Готовый перевод Miss Gu and Miss Shen Fell in Love / Мисс Гу и мисс Шэнь: Как две королевы полюбили друг друга: Глава 15

Оплатив счёт, Шэнь Мэньюо направилась к стольку Гу Цинхань.

К тому моменту Гу Цинхань уже пришла в себя и поднялась из-за стола, однако, покачиваясь, снова взяла со стола бокал и приложилась к нему.

Заметив, что Гу Цинхань встала и снова пьёт, Шэнь Мэньюо поспешно подошла, быстрым движением отобрала у неё алкоголь и поставила обратно на стол.

Другой рукой Шэнь Мэньюо обняла Гу Цинхань за плечи, позволяя той опереться на неё.

Гу Цинхань повернулась к Шэнь Мэньюо и пробормотала:

— Ой, доктор Шэнь, а вы уже вернулись из кассы? Зачем вы отобрали моё вино? Я ещё не на пилась. Ну-ка, верните мне мою выпивку, я буду дальше пить!

Шэнь Мэньюо строго произнесла:

— Хватит, Гу Цинхань, ты уже напилась, тебе больше нельзя пить.

— Не-ет, я хочу ещё! Доктор Шэнь, давайте выпьем вместе со мной?

Гу Цинхань жалобно уставилась на бутылку на столе, а затем перевела взгляд на Шэнь Мэньюо:

— Доктор Шэнь, с какой стати вы мне указываете? Я буду пить!

С этими словами Гу Цинхань оттолкнула руку Шэнь Мэньюо, плюхнулась обратно на стул, схватила бутылку, наполнила бокал и принялась пить дальше.

Видя, что Гу Цинхань продолжает пьянствовать, Шэнь Мэньюо решительно забрала бутылку вместе с бокалом и переставила их на соседний столик.

Обнаружив это, Гу Цинхань снова вскочила на ноги и, покачиваясь, обратилась к стоящей перед ней Шэнь Мэньюо:

— Доктор Шэнь, какое вы имеете право переставлять мои стакан и вино на соседний стол? Я ведь ещё не допила.

Гу Цинхань уже собралась было направиться к соседнему столу, чтобы вернуть свою выпивку, но Шэнь Мэньюо ловко схватила её сзади за руку и резко потянула назад.

— С какой стати я указываю? А кто только что умолял меня одолжить денег? Зато теперь говоришь, будто я лезу не в своё дело! — возмутилась Шэнь Мэньюо. — Да мне и даром не сдалось за тобой присматривать! Просто ты напилась, и я боюсь, что с тобой что-нибудь случится. Ты что, всерьёз думаешь, что я делаю это по собственному желанию? Гу Цинхань, ты пьяна в стельку. Больше ни капли!

— Никакая я не пьяна, — возразила Гу Цинхань. — Кто сказал, что я пьяна?

И с этими словами она принялась неуклюже танцевать прямо перед Шэнь Мэньюо.

— Видите? Я трезвая. Я даже танцевать могу! Ну правда же, доктор Шэнь, я отлично танцую? Давайте вместе со мной! Ну же, давайте потанцуем!

— Так, Гу Цинхань, прекращай баловаться, — вздохнула Шэнь Мэньюо. — В ресторане есть и другие посетители. Ты здесь не одна ужинаешь.

— Да какие ещё другие посетители? Где они?

Гу Цинхань огляделась по сторонам, но из-за высокого стула никого не заметила.

— И вовсе здесь никого нет, кроме нас с вами, доктор Шэнь!

Тогда Шэнь Мэньюо взяла её за руку и подвела к той части зала, где сидели люди:

— Сама посмотри хорошенько, почему это здесь нет других гостей? Ты здесь не одна, разумеется, в ресторане полно народа.

Захмелевшая Гу Цинхань удивленно моргнула:

— Ой, и правда есть! Ну раз так, тогда сегодня за весь счёт всех посетителей в этом ресторане плачу я, Гу Цинхань!

Громкое заявление Гу Цинхань привлекло всеобщее внимание: остальные гости за соседними столиками разом обернулись на них с Шэнь Мэньюо.

Шэнь Мэньюо смущенно поклонилась окружающим:

— Прошу прощения, она перебрала. Извините за беспокойство.

Кто-то из соседей добродушно ответил:

— Ничего страшного, с каждым бывает. Ваша подруга что-то тяжело переживает? Как умудрилась так напиться?

— Всё в порядке, спасибо, извините за этот цирк, — тихо ответила Шэнь Мэньюо, а затем зашипела на спутницу: — Гу Цинхань, приди ты в себя! На нас же все смотрят. Ты в хлам пьяна, хватит уже устраивать тут пьяные дебоши. Слышишь меня, Гу Цинхань?

— Да с чего вы взяли, что я пьяна?! Я же сказала — оплачу счёт за всех!

Однако соседи не стали придавать этому значения, понимая, что перед ними обычная пьяная бахвальство. Не обращая больше на девушек внимания, люди вернулись к прерванной трапезе.

— Всё, Гу Цинхань, ты только что сама у меня в долг просила, чем ты собралась за всех платить?

— Я — Гу Цинхань — прошу в долг у вас, у Шэнь Мэньюо?! Чушь собачья! Я никогда в жизни не стану у вас занимать! У меня есть деньги, вот сейчас сама увидишь!

Шатаясь, Гу Цинхань поплелась обратно к своему столику за смартфоном. Шэнь Мэньюо последовала за ней по пятам.

Разблокировав телефон, Гу Цинхань увидела предупреждение о недостаточности средств. Она принялась исступленно стучать пальцем по экрану:

— Это ещё что такое? Где мои деньги? Куда они делись?!

Подняв растерянный взгляд на Шэнь Мэньюо, она жалобно протянула:

— Доктор Шэнь, гляньте, мой телефон сломался? У меня есть деньги, честное слово, целое состояние! Это всё проклятый телефон сломался, правда!

— Знаю я, что ты богата. Пойдем-ка отсюда, м?

— Ни за что! Я ещё не допила! Доктор Шэнь, вы что, мне не верите?

— Верю, верю, ладно? Пусть ты даже только что у меня занимала, но я верю, что у тебя есть деньги. Довольна? А теперь пошли отсюда, ради всего святого!

— Нет! Вы... вы просто мне не верите!

— Всё, Гу Цинхань, хватит ломать комедию. Если ты сейчас же не прекратишь, я брошу тебя здесь и больше пальцем о палец не ударю!

— Да и бросайте! Я вас об этом не просила!

С этими словами Гу Цинхань вернулась к соседнему столику, забрала свои стакан и бутылку, перенесла их обратно к себе и уселась на прежнее место. Не обращая больше на Шэнь Мэньюо никакого внимания, она наполнила бокал и снова припала к нему.

Шэнь Мэньюо, глядя на это безобразие, в сердцах выпалила:

— Ладно, Гу Цинхань! Как хочешь! Больше я с тобой возиться не собираюсь. Пей здесь хоть до самого утра, мне плевать! Если я, Шэнь Мэньюо, еще хоть раз полезу тебе помогать, то я...

Договаривать она не стала. Вместо этого Шэнь Мэньюо схватила сумочку и пулей вылетела из ресторана.

Оказавшись на улице, она резко затормозила.

В голове пронеслось: «А ведь я не могу просто так её бросить. Гу Цинхань всё-таки моя бывшая пациентка. Что, если ей снова станет плохо, как в прошлый раз, когда она потеряла сознание прямо посреди больничного холла? Пусть у неё сегодня нет температуры, но она же пьяна вдрызг! Если она поплетется домой одна, без сопровождающих, и свалится где-нибудь на дороге — что тогда делать? А если встретит каких-нибудь подозрительных типов? В конце концов, она ведь девушка. Должна ли я вернуться? С другой стороны, я же только что поклялась, что больше не буду о ней заботиться, иначе я...»

Закончить мысль она снова не успела.

Как раз в этот момент двери ресторана распахнулись, и швейцар, заметивший застывшую на крыльце Шэнь Мэньюо, направился прямо к ней.

— Госпожа, вы действительно бросите свою подругу? Время уже позднее, вам не страшно отпускать её одну?

— Она мне не подруга, я только сегодня узнала, как её зовут, — буркнула Шэнь Мэньюо и решительно двинулась прочь.

Но тут сотрудник ресторана испуганно замахал руками и закричал ей вслед:

— Постойте! Погодите минутку, мисс! Ваша подруга заснула прямо за столиком, и лицо у неё какое-то подозрительно красное — вдруг это жар?

Услышав крик, Шэнь Мэньюо резко обернулась:

— Что такое? Что-то случилось?

— Ваша подруга уснула за столом, лицо раскраснелось, — повторил работник. — Боюсь, у неё температура.

Бросив все сомнения, Шэнь Мэньюо подхватила сумочку и пулей влетела обратно в зал. Подбежав к столику, она увидела согбенную над столешницей Гу Цинхань.

Она опустила сумку на стул, протянула руку и коснулась лба Гу Цинхань — кожа оказалась тревожно горячей.

В этот момент Гу Цинхань медленно приоткрыла глаза, затуманенным взглядом уставилась на стоящую перед ней Шэнь Мэньюо и пролепетала:

— Доктор Шэнь... Вы опять вернулись? Как здорово... вы снова пришли за мной...

Не договорив, она снова обмякла и провалилась в забытье, завалившись прямо на плечо Шэнь Мэньюо.

— Эй, эй! Очнись, Гу Цинхань, ты в порядке?

Шэнь Мэньюо подозвала работника ресторана:

— У вас есть термометр?

— Да, мисс, сию минуту принесу!

Сотрудник быстро принес градусник и передал его Шэнь Мэньюо.

Присев рядом, Шэнь Мэньюо пристроила голову Гу Цинхань себе на плечо для поддержки и позвала:

— Гу Цинхань, проснись. Мне нужно измерить тебе температуру.

Та с трудом разлепила глаза.

— Сейчас будет чуть-чуть холодно, терпи.

— Угу, хорошо...

Шэнь Мэньюо аккуратно засунула градусник подмышку больной и тихо спросила:

— Я же запрещала тебе пить, помнишь? И вот результат — теперь тебе плохо?

— Угу... Да... — всхлипнула Гу Цинхань. — Только не ругайте меня, доктор Шэнь... Я больше никогда-никогда не буду столько пить...

Злость в сердце Шэнь Мэньюо постепенно растворилась. Глядя на то, как Гу Цинхань жалобно ластится к ней, она смягчила голос:

— И не думала я тебя ругать. Просто не хочу, чтобы ты снова заболела. Мне совсем не улыбается опять тащить тебя в больницу. К тому же у меня вообще-то рабочий день закончился, знаешь ли, не хватало ещё тратить личное время на твои простуды.

— Ладно-ладно, доктор Шэнь, вы правы, пусть будет по-вашему...

Спустя пять минут Шэнь Мэньюо аккуратно вынула градусник и взглянула на шкалу.

37 градусов.

— Ну слава богу, всего лишь лёгкая температурка. Наверняка продуло у открытого окна, пока ты тут горячительное распивала.

Шэнь Мэньюо снова позвала работника:

— Скажите, у вас найдется жаропонижающее?

— К сожалению, мисс, из медицинских средств у нас только термометр, таблеток нет, — извинился тот. — Но вы можете отвезти вашу подругу в ближайшую больницу. Клиника Жэньсинь всего в километре отсюда, там ей быстро выпишут всё необходимое.

Вернув градусник персоналу, Шэнь Мэньюо повернулась к Гу Цинхань:

— Вставай, Гу Цинхань, я везу тебя в больницу.

— Ни за что, не хочу! — заупрямилась та. — Не люблю больницы, от этого запаха хлорки и лекарств меня воротит! Вы же сами сказали, что у меня всего тридцать семь, это же ерунда! К тому же... — Гу Цинхань хитро прищурилась, — разве рядом со мной не сидит квалифицированный врач? Вы и сами можете меня вылечить, зачем куда-то ехать? Доктор Шэнь, ваши навыки просто великолепны, а у меня плевая простуда, больница мне без надобности.

— Нет уж, Гу Цинхань, в больницу ехать придётся! Хоть я и врач, но должна быть уверена в твоей безопасности. Нельзя же так халатно относиться к собственному здоровью!

— Не поеду! Доктор Шэнь, умоляю, я терпеть не могу больничный запах! Ну давайте не поедем, а? Доктор Шэнь, милая Шэнь Мэньюо, ну пожалуйста...

Глядя на эти детские уговоры и жалобные мольбы, Шэнь Мэньюо в конце концов сдалась. В конце концов, у Гу Цинхань действительно было лишь небольшое повышение температуры.

Да и в больницах сейчас вряд ли найдется свободное место в обычных палатах. Конечно, в VIP-отделении палаты пустуют, но раз уж Гу Цинхань так на дух не переносит больничные ароматы...

http://bllate.org/book/19440/1904978