Готовый перевод Miss Gu and Miss Shen Fell in Love / Мисс Гу и мисс Шэнь: Как две королевы полюбили друг друга: Глава 18

Шэнь Мэнъяо подошла к шкафу у входа и достала из среднего отделения аптечку первой помощи.

Она вынула из аптечки жаропонижающее, а затем пошла в гостиную и налила стакан воды со стола в столовой.

Взяв лекарство и воду, Шэнь Мэнъяо направилась в комнату Гу Цинхань.

Она толкнула дверь, вошла внутрь и сначала поставила стакан с водой на прикроватную тумбочку.

Шэнь Мэнъяо подошла к Гу Цинхань и помогла ей сесть — Гу Цинхань была вынуждена приподняться на постели под её напором.

Шэнь Мэнъяо заговорила: Гу Цинхань, я принесла тебе жаропонижающее. Выпей его и тогда ложись спать.

— Гу Цинхань, проснись сначала. Я собираюсь дать тебе лекарство.

Одной рукой Шэнь Мэнъяо поддерживала Гу Цинхань за шею, а другой взяла со столика стакан с водой.

Гу Цинхань проснулась от её голоса.

— А, в чём дело?

— Я буду давать тебе лекарство.

— Вот и разбудила тебя.

— Лекарство? Я, Гу Цинхань, вообще-то не больна.

— Какое ещё лекарство?

— Какое же лекарство собралась дать мне, доктор Шэнь?

— Ты случайно не хочешь навредить мне, Гу Цинхань?

— Если бы я хотела тебе навредить, с чего бы мне приводить тебя к себе домой?

— Я врач, я только спасаю людей, а не врежу им.

— Неужели ты, Гу Цинхань, этого совсем не понимаете?

— Нет-нет-нет, вы, врачи, иногда тоже…

— Что я делаю?

— Неужели я стану причинять тебе вред?

— Гу Цинхань, если ты мне не веришь…

— Смотри, разве на коробочке, которую я держу в руках, не написано, что это жаропонижающее?

Гу Цинхань взяла лекарство из рук Шэнь Мэнъяо и тщательно его осмотрела.

Она была столь насторожена, потому что привыкла опасаться абсолютно каждого человека вокруг.

В конце концов, Гу Цинхань в настоящее время являлась генеральным директором корпорации Гу, а также главой организации наемников. Вокруг неё было немало тех, кто жаждал ей навредить, поэтому даже в болезни она сохраняла предельную бдительность.

Внимательно всё проверив и убедившись, что это действительно жаропонижающее, Гу Цинхань вернула упаковку Шэнь Мэнъяо.

— Мм, и впрямь жаропонижающее.

— Теперь ты веришь? Можешь выпить?

— Не хочу пить, можно?

— Гу Цинхань, в больницу ты ехать не хочешь, лекарство принимать тоже отказываешься.

— Чего ты в конце концов добиваешься, Гу Цинхань?

— Я же не больна, с какой стати мне пить лекарства?

— Гу Цинхань, приложи руку ко лбу и сама проверь, горячий он или нет.

— Нужно ли тебе вообще принимать лекарство?

Тогда Гу Цинхань приложила руку к собственному лбу и обнаружила, что он действительно слегка горячеват.

— И правда чуть-чуть горячий.

— Ну так теперь ты можешь его выпить?

— Ладно, выпью я, довольна?

В этот момент Гу Цинхань повернулась к Шэнь Мэнъяо и капризно протянула:

— Доктор Шэнь, я хочу, чтобы вы лично покормили меня, можно?

— Если не покормите, я, Гу Цинхань, пить лекарство не стану.

— Гу Цинхань, у тебя всего лишь легкая простуда, а не парализованные руки, сама справишься.

— Неужели твои руки тоже утратили способность двигаться?

— К чему эти капризы, не можешь выпить сама?

— Не хочу, не хочу, Шэнь Мэнъяо!

— У меня совсем нет сил.

— Я хочу, чтобы ты, доктор Шэнь Мэнъяо, лично дала мне, Гу Цинхань, лекарство.

— Пожалуйста!

— Если не покормишь, я не буду пить.

— Ну так будешь кормить или нет?

— Ладно-ладно, Гу Цинхань, раз ты не хочешь пить без моей помощи, так и быть.

— Тогда я оставлю его здесь и посмотрю, станешь ли ты принимать лекарство.

— Гу Цинхань, если твое состояние ухудшится…

— Только попробуй потом жаловаться, что тебе плохо!

— Я пошла, лекарство оставила на столе.

— Не забудь выпить.

— Нет, если ты, Шэнь Мэнъяо, не покормишь меня, я, Гу Цинхань, сегодня пить ничего не буду!

— Гу Цинхань, как хочешь, можешь не есть!

— Ещё и заставляет меня кормить её с ложечки!

Шэнь Мэнъяо вышла из гостевой комнаты, даже не обернувшись.

Глядя вслед уходящей Шэнь Мэнъяо, Гу Цинхань пробормотала про себя: Шэнь Мэнъяо, ты что, и правда уходишь? Неужели трудно лишний раз позаботиться о больном человеке?

— Я же так с тобой разговаривала, а ты, доктор Шэнь Мэнъяо, оказалась совсем бессердечной.

Настроение Гу Цинхань немного упало, и она опустила голову.

Вышедшая из комнаты Шэнь Мэнъяо услышала, как за её спиной Гу Цинхань снова пару раз кашлянула, и тут же заволновалась за неё.

Мысленно Шэнь Мэнъяо рассуждала: может, всё-таки пойти и лично дать ей лекарство? Если я не заставлю её выпить… если Гу Цинхань и правда откажется от него.

— Завтра ей точно станет хуже, а тогда уже придется не просто пить таблетки, возможно, придется ехать в больницу ставить капельницу.

Шэнь Мэнъяо снова открыла дверь комнаты Гу Цинхань, вошла внутрь и увидела, что лекарство так и не тронуто — Гу Цинхань по-прежнему сидела на прежнем месте.

Услышав скрип открывающейся двери, Гу Цинхань подняла голову и увидела вошедшую Шэнь Мэнъяо.

Она посмотрела на неё и произнесла: Чего ты снова пришла? Ты же вроде не собиралась меня кормить?

Шэнь Мэнъяо ответила ей: Это мой дом, куда хочу, туда и хожу, имею право.

— Ладно-ладно, я, Гу Цинхань, ухожу.

— Раз это твой дом, я, Гу Цинхань, уйду.

Гу Цинхань попыталась встать, но Шэнь Мэнъяо быстро подбежала и усадила её обратно нажатием рук.

— Гу Цинхань, куда тебя несет посреди ночи?

— Куда ты собралась одна? Что делать, если на улице с тобой что-нибудь случится?

— К тому же у тебя всё еще жар.

— Ты и так вечно забываешь, где твой дом, а если выйдешь сейчас, состояние точно ухудшится.

— Шэнь Мэнъяо, ты что, переживаешь за меня?

— К-кто за тебя переживает!

— Лучше бы поскорее выпила лекарство.

— Я просто как врач проявляю заботу о своем пациенте.

— Не придумывай лишнего, давай принимай лекарство.

— Гу Цинхань, открой рот и выпей пилюлю, сразу полегчает.

Шэнь Мэнъяо принесла со стола лекарство и воду.

Она достала из коробочки одну таблетку жаропонижающего и дала её Гу Цинхань.

Гу Цинхань послушно приняла лекарство, предложенное Шэнь Мэнъяо.

— Шэнь Мэнъяо, ты же говорила, что не будешь меня кормить?

— С чего это вдруг передумала?

— Если бы я не заставила тебя выпить лекарство, а твое состояние ухудшилось, разве не мне, Шэнь Мэнъяо, пришлось бы возиться с тобой, Гу Цинхань?

— Или ты сама не хотела, чтобы я тебе помогала?

— Так и сказала бы сразу!

— Знала бы я — ни за что не стала бы тебя ублажать, Гу Цинхань.

— Нет, Шэнь Мэнъяо, я как раз хотела, чтобы ты меня покормила.

— Спасибо тебе, доктор Шэнь, что дала лекарство.

— Ой, погоди-ка.

— Гу Цинхань, почему ты то зовешь меня по имени, то величаешь доктором Шэнь?

Гу Цинхань повернула голову, в упор глядя в лицо Шэнь Мэнъяо, и произнесла: А как ты хочешь, чтобы я тебя называла — Шэнь Мэнъяо или доктор Шэнь?

— Или… как бы тебе, Гу Цинхань, хотелось меня называть?

В этот момент Шэнь Мэнъяо, встретившись взглядом с в упор смотревшей на неё Гу Цинхань, невольно вспомнила тот момент, когда они случайно поцеловались.

Она резким движением оттолкнула Гу Цинхань, поднялась на ноги и выпалила: Ой, да называй как хочешь!

— Тебе уже пора спать.

— Давай ложись в постель и засыпай.

— Шэнь Мэнъяо, чего ты так нервничаешь? Я просто спросила, как мне, Гу Цинхань, тебя называть.

— С чего это ты вдруг так занервничала, Шэнь Мэнъяо?

— К-кто нервничает?!

— Гу Цинхань, ложись спать!

— Ладно, ложусь.

— А ты, Шэнь Мэнъяо, не ляжешь со мной?

Услышав эти слова, Шэнь Мэнъяо занервничала еще сильнее, а её лицо залилось краской.

— Ой, Шэнь Мэнъяо, почему у тебя такое красное лицо? Ты случаем тоже не заболела?

— Иди сюда, дай я, Гу Цинхань, потрогаю твой лоб.

Шэнь Мэнъяо оттолкнула руку Гу Цинхань, которая уже тянулась к ее лбу.

— Ты что удумала? Я, Гу Цинхань, просто хотела проверить твой лоб.

— Вдруг ты, Шэнь Мэнъяо, тоже температураешь?

— Если ты сляжешь, кто же будет ухаживать за мной?

— Ах так, Гу Цинхань! А я-то думала, ты за меня переживаешь, а ты просто боишься остаться без ухода!

— Нет, Шэнь Мэнъяо, разве я не о тебе сейчас беспокоюсь?

— Если бы я не волновалась, стала бы я трогать твой лоб?

— Ладно, Гу Цинхань, давай спать.

— Я не температрю, просто в комнате немного жарко.

— Жарко? Почему я ничего не чувствую?

— Тебе жарко, Шэнь Мэнъяо?

— Пусть будет жарко! Всё, спи давай.

— Я тоже ложусь.

— Ты точно не ляжешь со мной?

— С какой стати мне ложиться с тобой? У меня есть своя спальня.

— Я просто подумала, вдруг тебе негде спать.

— Если ты уступила эту комнату мне, Гу Цинхань, то где же спать тебе, Шэнь Мэнъяо? На диване?

— Как гостье, мне было бы неловко.

— У меня есть своя комната, к тому же ты спишь не в моей личной спальне.

— Это всего лишь одна из гостевых комнат в моем доме.

— Всё, спи давай.

— И я спать.

— Ну раз у тебя есть своя комната, тогда я засыпаю.

— Ладно, спи.

Гу Цинхань послушно легла, Шэнь Мэнъяо укрыла её одеялом и вышла из комнаты.

http://bllate.org/book/19440/1904981