Готовый перевод Miss Gu and Miss Shen Fell in Love / Мисс Гу и мисс Шэнь: Как две королевы полюбили друг друга: Глава 24

Гу Цинхань вернулась в свой кабинет и села за рабочий стол.

Она крутила в руке смартфон, водя им по столешнице, и одновременно погрузилась в мысли.

Глядя на телефон, Гу Цинхань снова вспомнила всё, что произошло вчера в доме Шэнь Мэнъяо, и от этого ей казалось, что она полностью потеряла лицо.

Про себя Гу Цинхань подумала: «Почему вчера я вела себя так, будто сама на себя не похожа? Неужели я всегда так себя веду, когда напиваюсь?»

«Раньше, когда я напивалась, я вроде бы никогда не оставалась ночевать у чужих людей».

«Обычно, напившись, я сразу звонила дяде Чжану и просила его забрать меня».

«Точно, ведь после алкоголя я всегда остаюсь в ясном уме и прекрасно всё осознаю».

«Обычно я выпиваю максимум пару бокалов и никогда не позволяю себе напиваться».

«Я вообще редко пью, так почему же в тот день я выпила столько?»

«Неужели всё дело в том, что слова Шэнь Мэнъяо так сильно разозлили меня, и поэтому я напилась?»

«Что со мной вообще не так?»

«Почему какая-то Шэнь Мэнъяо способна вывести меня из себя?»

«И к тому же, она ведь понятия не имела, кто я такая!»

«Когда я назвала ей своё имя, на её лице не дрогнул ни один мускул, не было и следа удивления».

«Стоит другим услышать моё имя, как они сразу понимают, что я Гу Цинхань, президент корпорации Гу».

«Но почему Шэнь Мэнъяо не знала об этом? Или всё-таки знала?»

«Если бы она знала, кто я, разве осмелилась бы разговаривать со мной в таком тоне?»

«Эта Шэнь Мэнъяо действительно не похожа на остальных, раз у неё хватает смелости отчитывать меня».

«И главное — каждый раз, когда она что-нибудь мне высказывает...»

«Я почему-то теряюсь и не знаю, как ей ответить».

«Ах, до чего же злит!»

«Меня отчитали, а я даже не нашлась что возразить, вот что хуже всего».

«Гу Цинхань, ну как ты могла растеряться перед Шэнь Мэнъяо?»

«Куда подевался твой обычный характер? Почему рядом с ней ты становишься совсем другой?»

«Нет, Гу Цинхань, так больше продолжаться не может».

«Пожалуй, впредь мне стоит видеться с ней как можно реже».

«Иначе... я»

«Если я снова с ней встречусь и опять случайно напьюсь, что тогда?»

«Я ни в коем случае не должна напиваться в её присутствии».

«Вдруг опять опьянею и превращусь в другого человека, как вчера?»

«Лучше мне вообще пить поменьше, особенно там, где бывает Шэнь Мэнъяо».

«Я больше ни капли не выпью».

«И зачем меня вообще занесло в тот ресторан? Шла себе гуляла и догуляла до ресторана как раз возле больницы, где она работает».

«Ах ты, Гу Цинхань, Гу Цинхань».

«Сама удивляюсь: вышла на прогулку — и надо же было наткнуться на Шэнь Мэнъяо!»

«Это просто...»

«Какая-то у нас с ней судьба, раз мы сталкиваемся в первом попавшемся ресторане».

«Неужели... сама судьба сводит нас вместе?»

Гу Цинхань хлопнула себя по щекам, чтобы окончательно прийти в себя.

«Ой, Гу Цинхань, о чём только твоя голова думает?»

«Как тебе вообще в голову могло такое прийти — что нас сводит судьба?»

«Что за глупости?»

«Гу Цинхань, прекращай заниматься ерундой».

«Если будешь и дальше так отвлекаться, как ты собираешься нормально работать?»

Размышления в таком ключе ни к чему не привели, и она решила позвонить на ресепшн.

Дзинь-дон.

Раздался телефонный звонок.

Администратор сняла трубку и произнесла:

— Алло, здравствуйте.

— Это стойка информации корпорации Гу, чем могу помочь?

Гу Цинхань спросила:

— Это ресепшн?

— Да.

— Эм, сходи, пожалуйста, в кофейню и купи мне кофе. Обязательно со льдом.

— Ой, это вы, генеральный директор Гу! Для вас что угодно, любые поручения.

— Значит, вам нужна чашка кофе?

— И со льдом, верно, генеральный директор Гу?

— Да.

— Хорошо, директор Гу.

— Я сию минуту схожу и всё куплю.

— Угу, хорошо.

— Как купишь, принеси наверх.

— Хорошо, директор Гу.

— Ой, нет, стой. Лучше позвони мне, когда купишь.

— Я сама спущусь и заберу.

— Директор Гу, может, всё-таки я вам сама наверх занесу?

— К чему вам лишний раз бегать вниз.

— Не нужно, я сама спущусь.

— Ах да.

— Запиши стоимость кофе на счёт компании, потом сходишь в бухгалтерию и оформишь возмещение расходов.

— Хорошо, директор Гу.

— У вас есть ещё какие-нибудь поручения?

— Больше ничего, иди покупай.

— Слушаюсь, директор Гу.

Гу Цинхань повесила трубку.

И тут же подумала: «Зачем вообще было спрашивать, ресепшн это или нет?»

«Совсем сегодня голова не варит...»

Она решила, что холодный кофе поможет ей взбодриться, остыть и выбросить из головы все лишние мысли.

Только так она смогла бы сосредоточиться на работе, потому что сегодня у неё из-за всего этого совершенно не лежала душа к делам.

Тем временем сотрудница ресепшн дошла до кофейни и сказала бариста:

— Здравствуйте, мне один кофе со льдом.

— Конечно, мисс.

— Но наш кофе довольно крепкий и горький, не хотите добавить немного молока? Вкус станет мягче.

Сотрудница подумала про себя: «Генеральный директор ничего не говорила про молоко, лучше я просто положу побольше льда и возьму кофе как есть».

— Эм, только со льдом.

— Хорошо. Желаете что-нибудь ещё?

— Слушайте, а давайте я ещё возьму для директора Гу стаканчик молочного чая?

— Если кофе покажется ей слишком горьким, молочный чай отлично сгладит вкус.

— Да, давайте ещё молочный чай.

— Хорошо, с вас тридцать юаней. Как будете платить?

— По QR-коду.

— Пожалуйста, отсканируйте здесь.

Динь-дон.

— Оплата прошла успешно.

— Пожалуйста, подождите минутку.

— Хорошо.

Сотрудница рассуждала так: если генеральному директору кофе покажется горьким, она как раз прихватила молочный чай, а его сладость прекрасно уравновесит горечь кофе.

— Ваш кофе и молочный чай готовы.

Девушка забрала стаканчики у бариста.

— Спасибо, до свидания, заходите ещё!

Выйдя из кофейни, она вернулась на своё рабочее место на ресепшн и позвонила Гу Цинхань.

Дзинь-дон.

Телефон зазвонил, и Гу Цинхань сняла трубку.

— Директор Гу, я купила кофе, который вы просили.

— Принести его вам наверх?

— Не нужно, я сама сейчас спущусь.

Поднявшись из-за рабочего стола, Гу Цинхань вышла из кабинета и направилась к лифтам.

Она нажала кнопку вызова.

Динь-дон.

Двери лифтов открылись.

Гу Цинхань вошла внутрь и нажала кнопку первого этажа.

Кабина плавно спускалась этаж за этажом.

Вскоре раздался мелодичный звонок.

Динь-дон.

Двери открылись, и она вышла к стойке регистрации.

— Директор Гу, вот ваш кофе.

Сотрудница протянула стаканчик, и Гу Цинхань взяла его в руки.

— Спасибо.

— Да, кстати. Бариста предупредил, что кофе очень горький, и я испугалась, что вам не понравится, поэтому по собственной инициативе купила ещё и молочный чай.

— О, спасибо.

— Можешь выпить этот чай сама, мне нужна только чашка кофе.

— Но... директор Гу, вы совсем не будете его пить?

— Пей сама, я не особо люблю молочный чай.

— Ой, простите...

— Директор Гу, я не знала, что вы его не любите.

— Ничего страшного.

— И что мне теперь делать с этим чаем?

— Выпей.

— Считай это платой за то, что сбегала для меня за кофе.

— Включи стоимость обоих напитков в отчёт для бухгалтерии, тебе всё компенсируют.

— Хорошо.

— Спасибо, директор Гу.

Гу Цинхань уже собиралась уходить с кофе в руках, как вдруг сотрудница вспомнила, что в тумбочке лежит какая-то посылка для неё.

Она поспешно окликнула её:

— Директор Гу, подождите секунду, у меня тут ещё ваша посылка!

— Вы расписались за неё в прошлый раз, но так и не забрали, когда уходили из офиса.

Гу Цинхань обернулась и вернулась к стойке.

— Какая посылка?

— Сейчас я вам принесу её.

Сотрудница достала из тумбочки отправление и протянула ей.

Взяв посылку и не выпуская из рук кофе, Гу Цинхань снова подошла к лифту.

Нажала на кнопку вызова.

Динь-дон.

Двери открылись.

Она вошла внутрь и нажала кнопку верхнего этажа.

Лифт поднимался этаж за этажом.

Через мгновение раздался звонок.

Динь-дон.

Двери открылись, и Гу Цинхань с посылкой и кофе вернулась в свой кабинет.

Не обращая внимания на доставку, она небрежно бросила коробку на диван.

Затем подошла к дивану, села и сделала глоток ледяного кофе.

Поморщившись, она подумала:

— Почему этот кофе такой горький?

Гу Цинхань поставила стакан на столик, закрыла глаза и откинулась на спинку дивана, надеясь немного расслабиться. Но стоило ей прилечь, как мысли снова вернулись к тому дню в доме Шэнь Мэнъяо.

— Неужели в тот день я натворила у неё дома что-то ещё?

— Сегодня утром я заметила, что запястья у Шэнь Мэнъяо были красными.

— Тогда я спросила её, что случилось.

— Она ответила, будто кто-то спросонья или с пьяных глаз буянил и так сильно сжал её руку, что остались следы.

— И тогда Шэнь Мэнъяо заявила, что это сделала я, Гу Цинхань.

— Но потом она тут же взяла свои слова назад и сказала, что пошутила, мол, она забыла.

— Неужели это действительно я её так схватила?

— Почему у меня вообще не осталось об этом никаких воспоминаний?

— Эх, не хочу об этом думать.

В памяти всплыл момент их поцелуя.

— Как вообще так вышло, что мы поцеловались? Почему мы сошлись губами?

— Наверное, это случайно. Вряд ли Шэнь Мэнъяо намеренно упала, чтобы мы столкнулись губами, правда же?

— Скорее всего, нет.

— Просто мы обе потеряли равновесие и неуклюже... поцеловались.

— К тому же, зачем ей делать это специально?

— Мы ведь виделись всего-то раза два.

— Разве сама Шэнь Мэнъяо не говорила, что она традиционной ориентации? Да и я тоже.

— Стойте, кажется, она сказала вроде бы...

— Хотя нет, Шэнь Мэнъяо ведь толком не понимала, что значит традиционная ориентация.

— Она вообще не знала этого термина, я сама ей тогда всё объясняла.

— Если подумать, в этом плане она на меня похожа.

— Тоже почти не сидит в интернете.

— Ой, Гу Цинхань, ну сколько можно думать о том, что было в доме Шэнь Мэнъяо?

— Ты собираешься работать или нет?

— Всё, что произошло у неё дома, было просто случайностью.

— Гу Цинхань, ну почему твой мозг зациклился именно на этом?

— Ты должна показать своему мозгу, кто здесь хозяйка тела!

— Гу Цинхань, ты просто слишком свободного времени набралась.

— Вот твой мозг и возвращается постоянно к событиям в доме Шэнь Мэнъяо.

— Так, всё, мне нужно работать.

— Тогда и думать об этом перестану.

Она открыла глаза и поднялась с дивана.

Взяв со столика стакан с кофе, Гу Цинхань осушила его за один присест.

— До чего же горький кофе!

— Зато эта горечь взбодрит меня и поможет сосредоточиться на работе, чтобы в голове больше не крутились мысли о доме Шэнь Мэнъяо.

Допив кофе, Гу Цинхань подошла к рабочему столу, села и принялась за дела.

Выпитый кофе действительно помог ей собраться с мыслями, однако её концентрация всё же была неполной — она по-прежнему выглядела слегка рассеянной.

http://bllate.org/book/19440/1904987

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь