Готовый перевод The Character Who Doesn't Exist in Apocalypse Novels / Незваный герой постапокалипсиса: Глава 18

Все дружно принялись за дело и перенесли продукты и припасы, которые требовалось выставить напоказ, на временный склад базы, хотя на самом деле большую часть Ло Мяо незаметно припрятал в пространстве.

Когда с этим было покончено, небо окончательно потемнело.

Сунь Чэн, глядя на уставшие лица Пэй Чжэна и его товарищей, не терпящим возражений тоном погнал их отдыхать:

— Всё, хватит! Работу до конца не переделаешь! Живо марш отдыхать! Посмотрите на себя, вымотались, как собаки! Базу мы посторожим, не волнуйтесь!

Пэй Чжэн и остальные не стали спорить — им действительно требовался полноценный сон, чтобы восстановить силы.

Вернувшись в крошечную сторожку, Ло Мяо тут же без всякого стеснения потянулся, сладко простонав:

— А-а-а… наконец-то можно вытянуться!

Пэй Чжэн обвел взглядом гостиную и, не обнаружив маленькой фигурки, спросил:

— Где Чэньчэнь?

Ло Мяо, направляясь в свою комнату, ответил:

— Устал играть у сестры Су, так там и уснул. Она сказала, пусть ночует у нее, чтобы лишний раз не тревожить ребенка.

Пэй Чжэн кивнул и ничего не ответил. Однако его взгляд задержался на спине Ло Мяо, который уже собирался прикрыть за собой дверь. В тишине комнаты прозвучал его голос, отчетливый и прямой:

— Ло Мяо.

— М? — Ло Мяо замер и с недоумением обернулся.

Пэй Чжэн смотрел на него глубоким взглядом, тон его был спокойным, но в нем сквозило нескрываемое любопытство:

— Ты… очень загадочный.

Ло Мяо: «!!!»

Сердце бешено заколотилось, едва не выпрыгнув из горла! «Ой-ой-ой! Что делать, Система?! Неужели он что-то понял?!» — в панике возопил он про себя.

Система тоже встрепенулась, но быстро взяла себя в руки и прошипела: «Хозяин, держись! Он просто предположил, доказательств-то нет! Будем стоять на своем и прикидываться дурачками! В любом случае, он ни за что не догадается о моем существовании!»

Ло Мяо подавил бурю эмоций, стараясь изобразить на лице растерянность и невинность:

— А? Загадочный? С чего бы это? Я такой трусишка, вечно плачу, еще и спотыкаюсь на ровном месте… Где тут загадки?

Он попытался отшутиться, выставив себя в нелепом свете.

Пэй Чжэн больше ничего не сказал, лишь еще раз глубоко посмотрел на него, словно пытаясь заглянуть в самую суть, а затем развернулся и ушел в свою комнату, закрыв дверь.

Ло Мяо остался стоять в гостиной, чувствуя, как сердце продолжает колотиться в груди. «Система… он точно что-то заподозрил! Что делать-то!»

Система: «…Ничего не поделаешь. Иди спи, набирайся сил, завтра продолжим спектакль».

Ло Мяо: «…» Эх.

Тем временем Ся Чжи временно поселили в одной комнате с Цинь Фэном.

Ся Чжи наблюдал, как Цинь Фэн здоровой рукой неуклюже пытается сменить повязку на ладони, которую ранее задел скальпелем.

Из-за сегодняшней работы рана снова начала кровоточить.

Ся Чжи вздохнул, чувствуя укол совести. В конце концов, это из-за него тот получил травму.

Он подошел и, присев перед Цинь Фэном, произнес непривычно мягким голосом:

— Давай я. Профессиональные дела лучше доверять профессионалам.

Цинь Фэн замер, глядя на Ся Чжи.

Ся Чжи не был низким, но из-за тонкокостности и худобы, присев на корточки, он казался еще миниатюрнее. В полумраке его лицо с густыми ресницами, отбрасывающими тень, выглядело пугающе хрупким и прекрасным.

Цинь Фэн невольно нахмурился, наблюдая за ним.

Ся Чжи остро почувствовал его взгляд и, ловко очищая рану и накладывая новую повязку, не поднимая головы, спросил:

— Что за взгляд? Мои навыки не нравятся?

Цинь Фэн резко опомнился, отвел глаза и ответил своим обычным невозмутимым тоном:

— Все в порядке. Спасибо.

Закончив с перевязкой, Ся Чжи поднялся, размял затекшие ноги и сказал Цинь Фэну:

— Вот и все. Не переживай, я сплю спокойно: не храплю, зубами не скриплю, обещаю не мешать.

Цинь Фэн кивнул, ничего не сказав.

Однако на следующее утро, проснувшись, он погрузился в глубокое молчание, обнаружив, что Ся Чжи почти целиком забрался к нему в объятия и сладко посапывает.

И кто, спрашивается, говорил, что спит спокойно?

Ся Чжи, видимо, стало прохладно, и он неосознанно прижался к теплому источнику, дыша ровно и даже не думая просыпаться.

Цинь Фэн: «…»

Он осторожно и медленно попытался вытащить руку из-под головы Ся Чжи.

В этот момент Ся Чжи, видимо, потревоженный, невнятно пробормотал что-то во сне и, вместо того чтобы отпустить, крепче обнял свой «источник тепла», бесцеремонно закинув на Цинь Фэна ногу.

Тело Цинь Фэна мгновенно одеревенело. Он не смел пошевелиться, лишь беспомощно смотрел в потолок и мысленно вздыхал.

В это же время Ло Мяо, который всю ночь не сомкнул глаз, с темными кругами под глазами, словно вор, приоткрыл дверь своей комнаты и высунул голову, озираясь по сторонам.

Не увидев Пэй Чжэна, он уже хотел выдохнуть, как вдруг…

— Что ты там высматриваешь?

Голос Пэй Чжэна раздался прямо у него за спиной!

— А-а-а! — от испуга Ло Мяо подпрыгнул так, что со всего маху ударился спиной о дверной косяк, скривившись от боли.

Пэй Чжэн нахмурился, глядя на его бурную реакцию:

— Ты чего? С самого утра орешь, как ненормальный.

Ло Мяо, все еще приходя в себя, потирал грудь и внимательно наблюдал за выражением лица Пэй Чжэна. Поняв, что тот, похоже, не собирается развивать тему вчерашнего «ты очень загадочный», он внутренне выдохнул и замахал руками:

— Ничего, ничего! Я просто… просто смотрел на погоду! Да, на погоду!

Он неуклюже перевел тему:

— У нас сегодня нет вылазок?

Пэй Чжэн кивнул:

— Нет, отдыхаем, занимаемся внутренними делами. Можешь идти… развлекаться.

Он не мог придумать ни одного дела, в котором Ло Мяо мог бы принести реальную пользу.

Услышав, что свободен, Ло Мяо тут же отбросил вчерашние тревоги и радостно воскликнул:

— О-о-о! Здорово!

Пэй Чжэн смотрел, как его фигура скрылась за дверью. Легкая усмешка на лице Пэй Чжэна постепенно угасла, взгляд стал тяжелым, и он тихо пробормотал:

— Ло Мяо… сколько же секретов ты еще скрываешь?

База постепенно оживала.

Выйдя наружу, Ло Мяо увидел Цзян Юя, который на пустой площадке пытался контролировать свою способность.

— О, Цзян Юй, ты так рано встал? — удивился Ло Мяо.

Цзян Юй смущенно улыбнулся:

— Привык рано вставать еще со школы, просыпаюсь по часам. К тому же… хочу потренироваться.

Он раскрыл ладонь, и над ней замерцали слабые зеленые нити.

Ло Мяо понимающе кивнул:

— Как раз, давай я покажу тебе базу, освоишься.

Цзян Юй немного подумал и согласился:

— Хорошо.

Пока они шли, Ло Мяо указывал на различные объекты.

Цзян Юй, глядя на обустраивающуюся базу, заметил:

— Знаешь, я был здесь однажды на школьной экскурсии, но тогда этот старый городок еще не был достроен, не такой большой и… не такой основательный, как сейчас.

Ло Мяо ответил:

— Теперь это наш дом.

Взгляд Цзян Юя помрачнел, он тихо ответил:

— Не думал, что вернусь сюда снова… в качестве «дома».

В его тоне сквозила грусть от того, как все изменилось.

Ло Мяо, боясь, что тот погрузится в уныние, поспешил сменить тему:

— Кстати, как успехи с тренировками? Есть какие-то открытия?

При упоминании способности Цзян Юй оживился:

— Вчера пробовал, пока могу создавать только такие зеленые нити, но я заметил, что они очень острые, ими можно резать. К тому же, кажется, я могу немного управлять их направлением.

Ло Мяо радостно похлопал его по плечу:

— Отлично! И поддержка, и атака!

Цзян Юй улыбнулся, обретая больше уверенности в себе.

Прогуливаясь, они незаметно забрели на задний двор, где была устроена ферма.

Там Цзы Цин и еще несколько студенток уже помогали по хозяйству, а Су Лолань терпеливо учила их доить коз.

Заметив Ло Мяо, Су Лолань беспомощно улыбнулась:

— Снова ты?

У этого парня была какая-то нездоровая тяга к овцам.

Ло Мяо глупо хихикнул и подошел поглазеть.

В этот момент одна из девушек, из-за неловкости, случайно задела рукой выступающую проволоку на ограждении. На руке тут же образовался глубокий порез, из которого хлынула кровь.

— Ой! — вскрикнула она.

Цзы Цин схватила ее за руку:

— Глубоко! Нужно срочно обработать!

Цзян Юй, стоявший рядом, почти инстинктивно шагнул вперед:

— Дайте я попробую!

Он протянул руку, сосредоточился, и из кончиков его пальцев показалась зеленая нить, еще более плотная, чем раньше. Он осторожно коснулся раны, и нить медленно проникла внутрь.

Все замерли, затаив дыхание, наблюдая за этим чудом.

Цзян Юй сам испугался своей дерзкой затеи и хотел было убрать нить, но Цзы Цин остановила его:

— Не двигайся! Смотрите!

Люди столпились вокруг и увидели, как зеленая энергетическая нить мягко сплетается внутри раны, и там, где она проходила, кровь мгновенно останавливалась, а поврежденная кожа и ткани на глазах начинали срастаться!

Ло Мяо остолбенел:

— Боже мой… это что… исцеление?!

Процесс занял около получаса. Когда Цзян Юй, весь в поту и бледный, убрал нить, рана на руке девушки была практически полностью затянута, остался лишь едва заметный розовый след!

— Потрясающе! — воскликнули присутствующие.

Лин Сюань, подоспевший на шум, увидел финал и присвистнул:

— Ничего себе! И резать может, и лечить? Парень, да ты сорвал куш! Настоящий универсал!

Цзян Юй, чувствуя опустошение и ментальную усталость, слабо покачал головой:

— Но… исцеление отнимает очень много сил, гораздо больше, чем атака. Даже от такой маленькой ранки я чуть не свалился с ног.

Пэй Чжэн, подошедший неизвестно когда, задумался на мгновение и серьезно сказал Цзян Юю:

— Цзян Юй, твоя способность бесценна. В будущем, если будем выходить на задания, для всех остальных объявим, что ты обладаешь только целительной способностью.

Цзян Юй замер, но тут же понял замысел Пэй Чжэна — скрывать козыри.

В нынешнем мире целители невероятно редки, но в то же время они становятся мишенью для врагов. Если люди будут знать только о его целительстве, но не о смертоносных нитях, это станет для них неожиданным и фатальным сюрпризом.

Он серьезно кивнул:

— Я понял, брат Пэй. Буду держать в тайне.

В этот момент на сторожевой вышке раздался резкий и пронзительный сигнал тревоги!

Лица присутствующих изменились, они переглянулись. Это был условный сигнал — приближаются чужаки!

Пэй Чжэн среагировал быстрее всех, взлетев по лестнице на стену.

Гу Юань последовал за ним, протягивая бинокль.

— Идут, — Пэй Чжэн смотрел в бинокль вдаль. — Микроавтобус, внутри… полно людей, человек пять-шесть.

Ло Мяо, охваченный любопытством, тоже полез наверх, вставая на цыпочки.

Пэй Чжэн бросил на него взгляд и произнес:

— …Ты зачем приперся?

Ло Мяо с вызовом ответил:

— Мне интересно! Посмотреть, кто это!

Пэй Чжэн: — …Марш вниз, пока я тебя не пнул.

Стена — не место для праздных зевак.

Ло Мяо надул губы:

— Пф! — и неохотно полез обратно.

Пэй Чжэн понаблюдал еще немного и крикнул Сунь Чэну внизу:

— Брат Чэн, открывай внешние ворота! Впусти их!

Белый день, одна машина, несколько человек — на масштабное нападение не похоже. Враги они или друзья, станет ясно, когда они войдут.

Сунь Чэн кивнул, и вместе с ребятами они с трудом распахнули тяжелые ворота.

Грязный микроавтобус помедлил, а затем осторожно въехал на площадь.

Пэй Чжэн в сопровождении Лин Сюаня, Цинь Фэна и Гу Юаня подошел к машине, сохраняя спокойствие, но не теряя бдительности.

Ло Мяо и остальные с любопытством наблюдали издалека.

— Выходите, — коротко бросил Пэй Чжэн.

Дверь микроавтобуса открылась. Первой вышла женщина в обтягивающем платье, на высоких каблуках и с густым макияжем, а следом — четверо мужчин с весьма разными выражениями лиц.

Стоило Ло Мяо увидеть женщину, как он нахмурился: «Нет, ну серьезно, сестренка, ты что, на прогулку в апокалипсис собралась? А этот след на ключице…» Что произошло, было очевидно.

Система холодно напомнила: «Хозяин, такое ты будешь видеть часто. В этом мире многие выбирают выживать, примыкая к сильным. Привыкай».

Лицо Ло Мяо помрачнело, внутри поднялась волна отвращения.

Тем временем из-за руля вышел высокий, плотный мужчина с неприятным лицом и хитрыми глазами.

Едва выйдя, он расхохотался и обнял женщину за талию, ведя себя подчеркнуто дружелюбно, но с ноткой скользкости:

— Ха-ха! Привет, брат! Меня зовут Фэн Куй! А тебя как звать?

— Пэй Чжэн, — ответил тот без тени эмоций.

Фэн Куй продолжил смеяться:

— Приятно познакомиться, брат Пэй! Ох, как хорошо, что в такое время можно встретить своих!

Пэй Чжэн не стал поддерживать светскую беседу и перешел к делу:

— Еда с собой есть?

Фэн Куй покачал головой, выразительно взглянув на него:

— Эх, по дороге все съели или отобрали! Иначе зачем бы мы просились к вам на базу?

Пэй Чжэн кивнул и спросил дальше:

— Оружие?

Улыбка Фэн Куя на секунду застыла, глаза забегали:

— Оружие… хе-хе, есть немного, для самообороны.

Пэй Чжэн отрезал:

— При входе на базу все оружие подлежит регистрации и временному хранению у нас. Каждый может оставить при себе только одно холодное оружие для защиты. Таковы правила.

Он добавил с нажимом:

— Особенно это касается огнестрельного оружия.

Его слова были недвусмысленны. Пэй Чжэн не хотел отбирать их добро, но обязан был обеспечить безопасность базы, особенно в отношении бесконтрольного огнестрела.

Женщина в объятиях Фэн Куя презрительно закатила глаза и пробормотала:

— Понапридумывали правил…

Голос был тихим, но многие услышали.

Ло Мяо тут же недовольно закатил глаза и нарочито громко сказал:

— Фу, у кого-то духи разлились? Воняет так, что голова кружится!

Женщина побледнела от ярости и уставилась на него:

— Ты…!

Пэй Чжэн шагнул вперед, заслоняя собой Ло Мяо, и холодно посмотрел на Фэн Куя:

— Правила есть правила. Не сдадите оружие — не войдете. Выбирайте.

Фэн Куй прищурился, в глубине его глаз промелькнула недоброе выражение, но он тут же снова расплылся в улыбке.

— Нет проблем! В чужой монастырь со своим уставом не ходят! Проверяйте! — он был сама покорность.

Гу Юань и Цинь Фэн подошли, предлагая сдать оружие.

У этой пятерки оружия оказалось немного — в основном мачете и стальные трубы, но Цинь Фэн действительно нашел в машине пистолет и немного патронов.

Цинь Фэн профессионально проверил оружие, вынул обойму, вытряхнул патроны себе в карман и только потом бросил пустой пистолет одному из людей Фэн Куя.

Все было сделано спокойно и профессионально, с немым давлением.

Увидев это, Пэй Чжэн кивнул Сунь Чэну:

— Открывай, проводи их на регистрацию и размещай.

— Есть, — отозвался Сунь Чэн.

Фэн Куй, приобнимая женщину, с улыбочкой пошел за Сунь Чэном, а трое остальных мужчин молча последовали за ними, чтобы загнать машину.

Когда те трое проходили мимо, Ло Мяо заметил на их шеях и запястьях ссадины и синяки, будто… их били.

К тому же их взгляды были забитыми и равнодушными, в отличие от наглого и скользкого вида Фэн Куя и его спутницы.

Ло Мяо нахмурился и мысленно сказал Системе: «Система, с этими людьми что-то не так! Фэн Куй и та женщина явно не из одной компании с теми тремя!»

Система: «Наблюдай».

http://bllate.org/book/19445/1906412