Готовый перевод The Character Who Doesn't Exist in Apocalypse Novels / Незваный герой постапокалипсиса: Глава 27

Следующим утром у ворот базы царила торжественная атмосфера.

Два отряда готовились действовать раздельно.

Пэй Чжэн закончил проверку снаряжения, кивнул Сунь Чэну и произнес:

— Мы выдвигаемся первыми.

Сунь Чэн похлопал себя по заплечному мешку, его лицо было сосредоточенным:

— Мы тут кое-что приберем и тоже скоро выступим. Будьте осторожны в дороге.

Пэй Чжэн ответил:

— Вы тоже.

Мужчины не стали тратить слова на лишние разговоры, лишь тяжело и решительно кивнули друг другу — всё было понятно без подсказок.

В мире апокалипсиса это был самый привычный способ прощания между товарищами: простой, но наполненный тяжелым грузом доверия и надежд.

Машины отъехали от базы и направились в сторону таящего опасности городского района.

В салоне царила мрачная атмосфера.

Ло Мяо смотрел за окно на быстро проносящиеся мимо унылые пейзажи и не выдержал, пытаясь прервать молчание:

— Как думаете... есть ли сейчас кто-нибудь в городе?

Сидевший рядом с ним Ся Чжи поправил очки, его голос прозвучал тихо, но уверенно:

— Определенно есть.

Взгляды нескольких человек обратились к нему.

Продолжая, Ся Чжи заговорил тоном человека, погруженного в воспоминания:

— Когда я раньше был заперт в школе, мне иногда удавалось смотреть из окна наружу. Там было немало людей, приезжавших к школе на машинах в поисках остатков еды и припасов, а еще небольшая часть...

Он замолк, его голос невольно стал намного тише, приобретя едва уловимый оттенок тяжести:

— ...приезжала искать собственных детей... или узнавать об их судьбе.

В салоне мгновенно воцарилась тишина, нарушаемая лишь гулом мотора.

В условиях апокалипсиса разлука с близкими была обычным делом, и тех, кому удавалось выжить всей семьей в полном составе, можно было пересчитать по пальцам.

Сама мысль о тех людях, которые, прекрасно понимая всю призрачность надежды, все же рисковали отправляться в город на поиски родных, отзывалась тяжестью в сердце.

Ло Мяо вздохнул, отвернулся к окну и больше ничего не говорил.

Машина въехала в городские кварталы, и открывшиеся виды стали еще более унылыми.

Брошенные автомобили загромождали улицы, большинство зданий по обеим сторонам обветшали и разрушились, а их темные оконные проемы походили на бесчисленные следящие глаза.

В воздухе висел едва уловимый смрад разложения.

Отвечавший за навигацию Цинь Фэн уставился на карту, нахмурив брови:

— Больница, куда нам нужно попасть, находится в самом центре, до нее отсюда еще довольно далеко.

Сидевший за рулем Гу Юань осторожно крутил баранку, объезжая препятствия на дороге, и осматривался по сторонам:

— Судя по обстановке, в этот раз мы вряд ли вернемся быстро, нужно готовиться к ночевке под открытым небом.

Лин Сюань прижался лицом к окну, настороженно оглядываясь вокруг, и вдруг произнес:

— Вы заметили? Брошенных машин на улицах, кажется, стало еще больше, чем когда мы приезжали в прошлый раз.

Ло Мяо мысленно обратился к Системе:

— Система, почему в городе не видно военных? Разве они не должны организовывать спасательные операции и зачистку?

Система ответила:

— Военные определенно действуют, просто их основные силы находятся не в этом секторе. Когда вы продвинетесь ближе к центру, возможно, удастся заметить какие-нибудь следы.

Ло Мяо кивнул, но его брови слегка сошлись на переносице, а душу заполнило странное, ускользающее ощущение фальши.

Он не удержался и озвучил свои мысли:

— Вам не кажется... что здесь как-то подозрительно тихо?

Лин Сюань поддержал его:

— И правда! Не говоря уже о зомби, вокруг вообще ни звука. Неужели кто-то уже зачистил этот район от мертвецов?

Пэй Чжэн молча наблюдал за всем происходящим, но теперь покачал головой, и его взгляд стал острым:

— Нет. Если бы это была масштабная зачистка, на земле не могло не остаться ни одного тела зомби. По крайней мере, здесь валялись бы обломки или следы крови, но это место... пугающе чистое.

Он сделал паузу и суровым тоном предупредил остальных:

— Здесь что-то не так. В общем, держите ухо востро.

Проехав вперед еще с полчаса с большим трудом, они уперлись в тупик: дорога оказалась наглухо загромождена исковерканными обломками столкнувшихся машин и строительным мусором, ехать дальше было невозможно.

Гу Юань нажал на тормоз и с досадой произнес:

— Приехали. Дальше всё завалено насмерть, машина не пройдет.

Ло Мяо уставился на лабиринт преград впереди и опешил:

— И что делать? Неужели... пойдем пешком?

До центра города оставалось еще приличное расстояние, а пеший переход через кишащий опасностями город был слишком рискованным.

Взгляд Пэй Чжэна скользнул по обочине и замер на находящемся неподалеку магазине мотоциклов с наполовину выбитой витриной.

— Выходим.

Он первым толкнул дверцу.

Спустя десять минут:

— У-а-а-а-а! Пэй Чжэн, помедленнее, у-а-а-а! — отчаянный вопль Ло Мяо едва не разорвал тишину застывшего города.

Он мертвой хваткой вцепился в таю Пэй Чжэна, прижавшись к его спинц всем телом, и зажмурился, не смея даже взглянуть на проносящиеся мимо пейзажи.

Управляя мотоциклом, Пэй Чжэн ловко лавировал между брошенными машинами и мусором, сжав зубы и рыча:

— Хватит меня за таю щипать! Ты же мне все бока отъешь!

Ло Мяо со слезами в голосе парировал:

— Так сбавь скорость! Это страшнее любых американских горок!

Пэй Чжэн не знал, как с ним и поступать:

— Кто просил тебя не брать собственный байк?!

Ло Мяо возмущенно завопил:

— Я до педалей едва достаю! Какой из меня водитель?! Скорее уж посади меня впереди приманкой, толку больше будет!

От этого крика Пэй Чжэн невольно сбросил скорость. Только тогда Ло Мяо осмелился приоткрыть глаза — и тут же прямо перед ними, шатаясь, из-за угла вывалилось несколько зомби!

— !!!

От ужаса у него чуть душа в пятки не ушла. Почти инстинктивно он взмахнул рукой, и из нее с резким свистом выплеснулась ярко-зеленая лиана, с дикой силой рассекая воздух прямо перед носом у перепуганного Пэй Чжэна и метя в мертвецов!

Пэй Чжэн: «...»

На его лбу запульсировала жилка. Резко выкрутив ручку газа, он чудом увернулся от атаки собственной «помощи», одновременно пригнувшись и проносясь мимо оравы зомби.

Следом за ними на полной скорости неслись Цинь Фэн с Ся Чжи и Гу Юань с Лин Сюанем.

Сидя за спиной Цинь Фэна, Ся Чжи продолжал бдительно сканировать взглядом высотки вокруг.

Внезапно его внимание привлекло окно на третьем этаже соседнего жилого дома: за стеклом на секунду мелькнула человеческая фигура, и в тот же миг, стоило ему посмотреть туда, шторы резко дернули, задергивая до конца.

Нахмурившись, Ся Чжи придвинулся к самому уху Цинь Фэна и понизил голос:

— Кажется, за нами кто-то следит.

Цинь Фэн мгновенно напрягся всем телом и чуть повернул голову:

— Что ты сказал? — шум ветра и рев мотора заглушали слова.

Ся Чжи пришлось поддаться еще ближе, почти касаясь губами уха спутника, и повторить:

— Я говорю, похоже, кто-то сверху пялится на нас!

Взгляд Цинь Фэна стал колючим, он едва заметно кивнул в знак того, что понял, и одновременно подал условный жест ехавшим рядом Пэй Чжэну и Гу Юаню.

Остальные тоже быстро заметили эти смутные, незримые взгляды исподтишка, бросаемые из темных укрытий.

В этом мертвом городе действительно прятались выжившие, только вот их настрой явно не сулил ничего хорошего.

Бросив взгляд на датчик топлива, а затем на клонящееся к закату солнце, Пэй Чжэн принял волевое решение:

— Скоро стемнеет, двигаться дальше нельзя. Ищем место для ночлега, а завтра будем думать.

Лин Сюань указал на магазин одежды у дороги с относительно уцелевшими окнами и дверями:

— Вон то! Дверь у этого магазина еще цела!

Пэй Чжэн кивнул, резко развернул мотоцикл в заносе и затормозил у самого входа.

Он первым соскочил с сиденья, подхватил едва державшегося на ватных ногах Ло Мяо, «выудив» его с заднего сиденья, и наполовину на весу, наполовину в обнимку потащил к закрытой стеклянной двери.

Припарковавшись, Гу Юань и Цинь Фэн настороженно заняли позиции по обе стороны, держа в руках оружие.

Пэй Чжэн попробовал толкнуть дверь — та оказалась заперта изнутри.

Он уже собирался выбить ее силой, как пришедший в себя Ло Мяо вызвался добровольцем: он выудил из кармана тонкую стальную проволоку — этому навыку его научил знакомый дядька из базы, промышлявший в прошлом взломом замков. Хоть мастерством он и не блистал, но справиться с обычным дверным замком вполне мог.

Присев на корточки и поманипулировав проволокой, он добился тихого щелчка — замок поддался.

Ло Мяо с облегчением выдохнул и уже собирался обернуться, чтобы похвастаться успехом, как из темноты за дверью метнулась темная фигура!

Металлический бейсбольный биток, густо покрытый побуревшей запекшейся кровью и какими-то грязными пятнами, испускающий удушливую вонь тухлятины и разложения, со всего маху ткнулся прямо ему в лицо!

От этого едкого смрада и внезапного испуга желудок Ло Мяо скрутило спазмом, и его прямо там согнуло в три погибели от тошноты.

Пэй Чжэн среагировал мгновенно: рыком затянув Ло Мяо за спину, он другой рукой уже лежал на кобуре у бедра, холодно вглядываясь в темноту:

— Кто там? Выходи!

Из тени, дрожа всем телом, медленно выступил чей-то силуэт.

При тусклом свете, падающем с улицы, спутники разглядели женщину.

Ее растрепанные волосы сосульками липнули к лицу, одежда превратилась в лохмотья, почти не прикрывая тело, а на обнаженной коже чернели синяки и затянувшиеся корками раны, некоторые из которых продолжали едва заметно сочиться кровью.

Обеими руками она судорожно сжимала грязную биту, а ее тело била крупная дрожь от страха и крайнего истощения.

Что здесь произошло, было понятно без лишних слов.

Женщина хрипела так сильно, что ее голос казался неузнаваемым, в нем звучала запредельная настороженность и отчаяние:

— Вы... вы кто такие?

Лин Сюань поспешно сделал шаг вперед, стараясь придать своему голосу максимально мягкий и безобидный оттенок:

— Не бойтесь, мы не плохие люди. Мы выжившие из-за города, проезжаем мимо. Наступила ночь, и мы просто хотим где-нибудь переждать до утра, с рассветом мы сразу уйдем и совсем не станем вас беспокоить.

Мутные глаза женщины скользнули по относительно чистой и аккуратной одежде новичков и их добротному снаряжению, она чуть расслабилась и пробормотала:

— Вы... не из патрульного отряда...

Пэй Чжэн цепко уцепился за незнакомый термин:

— Патрульного отряда? Что за патрульный отряд?

Женщина не ответила, лишь устало махнула рукой, разрешая им войти, и ее хриплый голос прозвучал вновь:

— Закройте дверь... проходите.

Пэй Чжэн переглянулся с Цинь Фэном, и тот сразу все понял, молниеносно опустив тяжелые металлические жалюзи и заперев их изнутри.

Внутри магазина мгновенно стало темно.

Группа осторожно последовала за женщиной вглубь помещения.

Когда их глаза привыкли к полумраку и они разглядели обстановку, кровь застыла в жилах у каждого!

В дальнем углу торгового зала, сжавшись в комочки, сидели и лежали с десяток людей! Мужчины и женщины — и все до единого, как и открывшая дверь женщина, были одеты в лохмотья, покрыты жуткими ранами, а их пустые, остекленевшие глаза светились страхом и обреченностью.

Завидев чужаков, они сжались от ужаса, напоминая перепуганных птенцов, и затянули приглушенный, сдавленный плач.

Ло Мяо, глядя на этот филиал ада на земле, так сильно сжал кулаки, что ногти впились в ладони до боли, а глаза мгновенно покраснели и наполнились слезами.

«Ублюдки... Твари безмозглые!» — взревел он в мыслях, сотрясаясь от ярости и горя.

Женщина, открывшая им дверь, казалось, давно привыкла к подобной реакции. Обездоленным людям в углу она бросила безэмоциональным тоном:

— Они... не из патрульных. Но даже если бы и были... нам всё равно их не остановить.

Люди в углу, хотя и не перестали дрожать, уже не жались испуганно назад — они лишь уткнулись лицами в колени, не смея поднять глаз на чужаков.

Оглянувшись на группу Пэй Чжэна, женщина сухо бросила:

— Только на одну ночь. Завтра с утра живо отсюда убирайтесь.

Тяжело кивнув, Пэй Чжэн ничего не ответил.

Он отвел бойцов в самый дальний от выживших угол, и обе стороны заняли свои половины.

В магазине воцарилась гробовая тишина, нарушаемая лишь доносившимися из угла всхлипываниями, которые несчастные старались изо всех сил подавлять. Эти звуки полосовали сердца новичков безжалостными иглами.

Ло Мяо закусил губу до крови, сдерживая слезы, но его плечи мелко дрожали от плача.

Пэй Чжэн молча вздохнул, протянул руку и легко похлопал паренька по затылку, притянув к себе так, чтобы тот уперся лбом ему в плечо.

Больше не в силах сдерживаться, Ло Мяо уткнулся лицом в грудь командира, а тело его заходилось в беззвучной дрожи.

Горячие слезы вмиг промочили ткань на плече Пэй Чжэна.

Ся Чжи, будучи медиком, при виде ран этих людей испытал профессиональный порыв немедленно броситься к ним и оказать помощь. Но стоило ему сделать движение, как несчастные сжались испуганными птахами, глядя на него с диким отторжением.

Ся Чжи с мучительной болью зажмурился и бессильно сжал кулаки.

Пэй Чжэн прекрасно чувствовал боль и ярость Ло Мяо. Он ничего не говорил, лишь большой мозолистой ладонью мягко, мерно поглаживал его по спине, молча передавая всю свою поддержку.

Ночь вступила в свои права окончательно.

Женщина нащупала дорогу за прилавком и зажгла с десяток оплывших свечей.

Тусклое пламя едва разгоняло мрак вокруг, лишь ярче подчеркивая безысходность на лицах выживших.

Казалось, она панически боялась темноты и зажгла так много свечей, будто надеялась крохотным островком света противостоять поглощающей всё вокруг ночи.

Посмотрев в сторону Пэй Чжэна, женщина хрипло поинтересовалась:

— Свет... вам отдыхать не мешает?

Пэй Чжэн покачал головой:

— Нет.

Тогда она отвернулась и направилась к незаметной подсобке.

Вскоре она вернулась, прижимая к груди грязный, на вид тяжелый полотняный мешок.

Сначала Пэй Чжэн не понял, что это.

Но когда женщина в нерешительности подошла к нему и, бережно запустив руку в мешок, извлекла наружу два черных, каменных комка, сплошь покрытых пятнами плесени, протянув ему, он сообразил: это были обычные паровые булочки — правда, до такой степени покрытые плесенью, что от прежнего вида ничего не осталось.

Пэй Чжэн остолбенел и не сразу протянул руку.

Заметив его заминку, женщина заколебалась, на ее лице отразилась внутренняя борьба, после чего она крайне медленно выудила из мешка еще одну покрытую плесенью булочку и хрипло объяснила:

— Н-нельзя больше... Нам... нам самим не хватит...

В ее голосе сквозило такое пронзительное, унизительное смирение, от которого щемило сердце.

Сердце Пэй Чжэна словно сжало невидимой ледяной рукой, заставив задохнуться от боли.

Глубоко вздохнув и подавив бурю эмоций, он не стал брать протянутую еду, а вместо этого мягко толкнул руку женщины обратно, произнеся низким, но теплым голосом:

— Не нужно, спасибо. Поешьте лучше сами, мы взяли еду с собой.

Женщина опешила. Казалось, она не верила своим ушам, тупо глядя то на возвращенные ей булочки, то на Пэй Чжэна, а затем медленно кивнула, спрятала заплесневелую снедь обратно в мешок и крепко прижала его к груди.

Глядя на то, как бережно она обходится с этим сокровищем, Пэй Чжэн не выдержал и тихо спросил:

— Вы... всё время питаетесь этим?

Женщина вздрогнула, а на ее изможденном лице появилась улыбка, страшнее слез и полная самоиронии:

— Даже это... еще нужно было... выменять...

— Выменять? — сердце Пэй Чжэна рухнуло в пропасть.

На что? Он даже бояться думать об этом.

В этот момент Ло Мяо, все это время беззвучно рыдавший в объятиях Пэй Чжэна, резко вскинул голову.

Рукавом он кое-как размазал по лицу слезы и сопли, схватил свой заплечный рюкзак и, не говоря ни слова, направился прямо к сбившимся в угол несчастным.

Его движения тут же вызвали панику: люди испуганно подались назад, издавая скулящие звуки.

Но когда они увидели его опухшие от слез, красные, но по-прежнему чистые глаза, в которых плескалось неподдельное горе и ярость, панический страх на секунду замер.

Подойдя вплотную, Ло Мяо без лишних слов расстегнул молнию рюкзака и вывалил на грязный пол всё, что приберег сам, а также то, что ему закинул Пэй Чжэн: упаковки с целыми энергетическими батончиками, вяленое мясо и даже несколько плиток шоколада.

Шмыгнув носом, он проговорил сквозь слезы громким, срывающимся от рыданий голосом:

— Я... я угощаю вас! Берите всё, ешьте! У-у-у...

Узрев гору сокровищ, которая в их глазах выглядела настоящим чудом, выжившие замерли в растерянности.

Один парнишка — совсем молодой, с грязным, но не потерявшим остатков былой миловидности лицом — поднял глаза на залитого слезами Ло Мяо и, сам того не осознавая, едва заметно, уголками губ улыбнулся, тихо спросив:

— Ты... чего ревешь-то?

Лучше бы он не спрашивал: от этих слов слезы из глаз Ло Мяо брызнули с новой силой. Захлебываясь ими, он забормотал:

— У-у-у... а-а-а... я просто хочу, чтобы вы поели! Ешьте же! У-у-у...

Неприкрытый, искренний и такой ребяческий плач Ло Мяо послужил спусковым крючком.

В темном углу кто-то издал первый задавленный, тихий всхлип, и следом, словно цепная реакция, по всему помещению покатился хор тихих, надрывных рыданий, полных боли, обиды и долгожданного, выстраданного облегчения.

http://bllate.org/book/19445/1906422

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь