Готовый перевод Quick Transmigration: Life as Desired / Быстрые миры: Жизнь по желанию: Глава 52

Теперь Жэньжэнь тоже пошла в начальную школу и уже кое-что понимала. Чжоу Хэн решил, что обязан вкратце рассказать ей правду, чтобы у девочки не сложилось ложного представления о прошлом.

— Сначала я и твоя мама познакомились в школе, — начал он мягко. — Нас посадили за одну парту, мы стали ближе, полюбили друг друга… А потом появилась ты — наша драгоценность. Но из-за этого меня многие осуждали: ведь мы с мамой были ещё слишком юны, и люди считали, что мы не готовы быть родителями. Потом случилось недоразумение, и мама уехала жить в другое место. Поэтому ты и не видишь её — она была уверена, что дедушка, бабушка и я отлично позаботимся о тебе.

— Значит, мама меня не бросила? — Жэньжэнь растерянно заморгала.

Чжоу Хэн нежно потрепал её по голове:

— Она тебя не бросила. Просто она чувствует перед тобой вину — ведь не смогла сама о тебе заботиться.

— А ей… не хотелось, чтобы я родилась?

— Если бы она так думала, разве подарила бы тебе этот буддийский амулет?

Жэньжэнь прикоснулась маленькой ладошкой к амулету на шее и крепко сжала его в кулачке.

Чжоу Хэн взял дочку на руки и тихо произнёс:

— Жэньжэнь, ты ещё мала, многое тебе непонятно. Когда вырастешь, всё поймёшь. А пока запомни одно: папа, дедушка и бабушка очень тебя любят. И мама тоже любит тебя. Просто так получилось, что мы с ней не живём одной семьёй. Но она подарила тебе жизнь, а родить ребёнка — это очень, очень трудно. Поэтому больше не говори, будто она жестокая. Люди, которые так про неё говорят, — плохие.

Долгое молчание. Наконец Жэньжэнь кивнула:

— Это как у королевы?

— Да, точно как у злой королевы, которая задумала недоброе против Белоснежки.

Жэньжэнь прижалась к папе и тихонько, с нежной интонацией протянула:

— Папа…

От этого ласкового голоска у Чжоу Хэна сердце заныло от умиления. Его дочка — самое милое создание на свете!

Месяц пролетел быстро. Без дедушки и бабушки дома царили только папа и Жэньжэнь — они правили бал без всяких «нельзя» и «не смей». Девочка словно расправила крылья.

В углу её комнаты на третьем этаже уже горой лежали новые игрушки, а ещё появилась целая музыкальная комната с маленьким пианино. Ели и пили только то, что нравилось им двоим. Когда дедушка с бабушкой были дома, они часто ворчали: «Зачем столько игрушек покупать?»

Что до еды — вкусы старшего поколения и молодёжи всё же различались. Пожилые предпочитали мягкую, разваристую пищу. И, отправляясь за покупками, выбирали продукты, ориентируясь на цену, и брали самое выгодное. А Чжоу Хэн вообще не смотрел на стоимость — покупал только самое свежее. Не то чтобы у Чан Чжэньсина и Чэнь Ин не было денег; просто за всю жизнь у них привычка экономить въелась в кости.

Хотя жизнь без родителей Чжоу Хэна и была полна приятных моментов, Жэньжэнь сильно скучала по дедушке и бабушке. Если бы не ежедневные видеозвонки, она бы уже плакала, требуя их вернуть. Ведь раньше она всегда спала с ними, а теперь, оставшись с папой в одной комнате, никак не могла привыкнуть.

Чэнь Ин привезла из поездки столько вещей, что решила часть отправить домой посылками — с собой всё не увезти. Международная доставка медленная, но, поскольку путешествие длилось целый месяц, некоторые посылки, отправленные заранее, уже через полмесяца начали приходить домой.

То, что требовало хранения в холодильнике или срочного вскрытия, Чжоу Хэн уже вынул согласно инструкциям матери. Остальное аккуратно сложил в кладовке, дожидаясь, когда родители вернутся и сами всё разберут.

Себе он получил два костюма от известного зарубежного бренда, пару туфель и часы — всё в идеальном размере. В наряде он выглядел настоящим джентльменом. Увидев сына, Чан Чжэньсин и Чэнь Ин загорелись глазами: «Наш сын — красавец!»

Да, вещи дорогие, но того стоят!

А у Жэньжэнь прибавилось несколько нарядных платьев и комплектов одежды, а также изящных украшений — цепочек, браслетов, колечек. Всё это тоже было брендовое.

Остальные покупки были разнородными: треть — заказы для знакомых, остальное — запасы для семьи и сувениры родственникам, не побывавшим за границей.

Эта поездка дала Чан Чжэньсину и Чэнь Ин повод хвастаться перед соседями как минимум полгода. В их городке мало кто выезжал за рубеж, и многие охотно собирались послушать рассказы о дальних странах, чем сильно льстили их самолюбию.

Фотографий и видео они привезли так много, что Чжоу Хэн собрал из них целый туристический альбом, запечатлевший все моменты путешествия. Теперь, когда кто-то спрашивал о поездке, старики с восторгом включали телевизор, показывали этот фильм и сами добавляли кадры, которых в нём не было.

Пока здоровье позволяло, Чжоу Хэн возил родителей во многие места. Каждые каникулы — летние и зимние — вся четверо семья отправлялась в новое путешествие. На стене дома уже плотно увешана стена фотографий — свидетельство счастливой жизни.

Когда Жэньжэнь поступила в университет, дедушке и бабушке было уже за восемьдесят, а Чжоу Хэну — почти сорок. Чэнь Ин однажды осторожно намекнула сыну: не пора ли ему найти себе спутницу? Жэньжэнь уедет учиться, потом будет работать, выйдет замуж, заведёт детей… А когда они с мужем уйдут из жизни, сын останется совсем один.

Она очень хотела, чтобы рядом с ним кто-то был. С его достатком он мог выбрать себе партнёршу любого возраста — хоть ровесницу, хоть двадцатилетнюю девушку. У них могли бы родиться внуки, которые проводили бы с ним старость.

Но сын отказался. После нескольких попыток мать перестала настаивать. В её возрасте многого уже не переделаешь. Главное — сын не бедствует. А в этом мире, где деньги решают всё, ему и так будет неплохо.

Они дожили до рождения правнука Жэньжэнь и ушли из жизни в мире и покое. Сначала умер Чан Чжэньсин, а спустя полгода последовала за ним Чэнь Ин.

Их похоронили с лёгким сердцем: дети и внуки были счастливы, забот не осталось.

После их смерти Чжоу Хэн переехал в город, где жила дочь, и купил там дом. Зять, считавший, что жена из скромной семьи, был ошеломлён: тесть без колебаний приобрёл просторную виллу!

Жэньжэнь училась в провинциальном центре, на втором курсе познакомилась с будущим мужем, а после выпуска вышла за него замуж.

Вскоре она забеременела и стала школьной учительницей. Её муж тоже работал в той же школе.

Он уважал тестя, хотя тот и не имел высшего образования. Но, увидев в его кабинете огромные книжные шкафы и услышав его умные речи, понял: перед ним — человек высокой культуры. А когда случайно узнал, что тесть — автор любимых им романов, стал часто наведываться к нему: он был преданным фанатом этого писателя и обожал каждую его книгу.

У Жэньжэнь родились двое детей — мальчик и девочка. Оба обожали бывать у дедушки: там всегда были вкусняшки и весёлый, интересный дедушка, с которым никогда не бывает скучно.

С тех пор как Чжоу Хэн начал писать, он выпускал в среднем по книге в год и стал признанным гуру в мире вэб-литературы. Половину доходов он жертвовал на благотворительность, а второй половиной построил школу. Дочь стала её директором: хоть её и баловали с детства, она оказалась способной и успешно справлялась со своей работой.

Когда настал черёд уходить и Чжоу Хэну, ему было восемьдесят один год. У его постели Жэньжэнь рыдала безутешно: с этого дня она больше не принцесса — её император ушёл навсегда.

Сознание Чжоу Хэна наблюдало за этой сценой спокойно. Сожалений не было. Единственное, чего он жалел, — что в этой жизни заболел раком мозга. В этом мире рак по-прежнему оставался приговором.

…

— Хозяин, следующий мир готов? — раздался голос системы.

— Готов.

На этот раз он быстро уловил сильное желание и, прочитав его, открыл глаза. Он стал Гу Пином в 90-е годы. Теперь он — отец, человек, рождённый в суровые времена, но сумевший в эпоху реформ и открытости сколотить немалое состояние.

Но, увы, если он и умел зарабатывать деньги, то совершенно не умел воспитывать детей.

Он, несомненно, любил их, но выражал эту любовь неправильно: полностью передоверил воспитание жене и родителям, редко вмешивался сам и исполнял любые их капризы.

Его дети, как и Чан Цзябао, превратились в избалованных «домашних паразитов», не умеющих зарабатывать, но отлично умеющих тратить. Правда, если Чан Цзябао был просто домоседом-отшельником, не причинявшим вреда другим, то дети Гу Пина, благодаря богатому отцу и влиятельному дяде, стали настоящей общественной угрозой.

Имя этого мира — Гу Пин. У него был младший брат Гу Ань. В их роду три поколения подряд рождались только сыновья, и лишь в их поколении появилось двое братьев. Поэтому деды и прадеды безмерно баловали обоих. Но в те времена даже «баловать» значило лишь чуть больше еды на столе и одежду без заплаток. Всё остальное — только труд и лишения.

А вот когда родились внуки, условия изменились. Раньше не было возможности баловать, теперь же — дай звёзды с неба! Внуков и внучек взяли на руки и понесли прямо к облакам.

Женившись, Гу Пин выбрал в жёны городскую девушку Сунь Жу — бывшую «барышню из капиталистической семьи». Красота её была неописуема, и он влюбился с первого взгляда.

А она как раз хотела избавиться от этого позорного прошлого. Оглядев женихов, выбрала Гу Пина: высокий, статный, самый привлекательный внешне — и согласилась.

Сунь Жу была младшей дочерью в семье. Родители и старшие братья погибли в те тяжёлые годы. Два старших брата: один сел в тюрьму, другой пропал без вести. Раньше в доме было несметное богатство, теперь же ничего не осталось. После реабилитации даже возвращённое имущество забрали родственники со стороны дяди. У неё остались лишь несколько незначительных памятных вещей. Считая, что всё это произошло из-за отсутствия наследников-мужчин, она родила трёх сыновей и одну дочь и безмерно их баловала. Сыновья — опора рода, дочь — единственная, любимая. Ни одного строгого слова, всё, что пожелают — получат.

Брат Гу Ань после университета пошёл работать в государственную структуру, женился на племяннице начальника. Его тесть тоже был чиновником. Из-за политики одного ребёнка в семье у них родились только две дочери, и больше рожать было нельзя. Гу Ань немного сожалел об отсутствии сына и потому особенно привязался к племянникам — выполнял почти все их просьбы, если те не выходили за рамки разумного.

Таких внуков растили: деды и бабушки на руках носили, отец делами занялся и не воспитывал, мать баловала, дядя с тётей потакали. Какова вероятность, что из них вырастут хорошие люди?

В итоге старший сын угодил в тюрьму за убийство при ДТП, второй — в наркодиспансер за употребление наркотиков в компании, третий хоть и не сел, но из-за разврата и бесчисленных любовниц однажды получил нож в самое уязвимое место и превратился в тень самого себя. А младшая дочь влюбилась в молодого актёра, после замужества стала продюсером и начала «инвестировать» в актёров, устраивая с ними интимные связи. В итоге развелась и заразилась болезнью…

Представив, как от горя умирают старики-родители и как жена плачет до слез, теряя зрение, Гу Пин в конце концов сам умер от инфаркта…

Какая трагедия.

Действительно.

Чжоу Хэн был в полном отчаянии. За какие грехи в прошлой жизни он заслужил таких детей-кровопийц?

Теперь эта кара досталась ему. К счастью, старшему сыну только в среднюю школу пошёл — всё ещё можно исправить.

Чжоу Хэн: «Не волнуйтесь, я обязательно „воспитаю“ вас как следует! Сделаю из вас образцовых молодых людей, соблюдающих пять добродетелей и четыре прекрасных качества!»

Дети: «…… (дрожим от страха.JPG)»

* * *

Благодарю вас за поддержку и внимание!

http://bllate.org/book/1944/218310