Готовый перевод Miss Gu and Miss Shen Fell in Love / Мисс Гу и мисс Шэнь: Как две королевы полюбили друг друга: Глава 5

Автомобиль двигался по дороге. Люди, завидев номерной знак «Цзин-Б», поспешно сворачивали в сторону: все знали, что это машина самого богатого человека столицы. Если случайно задеть такой автомобиль, обычному человеку не расплатиться до конца жизни.

Некоторые прохожие доставали телефоны, фотографировали машину и выкладывали снимки в социальные сети, хвастаясь: Сегодня я видел самого богатого человека столицы!

Машина подъехала к входу в отель Ваньшэн. Дядя Чжан произнес:

— Госпожа Гу, мы прибыли в отель Ваньшэн.

Гу Цинхань вышла из машины и направилась внутрь.

Журналисты уже давно заняли места в холле первого этажа, там же собрались наследники и наследницы многих влиятельных семей. Отсутствовало лишь семейство Шэнь.

Молодые люди, держа в руках бокалы, переговаривались между собой. Наследница семьи Ван заметила:

— Семья Гу сейчас на подъеме, вот они и решили расторгнуть помолвку с семьей Чжоу. Хотя семья Чжоу сейчас и уступает им, нельзя же так просто взять и порвать отношения.

Одна из девушек, госпожа Ли, давно питавшая слабость к представителю семьи Чжоу, вставила:

— Да и отлично, что расторгают! Так даже лучше, теперь я смогу быть с братом Чжоу. А я-то думала, придется сражаться за него с Гу Цинхань. Похоже, она поняла, что не пара моему брату Чжоу, и сама предложила отменить свадьбу. Довольно разумно с её стороны.

— Госпожа Гу пришла! Госпожа Гу пришла!

Взгляды всех присутствующих устремились к ней. Дочери знатных родов наперебой принялись льстить:

— Госпожа Гу, ваш сегодняшний наряд просто ошеломляет! А этот Чжоу Юй из семьи Чжоу действительно вас недостоин.

Гу Цинхань невозмутимо прошла вперед и встала у микрофона. Журналисты тут же окружили её:

— Госпожа Гу, вы действительно собираетесь расторгнуть помолвку? У вас ведь есть совместные проекты с семьей Чжоу. Не повлияет ли это на ваше сотрудничество?

Телохранители Гу Цинхань плотным кольцом оттеснили репортеров.

— Госпожа Гу, ответьте, пожалуйста! Госпожа Гу!

Гу Цинхань заговорила в микрофон:

— Я, Гу Цинхань, официально заявляю перед всеми СМИ и представителями знатных семей: с сегодняшнего дня моя помолвка с господином Чжоу Юем расторгнута. Что касается нашего сотрудничества — если семья Чжоу хочет его прекратить, пусть будет так. Мне всё равно, у меня достаточно других партнеров.

Ответ Гу Цинхань ошеломил журналистов. Она настолько не дорожит деловыми связями? Семья Чжоу, пусть и не самая богатая, всё же входит в высший свет. В зале поднялся шум: все шептались о том, что Гу Цинхань слишком смелая — неужели она не боится ответных мер со стороны семьи Чжоу?

В этот момент раздался голос:

— Гу Цинхань, ты действительно решила порвать со мной? Не боишься, что моя семья разорвет с тобой все деловые отношения?

Все обернулись: к входу подошел Чжоу Юй. Журналисты тут же бросились к нему:

— Господин Чжоу, ваши родители заключили союз с семьей Гу. Что вы думаете о том, что Гу Цинхань хочет расторгнуть помолвку?

Чжоу Юй холодно ответил:

— Она хочет расторгнуть помолвку? Посмотрим, удастся ли ей это сегодня.

Он подошел к Гу Цинхань и с издевкой произнес:

— Ого, Гу Цинхань, а ты стала куда увереннее в себе. Помнишь нашу первую встречу? Ты была такой нежной, совсем не то, что сейчас. Ты правда хочешь порвать со мной? Когда-то ваша компания была крошечной, и союз с моей семьей был для вас как полет феникса. Сколько девушек мечтают выйти за меня, а ты оказалась такой неблагодарной.

Он продолжил, понизив голос:

— Не думай, что раз у тебя теперь чуть больше денег и ты стала самым богатым человеком столицы, тебе всё дозволено. Ты хоть подумала, что разрыв помолвки означает и конец нашего сотрудничества? Неужели ты думаешь, что это не ударит по тебе?

Когда-то Чжоу Юй согласился на помолвку лишь из-за красоты Гу Цинхань.

Гу Цинхань усмехнулась:

— Ой, господин Чжоу, зачем же самому приходить? Неужели такой пустяк, как расторжение помолвки, потребовал вашего личного присутствия?

— Что, испугалась? — парировал Чжоу Юй. — Боишься, что мы прекратим сотрудничество?

Гу Цинхань шагнула вперед и прошептала ему на ухо:

— Страх? Смешно. Ты до сих пор считаешь меня той нежной овечкой? В моем словаре нет слова страх. Неужели ты правда думаешь, что без вашей семьи я не удержусь в столице? Включи голову. Я ни капли не боюсь разрыва с вами. Если бы я боялась, стала бы я объявлять об этом перед всеми СМИ и знатными домами? К тому же, раньше сотрудничество вела компания моих родителей, а нынешнюю «Гу Групп» основала я сама, и с вами она не связана.

Она вызывающе добавила:

— Сейчас это ты, Чжоу Юй, мне не пара. Знай свое место и подумай, сможешь ли ты тягаться со мной нынешней. Да, я богаче тебя, и что с того? Хотя я еще не самый богатый человек в мире, но с твоей семьей я уж точно справлюсь. И вообще, если бы не обстоятельства того времени, стала бы я заключать помолвку с таким, как ты? Я просто не хотела идти против воли родителей и подвергать их компанию риску. Только из-за того, что ваш бизнес был единственным спасением, я была вынуждена согласиться на ваши условия.

Гу Цинхань выпрямилась и снова, уже торжественно, объявила:

— Я, Гу Цинхань, официально заявляю: с этой минуты помолвка с семьей Чжоу расторгнута. Впредь запрещаю упоминать о каких-либо связях между мной и Чжоу Юем. И неважно, согласен ты или нет — у тебя больше нет права говорить о нашей помолвке. Понял, Чжоу Юй?

Чжоу Юй в ярости воскликнул:

— Хорошо, Гу Цинхань! Не пожалей об этом! Моя семья официально прекращает сотрудничество с семьей Гу!

Гу Цинхань невозмутимо ответила:

— Чжоу Юй, у тебя, кажется, нет таких полномочий. Твой отец в курсе, что ты здесь разбрасываешься такими заявлениями? Впрочем, делай что хочешь. Только напомню: ты разрываешь отношения с компанией моих родителей, мне от этого ни холодно ни жарко.

Дело в том, что после смерти родителей Гу Цинхань их компанию захватил её дядя, Гу Бэй. Тогда Гу Цинхань была раздавлена горем и не занималась делами, чем и воспользовался дядя. Он тайно скупал акции, пока родители были живы, и к моменту их кончины Гу Цинхань владела лишь 20% акций, поэтому не смогла отстоять наследство. После этого она начала всё с нуля и создала «Гу Групп».

Расторжение помолвки было частью её плана: заставить семью Чжоу прекратить сотрудничество с компанией Гу Бэя, чтобы погрузить ту в кризис. Гу Цинхань не хотела выкупать фирму дяди — она хотела видеть, как он обанкротится. Тот, кто отнял её имущество, заплатит сполна.

Гу Бэй, наверное, уже в панике? Разрыв с семьей Чжоу наверняка вызвал у него экономический кризис.

На губах Гу Цинхань заиграла едва заметная, острая, как лезвие ножа, улыбка. Всё шло по плану. Сейчас она была совсем другим человеком — властным стратегом, контролирующим ситуацию.

Она развернулась и вышла из отеля. Дядя Чжан уже ждал её у входа. Чжоу Юй смотрел ей вслед, в бессильной ярости пнув какой-то предмет.

— Хорошо, Гу Цинхань… Ты еще покажешь себя.

Дядя Чжан открыл дверцу:

— Госпожа Гу, прошу. Куда направляемся?

Гу Цинхань села в машину:

— Никуда. Едем в особняк.

— Слушаюсь. Пристегнитесь, пожалуйста.

Раздался щелчок ремня безопасности. Машина тронулась.

Через некоторое время:

— Госпожа Гу, мы на месте.

— Завтра в восемь утра будь у входа, отвезешь меня в компанию.

— Хорошо, госпожа.

Гу Цинхань вышла из машины. Матушка Сюй уже ждала её:

— Госпожа, вы сегодня устали, я уже набрала ванну. Идите отдохните, ужин готов — всё, как вы любите.

— Хорошо, сначала приведу себя в порядок, а потом спущусь к ужину.

После ванны и ужина Гу Цинхань поднялась в свою спальню и легла спать.

http://bllate.org/book/19440/1904968