Готовый перевод Miss Gu and Miss Shen Fell in Love / Мисс Гу и мисс Шэнь: Как две королевы полюбили друг друга: Глава 3

Главная соратница Гу Цинхань выступила вперёд и сказала:

— Глава, то, о чём я писала тебе в сообщении. Тот человек, который хочет занять твоё место — это твой давний побеждённый противник. Он решил, раз ты всё это время была за границей и не занималась делами организации, значит, ты ослабла. Вот он и возомнил себя невероятно сильным, вечно притесняет остальных и собирает дань с тех, за кем нет никакой силы. Подручные Бин Сэна ведут себя нагло и заносчиво, избивают и запугивают несговорчивых, так что людям приходится в страхе платить ему поборы.

«Ночной Коршун» — таким было кодовое имя Гу Цинхань в этой организации. Пока её не было, эти люди совсем отбились от рук, пора бы навести порядок.

Ночной Коршун произнесла:

— Где они сейчас? Назови точный адрес.

Подчинённая Ночного Коршуна по имени Дье У доложила:

— Глава, сейчас эти люди находятся на вилле за городом. Бин Сэн со своими подручными за последние годы столько набрал с поборов, что у него скопились сбережения, и он купил там особняк.

Дье У предложила:

— Глава, прошу в машину. Я отвезу тебя за город к Бин Сэну. Кстати, раз ты вернулась, хочешь ли объявить внешнему миру о своём возвращении?

Гу Цинхань ответила:

— Моё возвращение должно держаться в строжайшем секрете. Если случайно столкнётесь со мной на людях, не нужно звать меня главой — просто делайте вид, что не знаете. Время раскрывать мою личность ещё не пришло.

— Слушаюсь, глава.

Усевшись в машину, Ночной Коршун сказала:

— Дье У, продолжай расследование, о котором я тебе говорила. Помни: дело должно вестись втайне, и знать о нём будешь только ты одна. Ты тот человек, которому я доверяю.

Дье У ответила:

— Бум исполнено, глава. Если бы не ваше спасение, не было бы и нынешней Дье У. Я изо всех сил буду служить вам верой и правдой и никогда не предам.

Машины тронулись.

Щелчок.

Мотор взревел, и вскоре они уже катили по загородному шоссе, приближаясь к резиденции Бин Сэна.

Ночной Коршун вышла из машины. Её бойцы гуськом двинулись следом, с оружием в руках направляясь к особняку. Сначала они скрутили стражу у ворот, причём одного охранника Ночной Коршун велела отпустить нарочно, чтобы тот доложил Бин Сэну о её возвращении. Убедившись, что все узнали: Ночной Коршун вернулась, она ударом ноги распахнула парадные двери виллы.

Один из подручных Бин Сэна стремглав помчался на второй этаж с докладом, несёсь во весь опор по коридорам.

— Докладываю, до-докладываю! Какая-то толпа заявилась сюда с угрожающим видом, непонятно кто такие! Они уже вырубили охрану у врат! Глава, что нам делать?!

Бин Сэн бросил небрежно:

— Чего раскричался? Нашлись смельчаки, решившие пошуметь на моей территории. Чего только я, Бин Сэн, в жизни не видал! В этом мире, если не считать Ночного Коршуна, которой я в прошлый раз проиграл… Впрочем, как только представится удобный случай, я приберу к рукам её организацию. Всё равно её сейчас нет в стране. Захвачу её людей — и стану сильнейшим человеком на свете, тогда посмотрим, кто посмеет взбунтоваться!

Ха-ха-ха-ха-ха!

В этот момент раздался голос:

— Губа не дура! Ты и впрямь возомнил, будто меня, Ночного Коршуна, больше нет на свете?

Ночной Коршун холодно бросила:

— Бин Сэн, не виделись несколько месяцев, а амбиции-то у тебя выросли. Заришься на моё кресло? Жить надоело?

Дье У грубо толкнула подручного Бин Сэна прямо на пол.

— Глава, спасите! Спасите меня, я не хочу умирать! Выручайте, босс!

Бин Сэн заискивающе или изумленно протянул:

— Ты… Ты же была за границей, как ты вернулась? О, я-то думал, кто это. Не Ночной Коршун ли пожаловала? И ты всерьёз думаешь, что теперь я тебя испугаюсь? Забыл предупредить: за эти месяцы моя банда стала куда мощнее!

Ночной Коршун усмехнулась:

— Ох, неужто? — В её голосе отчетливо звучала насмешка. — Дай-ка я взгляну, в чём же твоя сила. Неужто за счёт пары грошей с поборов возомнил, будто сможешь тягаться со мной? Или за твоей спиной кто-то стоит? Выкладывай, послушаю, а то вдруг мне станет страшно.

Бин Сэн тут же осмелел:

— Что, поняла, что я теперь крут, и струсила? Раз боишься меня, немедленно падавай ниц и проси прощения! Глядишь, если у меня будет хорошее настроение, я смилостивлюсь и сохраню тебе жизнь.

Дье У шагнула вперёд:

— Да ты и мизинца не стоишь, чтобы моя глава перед тобой на колени падала! Лучше сам подумай, как будешь умолять её о прощении. Ну-ка, выкладывай, кто тебя прикрывает? Посмотрим, что за смельчак!

Дье У подтащила стул:

— Глава, прошу присесть.

Ночной Коршун опустилась на стул, чуть подавшись вперёд и играя в пальцах кинжалом. Её ноги были свободно расставлены, а на лице читалось полное безразличие — казалось, на свете вообще не существовало того, кто мог бы её испугать. Небрежно бросив взгляд на противника, она потребовала:

— А теперь можешь говорить.

Бин Сэн, глядя, как Ночной Коршун сидит со смертоносным клинком в руках, почувствовал, как по спине пробежал холодок. Он слишком хорошо помнил, что Ночной Коршун в одиночку вырезала целый отряд. И всё же, храбрясь, ответил:

— Помощники? Мне они без надобности. К тому же этот человек просил не раскрывать его личность.

— Раз за твоей спиной никто не стоит, давай-ка посчитаемся, — продолжила Ночной Коршун. — До меня дошли слухи, что в моё отсутствие ты силой обирал людей, угнетал слабых и даже покушался на моё место. Подумай-ка, как мы за это ответим.

Бин Сэн взъерошился:

— Да не боюсь я тебя! На моей вилле больше сотни бойцов, а за твоей спиной едва наберётся пара десятков. Неужто ты и правда веришь, будто ваши жалкие горстки смогут одолеть мою сотню?

С этими словами он махнул рукой, подзывая подручных, и те сгрудились у него за спиной.

Ночной Коршун с презрительным видом подняла голову на Бин Сэна:

— Что? Решил со мной тягаться?

Увидев это, Дье У произнесла:

— Глава, сиди здесь и просто смотри концерт.

С этими словами она сорвала с плеч оружие и знаком велела своим людям приготовиться.

Бин Сэн зашлся в истерике:

— Ночной Коршун, вы с такой кучкой собрались со мной воевать? Не слишком ли наивно? Ха-ха-ха, на этот раз победа за мной! Твоё кресло теперь моё!

Ночной Коршун презрительно бросила:

— Ох, неужто? Я с удовольствием посмотрю, как ты отберёшь моё место. Мне даже пальцем о палец ударять не придётся — мои бойцы разнесут тебя в пух и прах.

— Ну так валяйте! Я, Бин Сэн, сегодня хочу посмотреть, победят ли ваши несколько десятков или моя сотня!

Бин Сэн даже не подозревал, что эти бойцы Ночного Коршун были тщательно отобраны и каждый из них обладал невероятным мастерством боевых искусств — для расправы с его шайкой ей и впрямь не было нужды марать руки.

Битва началась, и сцена мгновенно погрузилась в хаос.

Трах-бах, бац-бац!

Ночной Коршун преспокойно сидела на стуле, с абсолютно бесстрастным выражением лица наблюдая за бойней. Она прекрасно знала, что прихвостни Бин Сэна и близко не ровня её людям.

Время шло секунда за секундой.

Тик-так, тик-так…

Ночной Коршун взглянула на часы: ровно через час всё было кончено.

Дье У за шиворот приволокла Бин Сэна и бросила на колени перед Ночным Коршуном. Та лениво обронила:

— Ну надо же, а пару минут назад ты был куда храбрее, даже требовал, чтобы я тебе кланялась. Почему же теперь сам стоишь на коленях?

Острый клинок кинжала легонько лёг на руку Бин Сэна.

От страха того затрясло, и он принялся отчаянно бить поклоны:

— Госпожа Ночной Коршун, я виноват! Я больше никогда не посмею идти против вас! Пощадите!

При этом он не переставал лупить себя по щекам, жалобно умоляя сохранить ему жизнь.

Ночной Коршун усмехнулась:

— И что с тобой стало? Почему по сравнению с недавним ты словно другой человек? Чего разлёгся, вставай с колен. Ты же у нас такой великий, как ты можешь мне кланяться?

Наклонившись к самому уху Бин Сэна, она шепнула:

— Не стоит воображать себя фениксом лишь потому, что тебе показалось, будто ты стал сильнее. Советую знать своё место и не пытаться бросать мне вызов из-за мнимой поддержки за спиной. Мою силу тебе вовек не вообразить.

С этими словами она быстрым движением отсекла Бин Сэну палец, а затем неторопливо поднялась на ноги и произнесла:

— На этот раз я преподам тебе урок. Если же я снова услышу, что ты обираешь слабых и вымогаешь дань — отделаешься уже не пальцем.

Ночной Коршун со своими людьми покинула особняк.

Бин Сэн, зажав кровоточащую руку и с трудом поднимаясь на ноги, люто, ненавидящим взглядом уставился ей вслед и прошипел сквозь зубы:

— Ночной Коршун… За этот палец я с тобой ещё поквитаюсь!

Ночной Коршун села в машину и скомандовала:

— Домой.

Машины тронулись.

Щелчок.

Автомобиль быстро набирал скорость.

Дье У доложила:

— Глава, мы на месте.

Ночной Коршун ответила:

— Если впредь возникнут вопросы — пиши сообщения, не свети мою личность. Мелкие дела решай сама, мне докладывать не нужно.

Выйдя из машины, она сменила одежду, накинула строгий пижамный костюм и распустила волосы — теперь в ней не осталось и следа прежней свирепости грозного лидера.

Дома она нажала на кнопку звонка.

Динь-дон!

Дверь отворилась, и на пороге показалась экономка:

— Ой, госпожа Гу, вы вернулись!

Гу Цинхань попросила:

— Тетушка Сюй, сделайте мне чашку молока и принесите в комнату.

Та засуетилась:

— Хорошо, госпожа. Может, приготовить поесть? Вы голодны?

— Не нужно, — бросила Гу Цинхань и поднялась наверх.

Приняв горячую ванну и выпив молоко, Гу Цинхань легла спать.

http://bllate.org/book/19440/1904966