Готовый перевод Miss Gu and Miss Shen Fell in Love / Мисс Гу и мисс Шэнь: Как две королевы полюбили друг друга: Глава 21

Гу Цинхань услышала, как Шэнь Мэнь、яо обвиняет её в том, что она кокетничает, и в тот же миг почувствовала, что совершенно потеряла лицо.

Гу Цинхань заговорила:

— Нет-нет-нет, доктор Шэнь, это была не я, Гу Цинхань, забудьте вчерашнюю меня.

— Ой, Гу Цинхань, откуда ты знаешь, что вчера кокетничала со мной?

— Ты вообще помнишь, что произошло вчера?

— Гу Цинхань, ответь мне серьезно.

— Э… это… Я не помню всего, что случилось вчера, помню только то, что было в ресторане.

В этот момент Гу Цинхань на самом деле жутко паниковала, но внешне выглядела невероятно спокойно.

— Разве я только что не слышала, как ты сказала, что я отличаюсь от той себя, что была вчера?

— Вот и хорошо, слава богу, что ты, Гу Цинхань, ничего не помнишь, — тихонько пробормотала Шэнь Мэнь、яо.

— А? Доктор Шэнь, что вы сказали?

— Ой, ничего.

Руки Шэнь Мэнь、яо слегка задрожали от растерянности, она не знала, куда их деть, и в конце концов взяла ложку, чтобы помешать суп от похмелья.

— Доктор Шэнь, что с вами?

— Почему ваши руки так дрожат?

— Ни… ничего. Гу Цинхань, пей давай, а то остынет.

— О, хорошо.

— Ой, нет.

— Доктор Шэнь, зачем вы спрашивали, помню ли я, что произошло вчера?

— Или… может быть, вы, доктор Шэнь, хотите, чтобы между нами вчера что-то произошло?

В этот момент Шэнь Мэнь、яо, пившая суп, дважды кашлянула. Услышав слова Гу Цинхань, она невольно пролила немного супа из ложки.

Увидев это, Гу Цинхань поспешно схватила со стола салфетку и протянула её Шэнь Мэнь、яо.

— Доктор Шэнь, вы в порядке?

— Как вы умудрились пролить суп, какая же вы неаккуратная.

— О, я в порядке.

— Спасибо за салфетку.

— Ой, доктор Шэнь, к чему такие церемонии с со мной, с Гу Цинхань?

— Если кому и нужно говорить спасибо, так это мне, Гу Цинхань, — сказать спасибо вам, доктор Шэнь.

— Спасибо вам, доктор Шэнь, что выручили меня уже дважды.

— Пустяки, на моем месте любой поступил бы так же.

— Я просто видела, что ты одна, и переживала за тебя.

В мыслях Шэнь Мэнь、яо промелькнуло: «Как я могла сказать, что переживаю за неё, за Гу Цинхань?!»

— А? Доктор Шэнь, вы переживали за меня?

— Почему? Мы ведь виделись всего два раза.

— Вы что, влюбились в меня?..

Услышав это, Шэнь Мэнь、яо мгновенно покраснела, хотя в темноте этого было не разглядеть.

— Вовсе нет, Гу Цинхань, что за глупости ты говоришь?

— Я переживала за тебя исключительно как врач за пациента, о чём ты вообще думаешь, Гу Цинхань?

— О, неужели всё так и есть?

— Нет, Гу Цинхань, что ты имеешь в виду?

— Ты… ты случаем не влюбилась в меня?

— Ай, доктор Шэнь, хватит шутить.

— Мы же с вами обе девушки.

— Мы никак не можем полюбить друг друга.

— Верно, мы же обе девушки, как такое вообще возможно?

— Я, Гу Цинхань, девушка традиционной ориентации. Мне нравятся мужчины.

— Доктор Шэнь, неужели вы… не традиционной ориентации?

— Гу Цинхань, что ты имеешь в виду?

— Доктор Шэнь, о чём вы?

— Ах, я о том, что ты назвала себя девушкой традиционной ориентации, что это значит?

— А, доктор Шэнь, вы даже значения этого слова не знаете?

— Вы что, совсем в интернете не сидите?

— Да некогда мне сидеть, работы по горло, совсем нет времени на интернет.

— Гу Цинхань, а ты часто сидишь в интернете?

— Нет, когда выдается свободная минутка от работы, я изредка заглядываю туда, чтобы узнать какие-нибудь новые слова.

— Гу Цинхань, ты так и не объяснила мне, что значит традиционная ориентация.

— О, традиционная ориентация — это когда тебя не привлекает твой пол, а интересует только противоположный.

— Грубо говоря, тебе нравятся мужчины, а не женщины.

— Хотя так тоже нельзя говорить, ведь некоторые любят представителей своего пола просто по-дружески, а не романтической любовью.

— Ой, я сама не до конца понимаю все эти тонкости.

— Просто случайно увидела это где-то в сети.

— Доктор Шэнь, теперь вам понятно, что это значит?

— Понятно.

— Ну а вы, доктор Шэнь, традиционной ориентации?

— Эм, пожалуй, да.

— Меня вообще никто вокруг не интересует.

— Ни мужчины, ни женщины.

— Кажется, меня интересует только работа.

— Ого, доктор Шэнь, да вы настоящий трудоголик!

— Впрочем, я, Гу Цинхань, кажется, ничем не отличаюсь — меня интересует только моя работа.

— Правда? И кем же ты работаешь, Гу Цинхань?

— Доктор Шэнь, вы правда не знаете, кто я?

— Понятия не имею. Ты же мне не сказала, кто ты на самом деле.

— И кто же ты?

— Ну… это…

Гу Цинхань знала, что Шэнь Мэнь、яо редко пользуется интернетом, да и её собственных фотографий в сети было немного — их можно было увидеть разве что в новостных репортажах.

Но Гу Цинхань вовсе не собиралась раскрывать Шэнь Мэнь、яо свою личность, потому что ей казалось, будто та совсем не похожа на остальных людей.

Шэнь Мэнь、яо казалась ей не похожей ни на кого из тех, кого она встречала раньше, и почему-то была чем-то похожа на неё саму, на Гу Цинхань. Поэтому Гу Цинхань решила пока не говорить ей, кто она такая.

— Эм, ну…

— Гу Цинхань, так ты собираешься наконец сказать, кто ты такая?

— Вообще-то я не какая-то знаменитость.

— Тогда к чему было говорить, что я не знаю, кто ты?

— Как-нибудь потом расскажу, тогда и узнаешь, кто я.

— Ты же только что говорила, что не знаменитость, а теперь говоришь, что расскажешь потом. Гу Цинхань, ты что, издеваешься надо мной?

— Нет-нет-нет, доктор Шэнь, с чего вы взяли?

— Я просто пока не хочу об этом говорить.

— Давай когда-нибудь потом, когда мы лучше узнаем друг друга, тогда и расскажу, будет в самый раз.

— А может быть, ты догадаешься сама, даже не дожидаясь, пока я тебе скажу.

— В конце концов, мы виделись всего дважды и еще толком не знаем друг друга.

— Гу Цинхань, раз уж ты не хочешь мне говорить, ну и ладно.

— Мы ведь и вправду виделись всего два раза, тебе необязательно мне открываться.

— Мы всего лишь чужие люди, и мне вовсе не обязательно знать, кто ты.

— Твоя личность меня совершенно не интересует.

Услышав это, Гу Цинхань заметила, что на лице Шэнь Мэнь、яо явно проступило раздражение. При этом сама Шэнь Мэнь、яо даже не понимала, почему она злится.

— Доктор Шэнь, вы что, рассердились?

— Из-за того, что я не говорю вам, кто я?

— Нет, с чего бы мне сердиться?

— Мы ведь просто малознакомые люди, видевшиеся всего два раза.

— Пожалуй, вы правы, с чего бы вам сердиться, мы ведь даже друзьями друг другу не приходимся.

— Гу Цинхань, допивай и уходи уже, — в её голосе явно звучало раздражение.

— Эм, доктор Шэнь, вы только обязательно забудьте ту вчерашнюю меня!

— Вчера я просто напилась, не принимайте это всерьез, ладно, доктор Шэнь?

— Хорошо, я всё забуду.

— Гу Цинхань, с чего ты вообще взяла, что мне захочется помнить ту вчерашнюю тебя?

— Ты что, и правда думаешь, что смогла заставить меня запомнить тебя?

— Вот и отлично, доктор Шэнь, как здорово, что вы не хотите ничего помнить!

— Мне по крайней мере не о чем беспокоиться.

— Доктор Шэнь, а ведь вы так и не сказали, сколько денег потратили на меня!

— Гу Цинхань, я же сказала, что тот ужин был за мой счёт.

— Тебе не нужно ничего возвращать.

— Так нельзя, доктор Шэнь.

— Доктор Шэнь, вы помогли мне уже дважды.

— Первый раз — в больнице, когда спасли меня.

— Второй раз — в ресторане, когда заплатили за меня и даже позволили мне остаться у вас дома.

— Так что я обязана вернуть вам столько денег, сколько вы на меня потратили.

— Иначе кем же я буду? Я, Гу Цинхань, не привыкла жить за чужой счёт.

— Гу Цинхань, я не заставляла тебя тратить мои деньги.

— Я же сказала, что тот ужин угощала я.

— Ну хорошо, доктор Шэнь, раз вы не хотите говорить, сколько вчера заплатили за меня…

— Если я вдруг дам вам больше, чем нужно, вы ведь не возьмёте лишнего и просто вернёте мне сдачу?

— А я не люблю, когда деньги, которые я отдала, возвращают мне обратно.

— Так давайте, доктор Шэнь, обменяемся контактами, чтобы нам было проще связываться в будущем.

— Раз уж вы, доктор Шэнь, не хотите принимать мои деньги, я могу просто пригласить вас куда-нибудь поужинать, когда у меня появится свободное время, так ведь будет хорошо?

— Доктор Шэнь, как вы на это смотрите?

— Можно.

— Отлично, доктор Шэнь.

— Доктор Шэнь, у вас дома найдется ручка? Я запишу вам свой номер телефона, мой номер — это и есть мой аккаунт в WeChat.

— Добавите меня, а когда у вас будет время, дайте знать, я свожу вас поужинать.

— Ну что, доктор Шэнь, раз мы обменялись контактами, мы ведь больше не чужие люди?

— Ну, пожалуй, можно и так сказать.

— Нет, доктор Шэнь, неужели мы всё еще чужие люди после того, как обменялись контактами?

— Гу Цинхань, то, что я добавила тебя в контакты, вовсе не значит, что мы теперь будем постоянно болтать, понимаешь?

— Так что да, нас всё еще можно считать чужими.

— Ладно-ладно, считайте как хотите, доктор Шэнь, чужие мы или нет — мне всё равно.

— Как вам будет угодно.

— Доктор Шэнь, вы так и не принесли ручку.

— Гу Цинхань, можешь просто продиктовать мне, я запомню.

— Хорошо, слушайте.

Гу Цинхань приподнялась из-за обеденного стола и направилась туда, где сидела Шэнь Мэнь、яо.

Подойдя к ней, Гу Цинхань повернула стул Шэнь Мэнь、яо к себе лицом и, пристально глядя на неё, произнесла:

— Доктор Шэнь, я диктую свой номер телефона.

— Слушайте внимательно, а то вдруг не запишете и не добавите меня в WeChat.

— И что мне тогда делать, если я, Гу Цинхань, так и не смогу угостить вас ужином?

— Я ведь не хочу оставаться у вас в долгу, Гу Цинхань.

— Доктор Шэнь, запоминайте хорошенько.

Глядя на то, как Гу Цинхань смотрит прямо на неё, Шэнь Мэнь、яо почувствовала, как её сердце снова забилось быстрее по неизвестной причине.

Шэнь Мэнь、яо резким движением оттолкнула стоявшую перед ней Гу Цинхань.

— Доктор Шэнь, вы это к чему?

— Зачем вы меня оттолкнули?

— Гу Цинхань, ты что творишь? Зачем подошла так близко?

— Погодите, доктор Шэнь, я же собиралась продиктовать вам свой номер телефона.

— Если я не подойду поближе, вдруг вы расслышите плохо?

— Гу Цинхань, я же не глухая, конечно, я всё услышу.

— Гу Цинхань, чтобы продиктовать номер, совсем необязательно подходить так близко.

— Ладно-ладно, доктор Шэнь, отойду подальше, так устроит?

— Разве вблизи не лучше слышно?

— Чего вы так нервничаете?

— Я же вас не съем, в конце концов.

— Кто… кто нервничает, Гу Цинхань?

— Просто я не привыкла, когда кто-то подходит ко мне так близко. Никто и никогда не подходил ко мне на такое расстояние, все всегда держат дистанцию.

— Ладно, Гу Цинхань, я лучше пойду принесу тебе бумагу и ручку.

Шэнь Мэнь、яо прошла в гостиную и достала из ящика стола бумагу и ручку.

Гу Цинхань тем временем тихонько бормотала себе под нос: «Подумаешь! Я сама не горила желанием подходить к тебе так близко, если бы не хотела, чтобы ты всё расслышала, стала бы я к тебе липнуть?»

— Я, Гу Цинхань, сроду ни к кому так близко не подходила, все обычно соблюдают дистанцию.

— Для меня это вообще первый раз, когда я подхожу к кому-то так близко, а ты, Шэнь Мэнь、яо, еще и недовольна.

— И правда… Если бы не то, что ты, Шэнь Мэнь、яо, выручила меня дважды, стала бы я тут распинаться и любезничать?

— Я бы давно уже…

Шэнь Мэнь、яо вернулась с бумагой и ручкой в руках.

— Гу Цинхань, ты что там бормочешь?

— Ой, да ничего особенного.

— Ты что, меня обсуждала?

— С чего бы мне, Гу Цинхань, обсуждать вас, доктор Шэнь?

— Но я же отчетливо слышала, как ты произнесла мое имя.

— Показалось вам, доктор Шэнь.

— Вы точно расслышали не то.

— Держи, Гу Цинхань. Бумага и ручка, как ты просила.

Гу Цинхань взяла протянутые Шэнь Мэнь、яо бумагу с ручкой и прямо на обеденном столе написала свой номер телефона.

— Вот, доктор Шэнь, это мои контакты.

— Доктор Шэнь, обязательно добавьте меня.

— Ну а я тогда пойду, доктор Шэнь.

— Не забудьте добавить меня, доктор Шэнь, обязательно добавьте.

— Угу, хорошо.

— Я добавлю тебя.

— Ну я тогда пошла, спасибо вам, доктор Шэнь.

— Спасибо за сегодняшнее гостеприимство.

С этими словами Гу Цинхань вышла из квартиры Шэнь Мэнь、яо.

http://bllate.org/book/19440/1904984