Готовый перевод Quick Transmigration: Life as Desired / Быстрые миры: Жизнь по желанию: Глава 3

В тот год, когда цены на орхидеи взлетели до небес, сосед Чжоу Хэна поехал в родные места помянуть предков и случайно на горе обнаружил цветущую силянь. Ему предлагали за неё семьдесят тысяч юаней, но он и слышать не хотел о продаже.

Отец Чжоу Хэна ходил посмотреть на неё и, вернувшись, только головой качал — никак не мог понять, откуда такая цена.

Сам Чжоу Хэн тогда из любопытства съездил вместе с отцом. Цветок был точно такой же, разве что оттенок лепестков казался ещё нежнее и розовее. Он не знал, считается ли это достоинством или нет, но лично ему очень понравилось.

Теперь времена уже изменились. Те высокообразованные ценители, что увлекаются подобным, наверняка не пожалели бы денег, увидев такой экземпляр.

У Чжоу Хэна перехватило дыхание. Он был нищим, как церковная мышь. Система «998» дала ему лишь пространственный карман — больше ничего. В магазине, конечно, полно товаров, но они требуют очков заданий, а у него на счёту красовался жирный ноль.

Чтобы улучшить жизнь, оставалось полагаться только на собственные руки — никаких лёгких путей не существовало.

И вот теперь, увидев эту орхидею, он невольно задумался: неужели его специально выбрали для задания, чтобы в самый нужный момент он наткнулся на этот цветок? Может, в нём всё-таки есть какая-то удача?

Или, как в телевизионных дорамах, он на самом деле из знатного рода?

Но, немного помечтав, он быстро пришёл в себя. Он прекрасно знал: его родители — самые обычные люди, и сам он, хоть и выделялся среди сверстников, всё равно оставался просто талантливым парнем из простой семьи.

Подходящих инструментов у него не было, и сразу выкопать цветок не получалось. Пришлось уходить, оглядываясь на прощание.

На следующий день он снова появился здесь с потрёпанной деревянной кадкой. К счастью, орхидею никто не потоптал — ни звери, ни птицы не тронули её. Всё это время он жил в тревоге.

Он специально дождался окончания смены и только потом отправился копать. Выкопав растение, сразу же повёз его в город.

Когда всё было готово, стемнело. Он в темноте добрался до посёлка и стал ждать редкого ночного автобуса до города. По дороге берёг цветок, будто младенца, — боялся даже лепесток поцарапать. Хорошо, что ночью в автобусе почти никого не было: днём пришлось бы пробираться сквозь толпу, и тогда о сохранности цветка не могло быть и речи — его стоимость упала бы в разы.

Дома он сказал, что нашёл в горах дичь и спрятал её там, чтобы ночью тайком продать в городе. Завтра вернётся, а сегодня возьмёт выходной.

В семье и правда оставались последние деньги — отдать триста юаней было для них серьёзным ударом. Поэтому, увидев, как Ли Ши старается заработать, родные не стали возражать.

☆ Глава 5 ☆

Он добрался до города и сразу стал искать университет. Ночью на улицах почти никого не было, но всё же попадались ночные совы и рабочие с вечерней смены.

В их городе был один вуз — правда, всего лишь техникум, но всё же это был центр местной интеллектуальной жизни.

Потратив немало времени, он нашёл кампус. Переоделся в лучшую свою одежду — хоть и заштопанную, но чистую и опрятную — и, прижимая к груди орхидею, встал напротив ворот, чтобы подкараулить подходящих покупателей.

Он ждал долго. Небо начало светлеть, и хотя часов у него не было, он прикинул, что прошло уже два-три часа. Но от волнения и надежды чувствовал себя бодрым, несмотря на бессонную ночь.

Каждого прохожего он внимательно разглядывал, выбирая только тех, у кого чувствовалась интеллигентность. Первые несколько — обычные тёти с корзинками — его не интересовали. Но когда вышел пожилой мужчина с седыми волосами и бородой, и все уважительно называли его «учителем», Чжоу Хэн медленно последовал за ним. В переулке он его остановил.

— Дедушка, у меня есть цветущая силянь. Интересуетесь?

Он улыбнулся добродушно.

На самом деле, как только он появился, глаза старика прилипли к цветку и не отрывались.

Чжоу Хэн улыбнулся ещё шире — повезло же! Первый же встречный оказался настоящим ценителем.

Старик хотел было восхититься, но, вспомнив, что торги ещё не начались, важно погладил бороду.

— Молодой человек, вы хотите продать?

— Да, слышал, такие орхидеи дорого стоят. Решил попробовать.

— А вы знаете, какая это разновидность?

— Силянь.

— Сколько просите?

— Я не разбираюсь. Вы сами назовите цену.

Услышав это, старик внимательно взглянул на него и неспешно произнёс:

— Такие цветы либо очень любят, либо совершенно не замечают. Мне повезло — я как раз из тех, кто любит. Дам восемьсот. Цена окончательная. Можете спросить у других, не обманываю ли.

Чжоу Хэн был в восторге. Он рассчитывал максимум на три-четыреста! Его сосед тогда получил такие деньги только из-за безумного ажиотажа, а сейчас цены давно упали. Восемьсот юаней — это огромная сумма! Ведь рабочий получал в месяц всего несколько десятков юаней!

Он выбрал преподавателя вуза не случайно: после реабилитации такие люди получили компенсацию за годы репрессий и могли себе позволить такие траты.

— Хорошо!

— Отлично! Идите за мной, я принесу деньги.

Радости старика не было предела — такой экземпляр силяни он ещё не видел. Теперь точно всех друзей позавидовать заставит!

Чжоу Хэн вошёл за ним во двор, подождал у подъезда, и вскоре учитель вернулся с небольшим тканым мешочком.

— Пересчитайте.

Чжоу Хэн аккуратно поставил орхидею на землю и пересчитал деньги. Всё верно. Тогда он передал цветок старику.

Тот прижал его к груди и больше не скрывал восторга — глаза сияли, уголки рта задрожали от радости.

— Я преподаватель этого вуза, фамилия Фан. Если ещё найдёте подобные орхидеи — любого сорта, лишь бы цветение было хорошим — приходите ко мне. Цена будет справедливой.

— Обязательно! — пообещал Чжоу Хэн. Под тем деревом осталось ещё три молодых ростка. Он их не тронул, аккуратно обходил при выкапывании и даже землю потом подсыпал. Если вырастут — можно будет и продать, и оставить себе на радость.

Попрощавшись, он вышел за ворота, прижимая к груди восемьсот юаней — целое состояние! Но у дверей вдруг остановился.

Он решил часть денег отдать семье, а остальное пустить в дело. Ведь говорят: в восьмидесятые годы даже лоточник мог разбогатеть. Раз уж он оказался в это время — упускать шанс было бы глупо.

☆ Глава 6 ☆

Сначала он потратил двадцать копеек на два мясных булочника. Съев их с наслаждением, с удовлетворением похлопал себя по животу — вот это жизнь!

Затем принялся изучать город. Он был небольшим, и пара кругов — и всё знакомо.

Государство уже разрешило частную торговлю, поэтому, хоть многие ещё не привыкли к новому, число тех, кто ловил момент, росло. Особенно много было возвращённых городских жителей без постоянной работы и бывших «зунчжинов».

Он купил себе приличную одежду — ведь первое впечатление решает всё. В лохмотьях тебя и слушать не станут.

Затем нашёл крошечный оптовый рынок. Их провинция находилась на самом юге страны, недалеко от зон первых реформ, поэтому здесь уже можно было купить товары из Гонконга — электронику и модную одежду. На триста юаней он закупил смесь: недорогую электронику и одежду мешками. Всё это он незаметно спрятал в пространственный карман, обойдя множество кварталов, чтобы никого не встревожить.

Был уже почти полдень. У обочины торговали супом с лапшой. Он заказал миску — сверху тонкие ломтики мяса, а лапши — с горкой. Съел всё до крошки, даже бульон выпил до дна. В те времена никто не выбрасывал еду.

Потом заглянул в универмаг. Раз уж в город приехал, нельзя возвращаться с пустыми руками.

Купил всем домашним по комплекту новой одежды. Готовые изделия стоили дороже, но если бы кто-то умел шить, лучше было бы купить ткань. Он помнил, что тётя Лю умеет кроить. Для дяди Ли выбрал армейский хаки, ориентируясь на его рост и телосложение — тот был мельче и худощавее. Для тёти Лю — синюю ткань с крупным цветочным узором. Ван Юэ получил белую с синими мелкими цветочками. Сяо Цюаню — красную, а для ещё не рождённого ребёнка — и красную, и белую хлопковую ткань. Ещё купил килограмм тростникового сахара, мешок соли и коробку сладостей.

Дорога домой была долгой, автобус ехал медленно, и он вернулся в деревню уже ночью.

Дома все трое сидели в гостиной и ждали его. Увидев Чжоу Хэна, они обрадованно улыбнулись.

— Я вернулся.

— Ужинал?

— Нет.

— Сейчас принесу, — поднялась Ван Юэ.

Но тётя Лю мягко усадила её обратно:

— Сиди. Я сама схожу.

Ван Юэ послушно опустилась на стул и улыбнулась свекрови.

Чжоу Хэн съел огромную миску варёного батата и достал покупки.

— Зачем столько ткани купил? Дорого ведь, — тихо упрекнула тётя Лю, но пальцы нежно гладили гладкую ткань.

— Теперь я ваш сын. Надо же обновиться! К тому же мне повезло — поймал редкую змею, её используют в лекарствах. Владелец щедро заплатил. Вот и решил всех обновить! И ещё отличная новость: в городе встретил доброго человека. У него дела идёт много, а рук не хватает. Предложил мне помочь — двадцать юаней в месяц будет платить!

Сначала у всех на глазах выступили слёзы, потом они широко раскрыли глаза.

— Правда?! — тётя Лю даже перестала гладить ткань.

— Ты устроился на работу в городе? — Ван Юэ не скрывала радости.

Чжоу Хэн кивнул. Этот предлог он придумал заранее: теперь будет говорить, что работает в городе, а кто проверит?

— Да, — подтвердил он. — Не на заводе, а у частника. Сам бизнес ведёт, один не справляется. Посчитал меня честным и трудолюбивым — вот и нанял. Думаю, лучше заработать денег, чем гнить за трудодни. А если повезёт — может, и постоянную работу найду.

— У частника? Сколько платит? — интерес дяди Ли немного поутих.

— Двадцать юаней в месяц.

— !!!

В прошлом году вся их семья заработала чуть больше двадцати!

Никто не возражал. Пусть и не престижно работать у частника, но главное — чтобы платили и не нарушал закон. В деревне и так многие уже торговали, и хоть соседи и осуждали, никого не сажали.

Ван Юэ гладила живот и смотрела на мужа в новой одежде — такой опрятный, такой бодрый! Она смеялась от счастья, но в уголках глаз блестели слёзы.

Маленький Сяо Цюань ничего не понимал, только с жадностью смотрел на коробку сладостей, и слюнки у него потекли. Дядя Ли тут же отломил кусочек и протянул мальчику. Тот с жадностью сунул его в рот, глаза превратились в лунные серпы и, жуя, пробормотал:

— Вкусно!

На следующее утро, позавтракав и взяв с собой сухпаёк, который тётя Лю специально приготовила с рассвета, Чжоу Хэн с маленьким узелком отправился в путь.

☆ Глава 7 ☆

http://bllate.org/book/1944/218261