Готовый перевод The Tsundere Seven: God, Please Hug Me / Цундэрэ-босс: Великий бог, обними меня!: Глава 19

Цинь Шу поджала губы. Автобус, на котором она как раз успела бы в школу, отходил ровно в восемь, но сейчас было уже восемь ноль-ноль.

— Нет, я серьезно, — произнесла она.

Старушка окончательно успокоилась, разжала пальцы, которыми держала Цинь Шу за руку, и ее глаза превратились в узкие щелочки.

— Ну и хорошо. Не буду больше задерживать, иди учись, будь осторожна по дороге.

Цинь Шу кивнула и зашагала прочь. Старушка смотрела ей вслед, довольно кивая:

— Какой славный ребенок, прямо как мой внук.

Несмотря на опоздание, Цинь Шу ничуть не нервничала. Сначала она зашла в супермаркет за молоком, а затем встала на остановке. Вскоре к краю тротуара плавно подкатил частный автомобиль. Окно опустилось, открыв чистое, лишенное косметики лицо девушки.

— Эй, тебе в школу? Я тоже из Фэнъяна, подбросить?

Цинь Шу посмотрела на нее и, поджав губы, промолчала. Су Цзы приподняла бровь:

— Ты меня не узнаешь?

Хотя ее нельзя было назвать ослепительной красавицей, она выглядела вполне достойно даже без макияжа, а при полном параде легко могла претендовать на звание первой школьной красавицы и никогда не знала недостатка в поклонниках. Конечно, она знала, что перед ней Цинь Шу — видела ее вчера в интернете.

Убедившись, что Су Цзы обращается именно к ней, Цинь Шу ответила:

— Я на автобусе.

— Мисс, до начала занятий осталось десять минут, — напомнил водитель.

Су Цзы снова обратилась к Цинь Шу:

— Ты правда не поедешь со мной? Через десять минут урок.

Цинь Шу покачала головой и умолкла.

Какая холодная.

Су Цзы подняла стекло и велела водителю ехать. Окружающие странно поглядывали на Цинь Шу, а когда машина отъехала, начали перешептываться, не скрывая насмешливых улыбок. Цинь Шу поджала губы, и как только подошел автобус, молча села в него.

Ожидавшие на остановке люди, в основном молодые парни лет двадцати-тридцати, дождавшись, пока она уедет, заговорили громче:

— Я же говорил, этот парень — типичный смазливый альфонс.

— Будь я на его месте, сел бы в машину. Девчонка-то ничего.

— Ха-ха, ничего? Ты явно не об этом думал!

— Ха-ха-ха!

Их смех стал еще громче.

Когда Цинь Шу вышла из автобуса и подошла к школьным воротам, ее преградил охранник.

— Эй, ты! Уроки начались десять минут назад, почему только сейчас?

В Фэнъяне действовал строгий устав, и за опоздания полагались штрафы.

— У меня есть разрешение, — ответила Цинь Шу.

Охранник подозрительно посмотрел на нее и протянул руку:

— Тогда показывай записку.

Цинь Шу замерла. Записку?

— У меня нет.

Вчера она просто вышла из школы, и, что странно, никто ее не останавливал. Охранник вскинул брови, словно подтверждая свои догадки:

— Я так и знал. В каком классе учишься? Как зовут классного руководителя?

Цинь Шу потерла переносицу тонкими бледными пальцами:

— Второй год обучения, классный руководитель по фамилии Гао.

Разумеется, имени она не знала. Охранник прищурился, а затем усмехнулся:

— Опять ваш 3-й класс. Вчера один из ваших сбежал, я его ловил, сегодня ты опаздываешь без записки. И как ваш классный руководитель только терпит таких сорванцов? Неужели не устал?

Цинь Шу хотела возразить, что все не так, но охранник уже направился к воротам. Вернулся он не один, ведя за собой еще одного ученика.

— Ты из какого класса? И как зовут учителя? — снова задал он тот же вопрос.

— 7-й класс, фамилия Ван.

Голос показался Цинь Шу смутно знакомым. Она поджала губы, пытаясь вспомнить, но в памяти не всплывало никого похожего. Юнь Ци прищурился, глядя на спину ученика в школьной форме — стройная, изящная фигура показалась ему знакомой. Он отвел взгляд в сторону.

— Отлично, из 7-го класса тоже опаздывают. Ваш учитель, видимо, совсем не следит за дисциплиной, — охранник вскинул брови и достал телефон, чтобы позвонить классным руководителям.

Лао Гао получил звонок, когда уже шел к классу. Услышав про Цинь Шу, он тут же развернулся и поспешил к посту охраны. А вот классный руководитель Юнь Ци, выслушав охранника, лишь улыбнулся и ответил, что ему все равно, пусть делает с учеником что хочет. Охранник был поражен и с недоумением посмотрел на Юнь Ци:

— Твой учитель даже не хочет с тобой разбираться? Ты вроде парень видный, как же он мог на тебе крест поставить?

Юнь Ци промолчал.

— Цинь Шу? — Лао Гао быстро подошел к посту и, увидев спину ученицы, позвал ее.

Юнь Ци прищурился, глядя на человека, стоящего к нему спиной. Значит, это она, неудивительно, что показалась знакомой.

Цинь Шу обернулась, увидела Юнь Ци, а за ним и Лао Гао. Сохраняя полное спокойствие, она прошла мимо Юнь Ци и последовала за Лао Гао. Тот извинился перед охранником, подтвердив, что разрешение действительно было, просто ученица забыла бумагу. Охранник махнул рукой, разрешая им уйти, и наказал в следующий раз обязательно иметь записку при себе.

Юнь Ци смотрел на удаляющуюся Цинь Шу, плотно сжав губы. Не узнала его? Или злится?

— Ну и что ты стоишь? Раз учитель не идет, так и будешь здесь торчать? — охранник смотрел на Юнь Ци с сочувствием. Он, честно говоря, и сам не ожидал, что учителям будет настолько плевать на ребенка.

Юнь Ци снова промолчал. Охранник, решив, что парень расстроен, похлопал его по плечу:

— Ладно, не буду сегодня тебя мучить. Иди в класс. Учитель не занимается тобой по какой-то причине, ты попробуй с ним поговорить, пообещай стараться в учебе, и он обязательно обратит внимание. Вот я в свое время...

Не дослушав, Юнь Ци развернулся и ушел.

— Эх, ну и молодежь... — вздохнул охранник.

По пути Лао Гао утешал Цинь Шу, убеждая не принимать вчерашние события близко к сердцу и сосредоточиться на учебе. Цинь Шу молча вошла в класс.

— О-о-о! Брат Цинь! — Сюн Да, едва не пуская слезу, бросился к ней, пытаясь обнять за плечи.

Цинь Шу слегка сместилась, и он промахнулся, неловко почесав затылок.

— Ну Брат Цинь, как же ты жесток! А я всю ночь переживал, — обиженно пробормотал Сюн Да.

— Сюн Да, хватит, самому не противно? Может, Цинь Шу считает тебя извращенцем, — закатил глаза Цянь Линь.

Цинь Шу села на свое место и молча достала учебники. Сюн Да удивленно присел рядом:

— Брат Цинь, ты что, правда решил взяться за ум? Прямо так серьезно учишься?

Неужели вчерашнее происшествие на него никак не повлияло? Цинь Шу спокойно взглянула на него:

— Разве на следующей неделе не экзамены?

Сюн Да кивнул:

— Экзамены, конечно. Но ты же, кроме английского, ни один предмет не сдаешь.

Цинь Шу приподняла бровь:

— Я хочу почитать, не мешай.

Сюн Да, прижимая к груди разбитое сердце, вернулся на свое место.

— Слышь, Сюн Да, Цинь Шу правда серьезно? Он что, реально читает? Если я не ошибаюсь, это учебник по истории? — Цянь Линь был в полном шоке.

Сюн Да фыркнул:

— Что за фамильярность? Какой еще Цинь Шу? Нужно звать Брат Цинь!

Цянь Линь закатил глаза и отвернулся, не желая продолжать разговор. Цинь Шу опустила взгляд в книгу. Не успела она прочесть и пары строк, как перед ней на парте возник пирожное. Она подняла глаза и увидела девушку, которая стояла перед ней, густо покраснев.

— Ого!

— Ничего себе!

— Это что, подношение?

— Почему я так волнуюсь, хотя это не мне?

Цянь Линь вздрогнул и пихнул Сюн Да, который увлеченно играл в телефон. Тот вздрогнул и огрызнулся:

— Ты чего толкаешься? Я чуть не проиграл...

В следующую секунду он увидел девушку с пирожным в руках.

— Елки-палки, это еще что? Что она задумала с моим Братом Цинем? — Сюн Да был полон любопытства.

Класс загудел, девушка покраснела еще сильнее, не в силах вымолвить ни слова. Цинь Шу поджала губы, слушая шум.

— Хватит, замолчали! — отрезал Брат Цинь холодным тоном, гораздо более суровым, чем обычно.

В классе воцарилась тишина. Не успели остальные опомниться, как Цинь Шу сказала девушке:

— Говори.

— Ой... — девушка замялась.

— Ну и пикап-мастер! — класс взорвался хохотом.

Сюн Да, не веря своим глазам, показал Цянь Линю большой палец:

— Вот это уровень, Брат Цинь! Так лихо девчонок клеит?

Цянь Линь, хлопая глазами, в шоке смотрел на Цинь Шу. Девушка сглотнула и под взглядами всего класса пробормотала:

— В общем... спасибо, что спасли меня в прошлый раз. Это подарок в знак благодарности.

Класс замер в недоумении.

— А, я вспомнил! Пару дней назад Сюн Да чуть не толкнул ее на стол, а Цинь Шу перехватил, иначе она бы головой ударилась, — кто-то из учеников наконец сообразил, что к чему.

Напряжение спало, взгляды перестали быть двусмысленными. Цинь Шу прищурилась и ответила:

— Пустяки. Но за подарок спасибо.

Она совершенно естественно взяла пирожное и начала его распаковывать.

— Хочешь кусочек? — Цинь Шу так же легко разломила десерт и протянула часть девушке.

Та вспыхнула еще ярче и замахала руками:

— Н-нет, спасибо, ешьте сами!

— Ну надо же, Брат Цинь, не ожидал! — Сюн Да не скрывал зависти.

Цянь Линь покачал головой:

— Такому приему я точно не научусь. Раньше и не подозревал, что Брат Цинь такой!

Цинь Шу пожала плечами: раз не хочет, придется съесть самой, тем более что утром она не завтракала.

— Ты такой крутой! — прошептала подруга, когда девушка вернулась на свое место.

— Я так боялась, что Цинь Шу не возьмет, хорошо, что все обошлось! — девушка прижала руку к сердцу.

Ее соседка по парте наклонилась к ней и прошептала:

— Правда ведь, Цинь Шу такой нежный?

Девушка часто закивала:

— Конечно!

— Вот именно! И такой красавчик, совсем не сравнить с тем, что было раньше!

Девушки довольно переглянулись.

Тем временем за окном мелькнула фигура Юнь Ци, который, бросив последний взгляд в сторону 3-го класса, быстро удалился.

http://bllate.org/book/19443/1906141