Готовый перевод Quick Transmigration: Life as Desired / Быстрые миры: Жизнь по желанию: Глава 18

— Беги скорее домой! Твой муж устроил перепалку в доме Ли Цина!

— Что? Поссорились? Как так вышло? — встревожилась тётя Лю и ускорила шаг. За её мужем водилось: язык у него был неострый, зато руки — быстрые.

— Ах, мне неудобно рассказывать… Ты быстрее иди…

Братья Ван Цзе уже всё знали. Чжоу Хэн, как и полагается, обошёл всех родственников, чтобы сообщить новость. Под началом Ван Цзе он обошёл дом тёти и дяди. Перед ним — умелым, состоявшимся зятем и племянником — все вели себя совсем иначе, чем раньше. Чжоу Хэн ничуть не удивился: такова уж человеческая натура.

Посидев немного, он отправился к Ван Го и младшей сестре Ван, чтобы и их уведомить, а затем двинулся обратно.

Как и тётя Лю, едва войдя в деревню, он услышал эту весть. Чжоу Хэн внутренне вздохнул: такого дня он ждал давно. С дядей Ли Цином и его семьёй проблем не было, но Чэнь Фан и её сыновья — те, кто в прошлой жизни постоянно душил беднягу, — как могли спокойно смотреть, как такая лакомая добыча ускользнёт у них из рук?

До прихода Чжоу Хэна бедняга был нищим, ничего не имел и постоянно выполнял чужие поручения.

Чэнь Фан всегда считала, что всё его имущество принадлежит ей и её сыну. Когда появился телевизор, она не раз намекала, что было бы неплохо перевезти его к ней. Только тогда Чжоу Хэн просто игнорировал её, и дело замяли. А теперь речь шла о квартире в городе — куда ценнее, чем телевизор!

Телевизор не накормит и не напоит, а дом — это кров над головой, наследие для потомков!

Неудивительно, что она взбесилась.

Но пусть хоть лопается от злости! Он ведь не тот парень из прошлой жизни. Пока он сам не захочет — максимум, что она сможет, — это очернить его репутацию в деревне. А репутация… её легко испортить, но и восстановить тоже несложно.

Когда он подошёл, вокруг уже собралась толпа — в три ряда плотно стояли люди.

Кто-то крикнул:

— Шитоу пришёл!

Люди сами расступились, пропуская его внутрь.

Чжоу Хэн: «…» В этот момент он почувствовал себя обезьянкой в цирке.

Войдя в круг, он увидел, как Чэнь Фан в ярости орёт на тётю Лю:

— Я передумала! Если он не согласится, я пойду к партийным и скажу, что он неблагодарный сын! Я ведь ему мачеха, а Ли Цин — родной отец! В его жилах течёт…

Позади неё Ли Цин хмурился, словно несёт на плечах всю тяжесть мира, и молчал. Внутри дома мелькали силуэты Ли Фэна и Ло Сяотао.

Увидев Чжоу Хэна, Чэнь Фан резко замолчала.

Все взгляды устремились на него — что он сделает?

Согласится ли? Вряд ли. Ведь все знали, как она с ним обращалась раньше.

Хотя… в её словах была доля правды: Ли Цин — всё-таки его родной отец, вырастил его здоровым и крепким.

— Пап, мам, я слышал, вы здесь ссоритесь? О чём спорить? Пойдёмте домой. Зачем обращать внимание на чужие слова?

Тётя Лю, до этого сдерживавшая злость, внезапно почувствовала, как гнев уходит. Да, в самом деле — зачем слушать посторонних?

— Ладно, пойдём домой. Ты наверняка проголодался — я приготовлю тебе чего-нибудь вкусненького!

Дядя Ли тоже разгладил брови.

— Кстати, — Чжоу Хэн проигнорировал попытку Чэнь Фан что-то сказать и посмотрел на стоявшего за ней Ли Цина.

Он всегда был таким. Раньше, когда его избивали и унижали, разве Ли Цин не знал? Знал. Просто предпочёл закрыть глаза. Всю вину сваливали на Чэнь Фан: она отбирала еду, она била, она выгоняла. А этот мужчина — чист, как слеза. И сейчас то же самое: Чэнь Фан выступает в авангарде, а он молчит — значит, одобряет. Если получится — честь ему и хвала, если нет — виновата будет только она.

— Дядя Цин, по крови я ваш сын, и вы всё-таки растили меня до шестнадцати лет. По закону дети обязаны заботиться о родителях. Я буду исполнять эту обязанность в рамках закона: когда вы состаритесь, я буду присылать вам ежемесячный паёк, а если заболеете и понадобится госпитализация — возьму на себя часть расходов.

— Ты… ты неблагодарный! — рявкнул Ли Цин, оскорблённый обращением «дядя Цин».

— У вас теперь только один сын — Ли Фэн. Мне странно: разве вы забыли, как со мной обращались раньше? Откуда у вас иллюзии, что я стану вас слушаться? — Чжоу Хэн так и не смог понять логику прежнего «я».

Лицо Чэнь Фан покраснело:

— Я пойду в суд! Какой там закон! Родителям положено уважение от детей — это святое правило!

— Не знаете, что такое закон? Сходите, спросите. А если после этого всё равно захотите подавать в суд — подавайте. Мне всё равно. Кстати, то, как вы со мной обращались раньше, тоже было незаконно. Неизвестно, кого тогда посадят — вас или меня.

— Ты не боишься, что мы тебя заложим? Ты ведь наверняка занимаешься спекуляцией! За это сажают!

Чэнь Фан, видя, что лицо Чжоу Хэна остаётся невозмутимым, вдруг почувствовала панику и выдвинула свой «козырь». Она бы никогда не раскрыла эту догадку публично, если бы не была в отчаянии.

— Спекуляция — это уже прошлый век. Сейчас государство поощряет тех, кто первым идёт к богатству. Заниматься собственным делом — значит откликаться на призыв страны.

Чжоу Хэн не стал спорить. Хотя в деревне никто прямо не спрашивал, все тайком перешёптывались, и многие уже догадывались.

Чэнь Фан, глядя на его спокойное лицо, вдруг не нашлась, что сказать. Её взгляд скользнул с лица Чжоу Хэна на толпу вокруг. Когда же собралось столько людей? И что за выражения у них на лицах? Неужели насмехаются над ней?

— Всё, я буду присылать вам паёк. Остальное не мечтайте. Кстати, скоро мы переезжаем. Вы, наверное, заняты, и я не хочу отвлекать вас от полевых работ, так что не стану приглашать.

— Ты разве не чувствуешь, как это неприлично? — не выдержал Ли Фэн и выскочил из дома.

— А ты не чувствуешь, как ты беспомощен? Если бы у тебя были свои силы, твоя мама не пыталась бы отобрать у меня имущество. Ты ведь считаешь это нормальным? У тебя же есть сестра, да ещё родная! Когда у тебя появятся свои запасы, твоя мама скажет пару слов — и ты отдашь всё своей сестре. Ведь она же твоя сестра!

Ли Фэн тоже покраснел:

— Это не то же самое!

— Чем не то же? Ладно, хватит. Я вас слишком хорошо знаю. И напоследок, — Чжоу Хэн повернулся к старосте Ли и другим родственникам и усмехнулся, — спасибо за хлопоты. Вопрос усыновления в рамках родового права был решён давно. Триста юаней вы уже получили и потратили. Не бывает возврата.

Упоминание о тех трёхстах юанях прозвучало с горькой иронией.

Его родители продали его за триста юаней. А теперь, когда он стал успешным, купил телевизор и квартиру — потратил уже тысячи! Увидев, какую ценность представляет этот сын, они вдруг решили передумать? Не бывает такого!

Толпа начала перешёптываться, осуждающе глядя на Чэнь Фан и Ли Цина. Видя, как «неблагодарный сын» уводит родителей, лицо Ли Цина становилось всё краснее, пока вдруг он не пошатнулся и не потерял сознание.

Когда они отошли подальше, всё ещё было слышно шум позади. Дядя Ли обеспокоенно спросил:

— Правда ничего страшного?

— Дядя староста рядом, наверное, просто сильно разозлился. Отлежится — всё пройдёт. Я видел, кто-то уже побежал за врачом. Потом спросим у дяди старосты.

Позже, как и ожидалось, староста Ли подтвердил: просто прилип. Отлежался — и всё в порядке.

После этой сцены в деревне воцарилось оживление. Куда бы ни шёл Чжоу Хэн, повсюду на него смотрели. Он чувствовал себя неловко и на следующее утро пораньше собрал дядю Ли с тётей Лю и, взяв вещи, уехал.

Ведь цель-то была достигнута.

Сейчас в деревне все только и говорят об этом. Но скоро появится что-то новое, и тогда возвращаться будет не так неловко.

Дядя Ли и тётя Лю переживали за его репутацию. Ведь имя — дороже жизни! Да, Ли Цин плохо с ним обращался, но как сын он поступил слишком жёстко и бесцеремонно. Многие уже шептались, что он бессердечен.

Чжоу Хэн убеждал их не волноваться: если ничего не случится, они и так редко будут приезжать в деревню. Пусть болтают — это ничего не значит. Лучше жить своей жизнью. А когда увидят, как они заживут, все эти сплетники только завидовать будут.

В глазах дяди Ли и тёти Лю Шитоу раньше был молчаливым и замкнутым, а теперь, хоть и не болтлив, но твёрдо стоит на своём. Раз уж решил — редко кто может его переубедить.

Услышав такие слова, они перестали поднимать эту тему, но про себя решили: при случае обязательно помогут Шитоу восстановить репутацию.

Ведь он так заботится о них! Всегда обеспечивает хорошей едой и одеждой, уважает жену, трудолюбив — стоит ему быть дома, всю тяжёлую работу берёт на себя. Достоинств у него хоть отбавляй…

Но у Чжоу Хэна не было времени на эти тревоги. Впереди переезд, дел — невпроворот. Как только занялись хлопотами, тревожные мысли сами собой ушли.

Чжоу Хэн рассказал Ван Юэ обо всём, что произошло.

Ван Юэ, поглаживая спящего Сяокана, тихо спросила:

— Правда ничего? Он ведь в обморок упал.

— Да, врач сказал, что всё в порядке. Я даже попросил дядю старосту купить ему что-нибудь и передать. Всё-таки я его так разозлил.

— …Ты правда уже не держишь зла? — Ван Юэ помнила, с каким тоскливым ожиданием он раньше говорил об отце и брате.

Прошло уже так много времени с тех пор, как они виделись.

— Теперь они для меня просто дальние родственники. Настоящие родители — это вы с дядей Ли. А ему, когда состарится, я буду присылать паёк, чтобы обеспечить базовые потребности. Всё остальное — пусть Ли Фэн решает.

— …Всё же не стоит устраивать слишком громкие сцены. Потом Сяо Цюань и другие дети будут приезжать в деревню — обязательно кто-нибудь что-нибудь скажет.

Мужу было так больно из-за прошлого, что Ван Юэ сама плакала, когда слышала эти истории. Но теперь, когда он отказался от них, ей самой было тяжело на душе. Просто она думала о репутации.

— Не волнуйся, я всё учту.

Автор примечает: Спасибо за подписку и поддержку! (づ￣ 3￣)づ

Третья глава, вероятно, выйдет вечером.

Выбрав подходящий день, они наконец переехали.

Несмотря на драму накануне, на новоселье пришли все приглашённые. Близкие родственники явились всей семьёй — например, семья старосты Ли и семья Ван Цзе. Две младшие сестры Ван Юэ привели только своих мужей, а тёти пришли по одной: ведь на новоселье нужно было платить за проезд самим, а чем больше едешь — тем дороже.

Все вышли рано утром: новоселье в их краях всегда устраивали в полдень. У каждого в руках было что-нибудь — хоть немного, да от души.

Чжоу Хэн и дядя Ли отправились на станцию встречать гостей. Оттуда до железнодорожного вокзала было примерно одинаковое расстояние — минут тридцать пешком.

Встретив родных, они повели их домой.

Увидев дом, даже самый бывалый в деревне староста Ли раскрыл рот от удивления и обошёл его несколько раз.

Ворота — железные, окна — со стеклом, стены — белоснежные, пол выложен плиткой — чисто и блестит. Они вошли и сразу оставили грязные следы на полу.

Ван Юэ заранее приготовила чай и поставила его на площадке перед домом. Гости заходили внутрь — новоселье ведь для того и устраивают, чтобы показать дом. Ценные вещи спрятали, остальное оставили открытым: не боялись, что дети что-то унесут.

Увидев такой дом, все пришли в изумление. Чжоу Хэн ведь не упоминал, что это двухэтажный особняк!

Тётя Лю с соседками хлопотала на кухне. Её три сестры, осмотрев дом, сами пришли помочь:

— Сестрёнка, теперь ты будешь жить в роскоши! Посмотри на этот дом — как хорошо! Больше не надо бояться дождя и ветра. Окна со стеклом — в доме так светло, даже в дождь не темно.

— Наверное, вечером очень ярко! Я только что включила свет — ты что, купила самые мощные лампочки? Такой свет — много электричества съест. И телевизор… Счёт за электричество, наверное, немаленький.

— Теперь тебе только внука нянчить — никакой работы!

— Я только что сходила в туалет… Ой, такого ещё не видела! Впервые такое!

— А этот пол — плитка. Говорят, одна плитка стоит недёшево…

http://bllate.org/book/1944/218276