Готовый перевод Quick Transmigration: Life as Desired / Быстрые миры: Жизнь по желанию: Глава 40

Вилла была невысокой — всего три этажа. На первом находились кухня, столовая и гостиная, а жилые комнаты начинались со второго. Когда гости прибыли, Бай Цзяньхуа и Сюэ Сяйхуа уже сидели под роскошной люстрой и нежно разговаривали с маленьким Сяо Хао.

— Хао, бабушка пришла! Соскучился? Иди ко мне, — сказала Чжао Цайся, поздоровавшись с Бай Цзяньхуа и Сюэ Сяйхуа. Лю Вэньсинь она торопливо окликнула «свекровью» — чтобы хоть немного смягчить неловкость, — и протянула купленную игрушку, приглашая мальчика подойти.

Сяо Хао лишь мельком взглянул на неё и покачал головой, даже не пошевелившись в объятиях Сюэ Сяйхуа.

Наступила неловкая пауза.

Бай Циньсюэ, придерживая живот, опустилась на диван рядом с Сюэ Сяйхуа:

— Мама, вы сегодня тоже приехали? Почему не сказали заранее? Мы могли бы приехать вместе.

— А ты сама разве предупредила, что собираешься?

Бай Циньсюэ промолчала.

Чжоу Хэн подошёл к Бай Сычэну и Сюэ Чжэ:

— Брат, проходите сюда, садитесь. Всё это можно оставить на столе. Позвольте представить: это моя тёща, мама. А это мой двоюродный брат Бай Сычэн, двоюродный брат Сюэ Чжэ, моя приёмная мать, её родная дочь с мужем и дочкой.

— Здравствуйте, — сказала госпожа Лю, внимательно оглядывая Чжао Цайся, а особенно пристально изучая Бай Циньсюэ. Так вот кто пытался заполучить её зятя?

Рядом с её дочерью эта женщина и в подметки не годилась.

☆ Глава 56 ☆

Чжао Цайся и Бай Циньсюэ отчётливо ощутили холодок в её отношении. По сравнению с тем, как тепло Лю Вэньсинь общалась с Бай Сычэном и Бай Цзяньхуа, их собственное положение выглядело особенно унизительно. Они старались делать вид, будто ничего не замечают, но скрыть смущение не удавалось. Видя столь разительный контраст, Чжао Юйпэн понял: пора разобраться. Он до сих пор не знал, в чём именно заключался их конфликт, но теперь очень хотел выяснить, что такого случилось, что эта богатая госпожа так холодно относится к женщине, которая вырастила её зятя.

Правда, сейчас не время задавать вопросы. Придётся отложить любопытство до лучших времён.

Бай Циньсюэ жгло от стыда. Если бы можно было повернуть время вспять, она бы сама себя отшлёпала. Зачем ей понадобилось вести себя так глупо? Надо было ладить с Цинь Чжэнь! Та ведь обожает люксовые бренды — раньше Бай Циньсюэ сама покупала немало таких вещей, а теперь стала экономнее, но всё равно прекрасно разбирается в молодых именитых марках. На этих двух женщинах — и на матери, и на дочери — одежда, одна вещь которой стоит больше, чем её годовая зарплата, да ещё и лимитированные коллекции, которые не всегда удаётся достать. А тот маленький рюкзачок у Хао — она давно мечтала о такой модели, но так и не решилась купить. Если бы она тогда наладила отношения, сейчас её мать всё ещё была бы свекровью, и она сама могла бы пользоваться всеми благами. А теперь…

Чжао Цайся чувствовала то же самое. Цинь Чжэнь купила целую кучу одежды и украшений — всё в размер Бай Цзяньхуа и Сюэ Сяйхуа — и без умолку рассказывала, как скоро повезёт их в путешествие, где прекрасные пейзажи, где стоит побывать, и как переделает дом, если им там неудобно…

Раньше их отношения свекровь–невестка, хоть и не были по-настоящему тёплыми, но всё же держались на приличном уровне. А теперь? Почти как у врагов.

Пока Цинь Чжэнь весело болтала, Чжао Цайся сидела в одиночестве, лицо её пылало от стыда. Бай Сычэн и Сюэ Чжэ заранее ожидали подобного развития событий, поэтому ничуть не удивились. Теперь, когда дочь обрела независимость и счастье, естественно, она гораздо теплее относится к Бай Цзяньхуа и Сюэ Сяйхуа — тем, кто никогда не вмешивался в их жизнь, — чем к той, кто пыталась разрушить её семью. Да и сами они были роднёй со стороны Бай Цзяньхуа, так что подобный исход их только радовал.

Их двоюродному брату лучше уж быть ближе к дяде и тёте.

Цинь Чжэнь, улыбаясь до ушей, вежливо отшучивалась, но в конце не удержалась:

— Вы ведь мои настоящие свёкор и свекровь, да и для Хао — самые родные бабушка с дедушкой. Я прекрасно вижу, как вы к нему относитесь. Люди с добрым сердцем отвечают добром на добро. Не стоит так тратиться — забота невестки о родителях мужа — это естественно.

А вот что касается… — она на мгновение задумалась, а затем прямо посмотрела на Чжао Цайся. — Знаете, я давно ищу ту добрую женщину, которая принимала у вас роды. Мне всё кажется странным: как так вышло, что детей перепутали? Иногда думаю: а вдруг кто-то специально их подменил? Какая от этого может быть выгода? Скажите, какая выгода?

Эта мысль пришла ей в голову, когда она случайно узнала, что Чжао Цайся больше не может иметь детей. Если женщина знает, что у неё не будет сына, а рядом рождается мальчик у ещё не пришедшей в сознание соседки… Разве не соблазнительно? Особенно если вспомнить, как рассказывал Юньхай, что его дед, прадед и отец — все трое — были ярыми сторонниками мужского наследника и были единственными сыновьями в трёх поколениях.

Поэтому она и поручила людям найти ту самую повитуху, и теперь решила немного «пощупать» Чжао Цайся — вдруг удастся раскопать что-то интересное.

Для неё это было бы приятным сюрпризом. Для Чжао Цайся — настоящим шоком. Щёки женщины непроизвольно задрожали — так она выдавала страх. Но почти сразу лицо её исказилось от обиды и горя:

— Я понимаю… Я понимаю, что вы презираете меня, старуху. Невестка, я тогда поступила неправильно, и сейчас прошу у тебя прощения. Даже на колени готова встать, только прости меня! Тогда я словно одержимая была, сама не своя… С тех пор я каждый день мучаюсь раскаянием. Ради чего я всё это делала? Теперь и сын, и невестка отвернулись от меня… Ведь я растила его как родного! Прости меня, дочь! Простите меня, сын и невестка!

Она без колебаний опустилась на колени перед Цинь Чжэнь, слёзы и сопли текли ручьём, и она выглядела жалко, как несчастная свекровь, которую обижает невестка.

Цинь Чжэнь побледнела и резко отскочила в сторону. Но куда бы она ни прыгнула, Чжао Цайся тут же поворачивалась и снова кланялась ей в ноги.

Бай Циньсюэ тоже сообразила и, придерживая живот, опустилась на колени перед Цинь Чжэнь:

— И я прошу у вас прощения.

Чжоу Хэн бросил знак Бай Сычэну и Сюэ Чжэ, и те, не давая отказаться, подняли обеих женщин.

— Мама, чего ты так разволновалась? Цзяньцзянь просто высказала предположение, ведь свидетелей-то так и не нашли.

«Так и не нашли» — значит, они действительно ищут?

Рыдания Чжао Цайся на миг прервались, но тут же стали ещё громче:

— Сынок, прости маму!

Чжао Юйпэн поспешил сгладить ситуацию:

— Мама, ну что ты… Юньхай, посмотри, как тёща расстроилась. Да, возможно, они тогда поступили неправильно, но теперь раскаиваются…

Лю Вэньсинь никогда не видела подобных сцен — как только заведётся разговор, так сразу на колени и слёзы. Она была поражена и вдруг почувствовала ещё большую жалость к своей дочери. Представляешь, с такой свекровью ей пришлось жить несколько лет! И только поймав их с поличным в коварных замыслах, дочь смогла наконец освободиться. Бедняжка!

Чжао Цайся продолжала умолять Цинь Чжэнь:

— Обещаю, больше никогда так не поступлю. Прости меня хоть раз! Вспомни, сколько лет я с отцом ребёнка растила тебя… Я ведь всё поняла, всё осознала. Просто не могла решиться извиниться… Всё это время я сдерживала тоску по вам, скучала по Хао, но боялась сама появиться…

Бай Цзяньхуа и Сюэ Сяйхуа молчали. Всё это случилось из-за ошибки их дочери. Они сами её растили, а выросла вот такая. А их сын, выросший у Чжао Цайся, оказался образцовым: уважает старших, заботится о жене. Сравнение получалось унизительное. Они чувствовали стыд и не знали, что сказать. Если бы не это, они, глядя на плачущую Чжао Цайся, возможно, и сжалились бы — но утешать или уговаривать примириться не стали бы ни за что.

Бай Сычэн и Сюэ Чжэ тоже предпочли помалкивать, сделав вид, что они просто столбы.

Это семейное дело. Раз хозяева не возражают против их присутствия, они должны вести себя так, будто ослепли и оглохли.

Чжоу Хэн протянул Чжао Цайся салфетку:

— Мама, сегодня же хороший день — приехали посмотреть на мой новый дом. Зачем плакать? Это же не к добру. Цзяньцзянь просто высказала мысль вслух. Может, та повитуха сама хотела вам насолить и специально перепутала детей? Кто знал, что это преступление, за которое сажают? Ты же знаешь её — она всегда прямо говорит, что думает. Она ведь не обвиняла тебя лично, правда?

Последние слова заставили сердце Чжао Цайся снова ёкнуть. Она продолжала рыдать, но прикрыла лицо салфеткой, скрывая выражение. Бумажка быстро промокла от слёз.

Чжоу Хэн продолжал:

— Мама, ведь это же не ты подменила детей. Не стоит так остро реагировать.

Услышав это, Чжао Цайся похолодела. Хорошо, что лицо прикрыто — иначе она точно выдала бы себя.

— Ты вырастила меня — это правда. Ты растила меня в детстве, я позабочусь о тебе в старости. Этого тебе не стоит бояться. Хотя… твоя дочь и ты… — он сделал паузу. — Я всё равно сделаю то, что должен.

Значит, и она должна будет участвовать в содержании? Бай Циньсюэ заволновалась и уже хотела возразить, но Чжао Юйпэн тут же дёрнул её за рукав, остановив.

— Кто бы ни подменил детей, у меня есть родные родители, и за них я отвечаю сам. Когда они состарятся, я буду заботиться о них. У тебя же есть родная дочь — это твоя плоть и кровь. Я понимаю: ты ценишь её больше, раз пошла на такое. Так вот: за родителей я отвечаю сам. Тебе я сниму квартиру и буду обеспечивать минимальные расходы на жизнь. Остальное — забота твоей дочери.

Он повернулся к Бай Циньсюэ:

— Если тебе неудобно, что родители так много для тебя сделали, просто приноси иногда фрукты или сладости и навещай их. Этого будет достаточно.

Значит, если не навещать — значит, не исполнять свой долг?

Бай Циньсюэ опустила голову, и длинные волосы скрыли её лицо. Чжао Юйпэн с досадой взглянул на жену. Потом обязательно поговорит с ней: нельзя отдаляться от этой стороны семьи. С тёщей-то уже почти всё уладилось, а отец Бай обещал ей дом, но пока не оформил в собственность. А вдруг передумает? Не станешь же требовать дом силой!

А теперь Бай Юньхай купил родителям и дом, и торговое помещение. Если бы они остались в хороших отношениях, не исключено, что и им что-то перепало бы. Ведь родители обычно стремятся делить богатство поровну между детьми.

А они явно оказались на бедной стороне чаш весов и отчаянно нуждались в «перераспределении». Но всё это возможно только в том случае, если семья будет их ценить.

— Юньхай, ты чего так говоришь? — усмехнулся Чжао Юйпэн. — Воспитать Сюэ — это ведь не просто фрукты принести. Просто после свадьбы то беременность, то ребёнок — времени совсем нет. Как родится малыш и подрастёт, обязательно будем чаще навещать. А если рядом жить — так и вовсе здорово было бы, помогали бы друг другу.

Чжао Цайся постепенно перестала плакать. Она уже пришла в себя и поняла: сын с невесткой действительно заподозрили её. Просто доказательств у них пока нет.

http://bllate.org/book/1944/218298