Готовый перевод Miss Gu and Miss Shen Fell in Love / Мисс Гу и мисс Шэнь: Как две королевы полюбили друг друга: Глава 8

Дядя Чжан всю дорогу вел машину очень быстро, и вскоре они подъехали к больнице.

Автомобиль остановился у главного входа. Дядя Чжан сказал:

— Матушка Сюй, идите, помогите госпоже Гу оформить регистрацию, а я скоро присоединюсь к вам.

Матушка Сюй отстегнула ремень безопасности Гу Цинхань, затем свой, вышла из машины и, обойдя её, открыла дверь со стороны пассажира. Она осторожно помогла Гу Цинхань выбраться и поддержала её под руку.

Гу Цинхань всё ещё была неестественно красной, а её сознание оставалось затуманенным. Впрочем, неудивительно: при температуре сорок градусов мало кто может похвастаться ясностью ума.

Как только они подошли к дверям больницы, дядя Чжан опустил стекло:

— Я сначала поищу парковку поблизости. У входа стоять нельзя. Как только припаркуюсь, сразу найду вас.

У входа в больницу мест не осталось, поэтому ему пришлось искать стоянку подальше.

Матушка Сюй ввела Гу Цинхань в главный холл. Зал ожидания был забит людьми: старики дремали, прижимая к груди медицинские карты; мужчина в деловом костюме, потирая переносицу, опирался на спинку сиденья; молодая мать тихонько покачивала плачущего ребенка. Тем, кому не хватило мест, приходилось либо прислоняться к стенам, либо медленно прохаживаться, опираясь на стойки капельниц. Даже на ступенях в углах сидели люди с номерками в руках.

Видя всё это, матушка Сюй встревожилась. Госпожа Гу сейчас в бреду, а свободных мест нет. Она тихо спросила:

— Госпожа Гу, в холле яблоку негде упасть, присесть некуда. Как же быть? Вы сможете немного подождать здесь?

Гу Цинхань слабо отозвалась:

— Я в порядке. Оставьте меня, идите оформляться.

Тут взгляд матушки Сюй упал на колонну неподалеку.

— Госпожа Гу, давайте я доведу вас до той колонны, сможете на неё опереться? Я быстро оформлю документы и вернусь.

— Хорошо, ведите, — едва слышно ответила та.

— Идемте медленнее, госпожа Гу.

Матушка Сюй помогла ей дойти и прислониться спиной к опоре.

— Госпожа Гу, я ухожу оформлять бумаги. Вы точно справитесь одна? Может, позвать медсестру, чтобы она присмотрела за вами?

— Не нужно, — отрезала Гу Цинхань. — Я справлюсь. Медсестры и так загружены, не стоит их беспокоить. Мне уже полегче, идите.

Хотя Гу Цинхань была президентом корпорации Гу, она никогда не злоупотребляла своим положением. Другие наследники богатых семей в таких ситуациях сразу требовали бы личного врача, но она предпочла встать в общую очередь. Она всегда отличалась скромностью и не имела привычки кичиться статусом. Конечно, у неё был личный врач, но сейчас была глубокая ночь, и вызывать его было неудобно, а температура сорок градусов не оставляла иного выбора, кроме как ехать в обычную больницу. Хотя, конечно, квалификация местных врачей уступала её личному доктору.

В этот момент у Гу Цинхань потемнело в глазах. Она попыталась тряхнуть головой, чтобы прогнать дурноту, но сознание окончательно померкло, и она начала оседать на пол.

Как раз в этот момент Шэнь Мэнъяо, закончившая смену, проходила через холл. Заметив девушку, которая, пошатываясь, держалась за колонну, она направилась к ней. Гу Цинхань как раз начала заваливаться вправо и упала прямо в объятия Шэнь Мэнъяо.

— Девушка, что с вами? Вам плохо? — встревоженно спросила Шэнь Мэнъяо.

Поскольку в руках у неё была сумка, она не могла подхватить Гу Цинхань обеими руками. Шэнь Мэнъяо опустилась на корточки, положила сумку на пол и уложила Гу Цинхань на свои руки.

— Девушка, очнитесь! Слышите меня?

Гу Цинхань с трудом приоткрыла глаза. Перед ней было прекрасное лицо: изящные дуги бровей, чуть приподнятые уголки глаз, напоминающие мазки тушью, и губы, похожие на нераспустившиеся бутоны пиона. В ушах покачивались серьги с лунным камнем, а на шее, поверх воротника нежно-белого джемпера, поблескивала тонкая цепочка из розового золота. Платье из шифона цвета туманной лазури подчеркивало тонкую талию, а от самой девушки исходил едва уловимый аромат сандала.

Увидев это лицо, Гу Цинхань снова закрыла глаза.

Шэнь Мэнъяо коснулась горящей щеки девушки и тут же позвала медсестер. Гу Цинхань переложили на каталку и увезли в палату. Несмотря на то, что смена Шэнь Мэнъяо закончилась, она вернулась, чтобы лично поставить капельницу.

Увидев в холле Гу Цинхань одну, Шэнь Мэнъяо решила, что её никто не сопровождает. Обычные палаты были переполнены, оставалась свободной только VIP-палата. Поскольку за неё нужно было платить, Шэнь Мэнъяо, не раздумывая, внесла средства за лечение, а квитанцию оставила на посту медсестры.

Тем временем матушка Сюй, закончив с регистрацией, вернулась в холл, но не нашла госпожу Гу. Она бросилась к медсестрам:

— Извините, вы не видели девушку, которая стояла у той колонны? Куда она делась?

— А, та, что потеряла сознание? Её доктор Шэнь отвела в палату.

— В какую палату? — с тревогой спросила матушка Сюй.

— Сейчас уточню у доктора Шэнь, я сама не знаю, — ответила медсестра.

Шэнь Мэнъяо, закончив процедуру, уже вышла из больницы. Увидев, что жар начал спадать, она доверила больную персоналу, так как сама валилась с ног после нескольких операций.

Медсестра позвонила Шэнь Мэнъяо:

— Алло, доктор Шэнь? Тут родственники той больной, что упала в обморок. В какой она палате?

— В VIP-блоке, — ответила Шэнь Мэнъяо. — Обычные палаты забиты, а у неё была очень высокая температура.

— Поняла, спасибо.

Матушка Сюй, получив ответ, поспешила в VIP-крыло.

Медсестра на посту тем временем нашла квитанцию об оплате с пометкой Высокая температура. Плательщиком значилась Шэнь Мэнъяо. Медсестра изумленно подумала: почему обычно холодная и отстраненная доктор Шэнь вдруг оплатила счета незнакомки и устроила её в VIP-палату? Даже если мест не было, можно было поставить капельницу в коридоре. Неужели это просто врачебный долг? Но доктор Шэнь всегда казалась такой неприступной, словно на лице у неё было написано: не подходи. Почему она помогла чужому человеку?

— Эх, не понять её, — пробормотала медсестра. — В конце концов, это её дело, мне нужно заниматься своей работой.

Матушка Сюй вошла в VIP-палату и увидела, что Гу Цинхань спит. Она тихо подошла, проверила её состояние и, убедившись, что кожа уже не такая горячая, вышла за дверь.

Шэнь Мэнъяо, положив трубку, всё не могла выбросить из головы лицо Гу Цинхань. Что-то в её глазах и носе казалось таким знакомым…

— Да ну, ерунда, — прошептала она. — Наверное, просто показалось.

Она отправилась приводить себя в порядок перед сном, не подозревая, что эта встреча станет началом чего-то большего.

http://bllate.org/book/19440/1904971