй закатила глаза и вдруг понизила голос:

— Сделать-то с выходкой Гун Юя что планируешь?

Ли Юхэн приподнял бровь:

— Что, кузина переживает за меня?

— Проваливай, — Цзян Вэй легонько пнула его ногой. — Боюсь, как бы ты сам не заигрался.

Ли Юхэн пожал плечами:

— Расслабься, я знаю меру.

Цзян Вэй ещё пару секунд поизучала его взгляд, а затем произнесла:

— Ты в последнее время что-то слишком заботишься о Шу Бае, а?

Шаги Ли Юхэна замерли, но он постарался сделать беззаботный вид:

— С чего бы это?

— Не притворяйся, — усмехнулась она. — Когда это ты вообще о ком-то так беспокоился? Я тебя двадцать пять лет знаю, но даже стакана простой воды от тебя дождаться не могла.

Ли Юхэн направился на второй этаж, бросив на ходу:

— Возраст берёт своё, характер меняется.

Голос Цзян Вэй донёсся до него из темноты с мистическим оттенком:

— …Уж не надумал ли ты часом расцвести на старости лет?

http://bllate.org/book/19446/1906650