Готовый перевод Quick Transmigration: Life as Desired / Быстрые миры: Жизнь по желанию: Глава 25

Увидев это, Бай Циньсюэ моргнула. Тарелка с блюдом стояла прямо перед ней, и она встала, чтобы положить кусок в миску Цзи Юньхая. Тот ловко уклонился.

— Ешь сама.

— Да ладно! Если тебе нравится, чего церемониться?

Кто тут церемонится? Это мой дом! Кто не в курсе, подумает, что твой.

После ужина Цинь Чжэнь собрала посуду. Бай Циньсюэ тем временем уже бежала в гостиную:

— Я сегодня с Хао гуляла, увидела торт — купила. Давайте вместе съедим!

Чжао Цайся расплылась в улыбке:

— Пришла — и пришла, зачем ещё торт покупать? Спасибо тебе огромное, что в садик сходила.

— Да что там благодарить! У меня и так свободное время было, заодно заглянула. С пустыми руками приходить неловко.

— В следующий раз приходи без ничего, нечего стесняться…

Они оживлённо болтали между собой.

Цинь Чжэнь безучастно убирала со стола. Она, конечно, не из тех, кто сразу всё додумывает, но какая незамужняя женщина станет так часто наведываться в чужой дом? Муж дома бывает постоянно, она сама на работе, а если бы не свекровь — да ещё и с таким усердием, будто специально к ней приходит, — тогда бы она точно не просто так задумалась.

— Хао, ты только что поел, нельзя сейчас ничего другого есть, — нахмурилась Цинь Чжэнь. Неудивительно, что за обедом так мало съел и сразу наелся.

— Ах, да что там! Он ведь и не наелся толком.

Бабушка Чжао Цайся тут же поддержала внука, и Цинь Чжэнь оставалось только молчать.

— Хао, хочешь тортик? — спросила Бай Циньсюэ.

Мальчик громко ответил:

— Хочу!

— А как меня зовут?

— Тётя?

— Я что, такая старая?

— Сестра! — быстро поправился малыш.

— Молодец! — Бай Циньсюэ тут же открыла коробку. — Я специально купила тебе клубничный торт, с манго сверху.

— Я хочу клубнику!

Цинь Чжэнь стояла на кухне и мыла посуду. Чжао Цайся подсела к Бай Циньсюэ с фруктами, обняла внука и с улыбкой смотрела, как та режет торт. С виду казалось, будто они — настоящая, дружная семья.

— Хао, ты только что поел, нельзя много есть, понял? — Цзи Юньхай достал из холодильника несколько банок напитков и поставил на стол в гостиной. — Не стесняйся, выбирай, что хочешь.

Сказав это, он засучил рукава и тоже зашёл на кухню. Оттуда доносился лёгкий упрёк Цинь Чжэнь:

— Ты зачем сюда? Только мешаешься.

— Как мешаюсь? Я помочь хочу! Ты весь день трудилась, давай я сам.

Раньше он тоже часто помогал, поэтому Цинь Чжэнь не удивилась. Она сделала вид, что сердится, но тут же естественно велела ему заняться кастрюлями.

Когда они вышли, торт уже разделили.

Бай Циньсюэ взяла самый красивый кусок, с кучей манго, и протянула Цзи Юньхаю:

— Юньхай-гэ, здесь много манго, ведь ты его так любишь? Я специально для тебя оставила.

Цзи Юньхай взял:

— Спасибо.

— А этот, Чжэнь-цзе, тоже специально выбрала.

— Не надо так церемониться, просто положи на стол. Хао, сколько ты уже съел?

Мальчик честно показал два пальца. Цинь Чжэнь нахмурилась:

— После этого больше нельзя.

Она потрогала его округлившийся животик:

— Не болит?

Малыш покачал головой.

— Нельзя всё сразу есть много, понял?

Цинь Чжэнь не могла упрекнуть другую за щедрость — ведь ребёнок сам просил, да и бабушка рядом сидела.

— Вы тут болтайте, а я пойду поработаю, — сказал Цзи Юньхай, взял свой кусок торта и банку ледяного чая и ушёл в комнату, плотно закрыв за собой дверь.

Бай Циньсюэ, наблюдая за этим, спросила Цинь Чжэнь:

— Чжэнь-цзе, а Юньхай-гэ чем занят?

— Наверное, работает. Ты же знаешь, в его профессии без компьютера и телефона никуда.

Ей это очень нравилось: когда в дом приходят женщины — хоть красивые, хоть нет — он всегда вежливо поздоровается и сразу уйдёт в комнату.

— Юньхай-гэ и правда много трудится, даже сейчас работает.

Цинь Чжэнь улыбнулась и перевела тему:

— Ну, где вы сегодня гуляли? Что интересного нашли?

— Смотрела платья, две понравились. И ещё купила вам одежды — всем по кусочку!

Она достала три пакета:

— Это тёте специально подобрала.

Это было длинное бежевое пальто, элегантное и стройнящее.

Чжао Цайся была в восторге:

— Зачем тратиться? Теперь мне неловко стало.

— Я ведь постоянно у вас отобедаю — как-то же отблагодарить надо.

Цинь Чжэнь сначала отказалась:

— Не надо, носи сама.

Но после настойчивых уговоров всё же приняла. Взглянув на ярлык, решила: в следующий раз купит ей что-нибудь взамен.

— А это для Хао.

Она вынула милую коробку:

— Мне показалось очень симпатичным, купила. Думаю, Хао будет выглядеть как настоящий маленький джентльмен.

Это был детский костюм в английском стиле.

— Кстати, скоро же день рождения Юньхай-гэ? Пусть это будет небольшой подарок заранее.

В конце она достала полосатый галстук и передала его Цинь Чжэнь:

— Передашь ему, пожалуйста?

Хоть и жаль, что не получится вручить лично, но раз уж тётя рядом — он точно узнает о её чувствах. Она не верила, что найдётся кот, который не любит рыбу.

Цинь Чжэнь ничего не заподозрила — ведь вещи куплены для всей семьи.

— Хао, нравится тебе новая одежда? — спросила Чжао Цайся.

Мальчик, прижавшись к ноге мамы, смотрел на коробку. Он понимал значение слов «новая одежда», хотя и не знал, что внутри, но уже кивнул.

Цинь Чжэнь ласково погладила сына по голове:

— А теперь скажи, как надо?

— Спасибо, сестра!

— Какой умница, какой послушный!

— Да что там умница, — улыбнулась Цинь Чжэнь, — когда капризничает, вы бы так не говорили.

Конечно, она радовалась похвале сыну, но всё же по привычке возразила — ведь нельзя же сразу соглашаться: «Да, мой сын самый лучший!»

В своей комнате Цзи Юньхай уже искал в интернете, какое детективное агентство надёжнее.

* * *

Когда стемнело, Бай Циньсюэ осталась ночевать. Воспользовавшись моментом, он сумел добыть образцы их волос. На следующий день специально зашёл в тот суши-бар, где, купив суши, получил волосы супружеской пары — владельцев заведения.

Потом отнёс всё в лабораторию на анализ.

За время покупки он понаблюдал за владельцами: оба трудолюбивые, простые люди, часто общаются с постоянными клиентами, дружелюбны и открыты. Неужели у таких родителей могла вырасти дочь вроде Бай Циньсюэ?

Он внимательно рассмотрел их: владелец — заурядной внешности, хозяйка — миловидная. При ближайшем рассмотрении черты лица действительно совпадали: Бай Циньсюэ унаследовала лучшие черты обоих родителей, поэтому и получилась такой красивой.

С первого взгляда сходства не замечалось, но при пристальном взгляде кровное родство становилось очевидным.

Пока ждал результатов, ему позвонили два дяди и пожаловались, что с деньгами туго. Он отказал.

Раньше Цзи Юньхай не возражал против небольшой помощи, и Цинь Чжэнь закрывала на это глаза — суммы были невелики. Но теперь, если бы он дал им денег, был бы полным дураком.

С роднёй со стороны матери у него никогда не было особой близости — связь поддерживала только Чжао Цайся.

Кроме того, он нанял частного детектива, чтобы установить в гостиной скрытую камеру. Расследовать то, что случилось много лет назад, оказалось крайне сложно. Детектив прямо сказал: не стоит возлагать больших надежд.

Слишком много времени прошло, тогда жили в бараках, видеонаблюдения не было — воссоздать картину событий практически невозможно.

С анализом родства дело не продвинулось, зато быстро пришли данные по Бай Циньсюэ: она сейчас в активных отношениях с парнем, своим однокурсником и коллегой. Тот, правда, из бедной семьи и едва сводит концы с концами.

Если сейчас всё так хорошо, почему потом расстанутся — и она свяжется с ним?

Значит, всё это задумано заранее.

В это же время другой мужчина встревоженно проснулся среди ночи, сразу посмотрел на экран телефона и радостно расхохотался.

Он переродился! Он и вправду избранный судьбой! Небеса не дадут ему влачить жалкое существование всю жизнь — теперь он вернулся в прошлое, знает, что произойдёт, и сможет изменить свою судьбу! Станет богатым, женится на наследнице, займёт пост генерального директора — всё это теперь реально!

Успокоившись, он позвонил коллеге и ненавязчиво поинтересовался, не случилось ли чего интересного. Потом осторожно перевёл разговор к главному:

— Вчера, кажется, видел Цинь Чжэнь — она шла с каким-то мужчиной. Ты не знаешь, кто это?

Он плохо помнил детали прошлого, раньше не обращал внимания — надо сначала разузнать обстановку.

— Наверное, её муж?

— Её муж?

— Да, он часто её забирает с работы. В больнице все знают, какая у них дружная пара. Странно, ты разве не знаешь, как он выглядит?

Он уклончиво ответил:

— Далеко был, не разглядел. Подумал, может, ошибся, вот и спросил.

И тут же сменил тему.

Видимо, ещё не время, успокаивал он себя. Не стоит торопиться — пока не лучший момент для вмешательства. Но внутри уже всё горело нетерпением. Он ходил по комнате, продумывая каждый шаг будущего плана, и, представляя себе грядущие успехи, громко смеялся. Любой, услышав это, подумал бы, что в комнате сидит сумасшедший.

— Ты в последнее время какой-то странный, — сказала Цинь Чжэнь, уложив сына спать и с любопытством глядя на Цзи Юньхая.

Тот, под влиянием воспоминаний прежнего «я», потрепал её по волосам.

— В чём странность?

— Ты ещё спрашиваешь? За ужином мама намекала, что дядям не хватает денег, а ты даже рта не открыл.

— А, это… Просто думаю, что постоянно помогать — не очень хорошо. Мы можем выручить их сейчас, но не навсегда.

Цинь Чжэнь удивилась ещё больше:

— Сегодня солнце, что ли, с запада взошло?

Чжоу Хэн лишь спросил в ответ:

— Разве это плохо?

Она не стала отвечать прямо, а просто подалась вперёд и поцеловала его. Ответ был очевиден.

Выходит, Цинь Чжэнь раньше молчала, но на самом деле недовольна, что он регулярно переводит деньги родственникам со стороны матери. Та семья — настоящая бездонная яма.

Увидев, что он наконец одумался, она была безмерно рада.

Чжоу Хэн сначала надеялся, что во время разговора Бай Циньсюэ со свекровью удастся случайно заснять какие-то откровения, но они ни разу не коснулись прошлого. Зато и без того есть что показать — теперь у него есть доказательства, чтобы в будущем спокойно дистанцироваться от неё, и никто не посмеет ничего сказать.

Через несколько дней пришли результаты анализа. Он пригласил Цинь Чжэнь на встречу.

http://bllate.org/book/1944/218283