Готовый перевод Quick Transmigration: Life as Desired / Быстрые миры: Жизнь по желанию: Глава 31

— Пусть и новенькие не стесняются — берите, пожалуйста, поесть. Он привёз немало угощений.

В этот момент в комнату вошла одна из медсестёр:

— Цинь Чжэнь сейчас лечит мальчика от кариеса. Подождите немного — совсем недолго осталось.

Рядом стоял Сяо Хао, во рту у него таял клубничный торт, щёчки то и дело надувались, будто он — хомячок, запасающийся едой на зиму. Такой мягкий, пухленький и трогательный вид вызывал у некоторых «тётенек» непреодолимое желание осторожно ущипнуть его за щёчку. Но Чжоу Хэн всякий раз перехватывал их руки:

— Нельзя щипать за щёчки! А вдруг лицо деформируется?

— Ну и скупердяй! Не хочешь — не надо, чего сразу про деформацию? — проворчала одна из женщин, но больше не настаивала и устремилась к угощениям.

Все уже привыкли: раз в несколько дней у них появлялась такая возможность насладиться лакомствами. Это стало своего рода неофициальной привилегией их отделения.

Тут в помещение вошёл незнакомый человек. Врачи и медсёстры тут же приветливо окликнули его:

— Доктор Лю, тут еда! Не хотите немного?

Тот кивнул, окинул взглядом комнату и остановил внимание на Чжоу Хэне и Сяо Хао:

— А кто эти двое? Новички? Раньше не встречал.

— Ах да, это же муж и сын нашей Цинь Чжэнь! Вы ещё не знакомы? Позвольте представить: это муж Цинь Чжэнь — Бай Юньхай, и его сын Сяо Хао. А это доктор Лю из педиатрии.

— Очень приятно, — сказал Чжоу Хэн и протянул руку.

Тот слегка пожал её:

— Признаюсь, удивлён. Я уже слышал, что супруг Цинь Чжэнь — человек исключительный. Слухи не передают и половины! Я — Лю Цзе.

— Доктор Лю, здравствуйте. Цинь Чжэнь работает здесь, прошу вас и ваших коллег по возможности поддерживать её. Она человек довольно прямолинейный, иногда упрямится и не сразу понимает некоторые вещи. Заранее благодарю за понимание.

— Что вы! Мы, наоборот, обязаны заботиться о Цинь Чжэнь. Да и насчёт упрямства вы, похоже, её совсем не знаете — она во всём блестяще справляется.

Чжоу Хэн мысленно нахмурился.

«Обязаны?»

Почему у него возникло ощущение скрытой враждебности? И почему тот так фамильярно называет её «Цинь Чжэнь»? Неужели перед ним свежеиспечённый соперник?

Улыбка сошла с лица Чжоу Хэна. Он холодно посмотрел на Лю Цзе:

— Благодарю за комплимент.

Лю Цзе вдруг почувствовал лёгкую тревогу, но почти сразу же взял себя в руки: ведь этот мужчина в будущем изменит жене, они разведутся! А значит, его ухаживания — абсолютно законны!

Некоторые из присутствующих почувствовали напряжение. Вспомнив, как часто Лю Цзе в последнее время заглядывал сюда и расспрашивал о Цинь Чжэнь, они всё поняли. Взгляды то и дело переходили с Чжоу Хэна на Лю Цзе. «Ситуация выглядит странно…» — шептались они про себя.

С точки зрения посторонних, вероятность того, что Цинь Чжэнь изменит мужу, была практически нулевой. Кто в больнице не знал, как они любят друг друга? Те, кто бывал у них дома, рассказывали, что их отношения — сплошная нежность и забота. Бай Юньхай — образец идеального мужа, и многие даже завидовали.

Лю Цзе, конечно, тоже молодой специалист с хорошей репутацией, но внешне он явно проигрывает мужу Цинь Чжэнь. Да и ростом ниже на несколько сантиметров. Что до образования — у него, конечно, высокая квалификация, ведь в медицине после вуза почти все продолжают учёбу. Но образование не всегда равняется реальным способностям. У Бай Юньхая уже две квартиры в столице, а у Лю Цзе, уроженца столицы, только родительская квартира. А по части такта и внимания к окружающим — Бай Юньхай регулярно приносит угощения, чтобы коллегам Цинь Чжэнь было приятнее с ней работать.

А этот доктор Лю? Ну, может, он и симпатичный, но чересчур самоуверенный. В общем, настоящий муж явно затмевает его во всём. Как он вообще посмел так фамильярно называть жену другого человека «Цинь Чжэнь» при нём самом?

В последнее время Лю Цзе действительно часто появлялся здесь — и, как теперь вспомнили, в основном тогда, когда была Цинь Чжэнь. Но разве она хоть раз заговорила с ним больше чем на пару вежливых фраз? Обычно они просто здоровались: «Доктор Цинь», «Доктор Лю». Почему же он вдруг так запанибратски обратился к ней при муже? Откуда у него наглости? Ведь это может вызвать недоразумения и даже разрушить семью!

— Я слышал в других отделениях, какая Цинь Чжэнь талантливая. Она одна из образцовых сотрудниц нашей больницы, и я давно ею восхищаюсь. А чем, кстати, вы сейчас занимаетесь, господин Цзи?

— Я сменил фамилию на Бай.

— Прошу прощения.

— Ничего страшного, такие детали редко запоминают. Сейчас я работаю финансовым директором в компании «Лисинь», а также подрабатываю.

Что?!

Это была ещё одна новость, о которой Лю Цзе не знал. Эта компания пока не слишком известна, но в будущем станет весьма влиятельной — к моменту его смерти её активы достигнут нескольких миллиардов! Он и представить не мог, что у Бай Юньхая такой статус. Лицо Лю Цзе побледнело, потом покраснело. А Чжоу Хэн спокойно наблюдал за ним, едва заметно улыбаясь.

На самом деле основной доход Бай Юньхая — от торговли акциями, но об этом он не стал упоминать: звучит менее солидно, чем должность в компании.

Он не знал будущего в деталях, но по реакции Лю Цзе, который смотрел на него, будто увидел привидение, понял: что-то здесь не так. Разве обычный человек слышал о такой небольшой фирме? Неужели тот каким-то образом знал о её будущем?

— Доктор Лю, вы к кому-то зашли? — спросил он, прерывая размышления того.

— Нет, просто проходил мимо, — пробормотал Лю Цзе и, растерянный, вышел из кабинета. Он вновь засомневался: действительно ли он переродился? Почему всё идёт не так, как он помнил? Или слухи, которые он слышал раньше, были сильно искажены?

Когда он, прикрыв лицо руками, ушёл, оставив за собой растерянных коллег, в больнице тут же появился новый слух: Цинь Чжэнь из стоматологии настолько обаятельна, что привлекла внимание доктора Лю из педиатрии, который даже посмел вызвать на соперничество её мужа прямо у него под носом…

Позже Цинь Чжэнь узнала об этом и лишь недоуменно пожала плечами: «Мы с этим доктором Лю вообще знакомы? Вроде бы нет. Мы же и поговорить-то толком не успевали — разве что пару вежливых фраз при встрече!»

Вернувшись домой, Лю Цзе в отчаянии хватался за голову. Что происходит? Они же так любят друг друга! Разве они всё ещё разведутся? Разве Цинь Чжэнь уедет за границу? Если они не разведутся и она не уедет, как она встретится со своими настоящими родителями? Время и место уже другие! Смогут ли они вообще встретиться? Может, ему самому связаться с тем влиятельным человеком и всё объяснить?

Но ответит ли тот? И главное — у него же нет его контактов! Такой высокопоставленный и при этом скромный человек вряд ли раскрывает свои номера и расписание первому встречному.

Если они упустят момент и никогда не встретятся, получается, вся жизнь Цинь Чжэнь пройдёт вот так?

Но как он может кому-то рассказать правду? Как объяснить, откуда он знает все эти детали? Сколько ни думай — подходящего решения не находилось. Лю Цзе в отчаянии стучал головой об кровать — «бум-бум-бум».

*****

В субботу Цинь Чжэнь была на дежурстве, и Чжоу Хэн с Сяо Хао отправились в магазинчик у подъезда жилого комплекса «Ляньху». Увидев за прилавком Бай Цзяньхуа, Сяо Хао радостно закричал:

— Дедушка! Дедушка!

Бай Цзяньхуа широко улыбнулся, обнажив белоснежные зубы, и подошёл, чтобы взять внука за руку.

Сюэ Сяйхуа быстро вытерла руки чистой тряпкой, докрошила и упаковала заказ суши для молодой женщины — и как только та ушла, тут же обняла внука:

— Ну, дай-ка на тебя посмотрю!

Сяо Хао совершенно не стеснялся. Дети чувствуют искренность. Эти старики относились к нему с настоящей любовью, и он с удовольствием с ними играл и разговаривал.

— Посмотрите, что папа мне купил! — гордо поднял он руку, на которой красовались часы в виде супергероя. — Они умеют петь!

— Правда? Давай послушаем!

— Конечно! Вот так — нажимаешь сюда, и они поют.

В этот момент в магазин зашли новые покупатели. Чжоу Хэн, увидев, как бабушка и дедушка увлечены общением с внуком, надел фартук, прозрачную маску, перчатки и закатал рукава:

— Что будете брать?

Маска была прозрачная, не закрывала всё лицо, и две молодые девушки, увидев такого красавца за прилавком, переглянулись:

— Красавчик!

— Да уж, красавчик!

— Я возьму осьминога и икру тобико, побольше хрена. Красавчик, вы новенький? Раньше вас тут не видели.

Разве в этом магазине работает такой симпатичный продавец? Или они просто давно не спускались вниз?

— Это магазин моих родителей, я иногда помогаю.

— О, так вы сын хозяев! Тогда дайте ещё ролл с морскими улитками. Красавчик, это новинка?

Девушки долго стояли у прилавка, болтая и задавая вопросы.

Чжоу Хэн не проявлял раздражения, отвечал на всё, что мог, а на неудобные вопросы — уклончиво. Как только они ушли, перед магазином, чей бизнес обычно шёл ровно, выстроилась очередь — сплошь из молодых девушек.

Соседи Сюэ Чжэ и Бай Сычэн тоже получили выгоду: их товары стали раскупать активнее.

Здесь, над магазинами, располагался жилой комплекс, так что часть клиентов — постоянные жильцы, а перед входом — небольшая торговая зона с проходящим потоком людей. Вскоре Бай Цзяньхуа пришлось отложить разговоры с внуком и подключиться к работе. Кто-то даже начал снимать Чжоу Хэна на телефон. Тот, махнув рукой, надел непрозрачную маску — пусть и душновато, зато скрывает половину лица.

Когда ажиотаж утих, у Сюэ Чжэ уже закончились товары — он мог закрываться. Он рухнул на стул:

— Теперь я понял, что значит «жить за счёт внешности». Ты просто стоишь — и клиенты льются рекой! Почему родители не наделили меня такой внешностью? С такой мордашкой и работать не надо!

Бай Сычэн энергично поддержал:

— Небо несправедливо! Подарило тебе и красоту, и ум! Разве не говорят: «Рыба и медведь — не в одном корыте»? Надо было поделиться хотя бы чем-то с нами!

Чжоу Хэн лишь усмехнулся. Это был его первый личный опыт, показавший силу внешности. На следующий день девушки снова приходили:

— А молодой хозяин сегодня будет?

Услышав, что его нет — уходили расстроенные.

В этот момент Чжоу Хэн осмотрел почти пустые контейнеры с ингредиентами:

— Почти всё раскупили. Готовьтесь собирать лавку. Я схожу на рынок за новыми продуктами, вечером поужинаем вместе.

— Я уже всё продал, пойду с тобой, — поднялся Сюэ Чжэ.

— Не надо, я сам справлюсь, это недалеко. Вы и так устали.

Он взял Сяо Хао и отправился в супермаркет, усадив мальчика в корзину тележки, и направился в отдел свежих продуктов.

http://bllate.org/book/1944/218289