Готовый перевод Challenge Me! [Esports] / Требую дуэль! [Киберспорт]: Глава 26

— Есть!! — в унисон закричали зрители.

Пятая подряд победа основной команды, первое место в турнирной таблице — конечно, они были счастливы.

Тот дедушка не выиграл в сегменте рукопожатий с фанатами, и после того как пять счастливых зрителей забрали подарки, игрокам тоже пора было расходиться.

Куан Ся поспешно дёргал Лин Фэна за рукав, отчаянно подавая знаки глазами.

Лин Фэн взял у ведущего микрофон и, глядя на зрительный зал, произнёс:

— Дедушка, погодите уходить. Наш АD-игрок pinkboy хочет получить вашу фанатскую поддержку на полоске-баннере. Скажите, можете ли вы оставить её ему?

Весь зал разразился хохотом.

Дедушка встал, кивнул, а затем помахал им рукой.

Куан Ся поспешно вышел к передней части сцены, забрал у дедушки этот баннер, а другие фанаты вдобавок сунули ему целую охапку мерча для поддержки. Вернувшись за кулисы, он сразу же попросил Мэн Шань помочь ему всё это аккуратно сложить.

Сегодняшний матч закончился рано, и после интервью все собирались пойти поесть жареного мяса.

Игроки отправились в соседнюю комнату для общего пресс-момента, а после него Куан Ся и Лин Фэн должны были дать эксклюзивные интервью ещё нескольким СМИ. Тогда Лин Фэн отпустил остальных троих пораньше, чтобы те заняли столик и сделали заказ.

Куан Ся как новичок показал слишком яркую игру, и интерес к нему сам по себе был высок, поэтому и эксклюзивных интервью оказалось немало.

Ничего не поделаешь, когда ты настолько хорош.

Медиа задали несколько вопросов по поводу матча, а затем поинтересовались:

— Как новичку в команде, уделяет ли тебе капитан какое-то особенное внимание?

Ну, конечно же, уделял.

Отвечая на вопросы здесь, он услышал, как неподалёку журналисты какого-то издания спрашивают Лин Фэна:

— Почему вы отдали АD целых два голоса? У остальных сокомандников не было возражений?

Этот вопрос был поистине острым...

Куан Ся не удержался и бросил взгляд в сторону Лин Фэна, желая узнать, как тот справится.

Низким голосом Лин Фэн произнёс:

— Спросите что-нибудь по существу. Вы ведь тоже старое издание с десятилетним стажем, неужели так трудно задать вопрос с долей профессионализма?

Работники в комнате для интервью рассмеялись.

Задавший тот вопрос репортёр сдержал улыбку:

— Хорошо-хорошо, мы виноваты, капитан Лин прав. Кхе-кхе, ладно, задаём вопрос с профессиональным содержанием...

Лин Фэн отвечал быстро и чётко, и эксклюзивное интервью подошло к концу.

У Куан Ся впереди ждали ещё два издания, и он немного нервничал. К тому же журналисты в процессе вопросов то и дело переключались на Лин Фэна, и у него уже не оставалось сил придумывать новые ответы.

— Не спеши, — раздался за кадром голос Лин Фэна. — Я подожду тебя.

Куан Ся тогда расслабился и стал спокойно отвечать на вопросы.

Лин Фэн сел на стул в нескольких метрах от него, мельком взглянул на телефон и с тех пор молча наблюдал за ним.

Журналисты спросили:

— Ранее вы говорили, что займётесь романтическими отношениями только после завоевания чемпионского титула. Скажем, кого вы выберете — кого-то из киберспортивной среды или из внешнего мира?

Лин Фэн ответил:

— Сейчас об этом спрашивать немного рано. Следующий вопрос.

— У капитана сработал ПТСР, — не удержался от смеха Куан Ся и подыграл, — следующий, следующий.

Он изначально и сам не знал, как отвечать на этот вопрос, но в глубине души всё же склонялся к людям из киберспорта: с ними проще найти общий язык, они способны понять тебя и разделяют твои увлечения.

Из-за того, что Лин Фэн не сводил с него глаз, в дальнейшем пресса больше не задавала всякую ерунду.

Закончив все интервью, Куан Ся выдохнул с облегчением: ему казалось, что отвечать на вопросы репортёров гораздо утомительнее, чем играть матчи.

Они попрощались с сотрудниками СМИ и вышли на улицу, чтобы отправиться на жареное мясо.

Куан Ся глянул на геолокацию, которую Бай Цзин скинул в общий чат: ехать было около двух километров отсюда. Остальные уже вовсю уплетали еду.

— Пойдём пешком? — спросил он.

— Если пойдём пешком, нам достанутся лишь объедки. — Лин Фэн велел ему подождать минутку и повернул обратно к зданию арены.

Вскоре он подъехал ко входу на велосипеде и сказал Куан Ся:

— Садись.

Хотя он крутил педали обычного велосипеда, выглядело это так, будто он за рулём Роллс-Ройса.

Куан Ся подбежал к нему, устроился на заднем сиденье, натянул капюшон, чтобы защититься от ветра, а затем протянул руку, помогая Лин Фэну поправить капюшон, после чего ухватился обеими руками за бока его одежды.

— Поехали, — предупредил Лин Фэн и уже собрался нажать на педали, как Куан Ся внезапно схватил его за одежду.

— Давай я тебя повезу!

Лин Фэн повернул голову:

— Умеешь кататься?

— Кто же не умеет на велосипеде? Не стоит меня недооценивать. — Куан Ся поднялся и поменялся с ним местами.

Лин Фэн устроился на заднем сиденье:

— Трогай.

Куан Ся бросил:

— Сунь руки мне в карманы, погрей. У меня в карманах очень тепло.

Лин Фэн послушно засунул руки в карманы его куртки и, опасаясь, что тот его сбросит, обхватил руками его тонкую талию:

— Дорогу знаешь?

Куан Ся налёг на педали:

— Главное, чтобы ты знал.

И он помчал Лин Фэна навстречу холодному ветру.

Куан Ся давно не катался на велосипеде и даже немного возбудился, вывозя Лин Фэна с территории спортивного комплекса.

Позади зажглись ослепительные фары, он обернулся — это были машины журналистов. Тогда он немного взял вправо, однако те автомобили вовсе не собирались ускоряться и медленно плелись слеза за ним.

— Что такое? — Куан Ся снова оглянулся и сообразил: мать честная, да они же снимают!

Неудивительно, что им не хотелось уезжать!

— Жми на газ, — Лин Фэн чуть сжал его талию с правой стороны. — Вперёд.

Куан Ся принялся быстро крутить педали и, стоило им выехать за ворота, как вереница машин осталась далеко позади. Глядя на запутанную сеть дорог, он слегка растерялся: — Куда ехать-то?

Тёплая рука Лин Фэна через одежду сжимала его талию, слегка надавливая и направляя тело в левую сторону:

— Сюда.

— Окей! — Куан Ся огляделся по сторонам и, убедившись в безопасности, перестроился.

Не успели они даже вернуться в клуб, как пара новостных агентств уже на бешеной скорости смонтировала короткие ролики и выложила их в сеть.

@Magic_Esports_V: Угадайте, кто кого везёт? [собака][собака]

Видео только появилось, а фанаты YSG уже наперебой бросились в комментарии.

@Zhongkao_Buxu_Liang_Le: AD везет мидлейнера! Как крепко держится, это вообще законно говорить?!

@Ying_Han_Yu: Охудеть, как быстро! Моя дабл-C пара такая милая! Больше, ещё больше...

@Yi_Zhi_Da_Li_Qiu: Magic Esports, ну вы и умельцы создавать движуху, живо выкладывайте ещё больше закулисных кадров с моей парочкой, не доводите до того, чтобы я умолял вас на коленях!! Сегодня я поселюсь на вашей главной странице!

...

Короткое видео пересылали с безумной скоростью, а сама пара дабл-C ещё даже не добралась до мяса.

Всего за два километра Лин Фэн использовал Куан Ся как руль: всю дорогу он держал его за талию, разворачивая его корпус и указывая направление. После стольких поворотов у Куан Ся в животе почему-то зачесалось, и он поспешно попросил того больше не крутить его туда-сюда.

Ветер свистел так сильно, что Лин Фэн, казалось, не расслышал и продолжал вертеть его, пока они не остановились у пункта назначения.

При входе в ресторанчик администраторша схватила Куан Ся и потребовала совместное фото — со всеми остальными игроками команды у неё уже были снимки, а Куан Ся пришёл сюда впервые, так что он с радостью удовлетворил её просьбу.

Сделав фото, он отыскал столик сокомандников и заметил, что топ, лес и саппорт сидят на одной скамье, а вторая лавка оставлена для него и Лин Фэна. Самого Лин Фэна за столом не было, видимо, отошел в уборную.

Стол ломился от еды, а у топа, леса и саппорта губы блестели от жира — похоже, они уже почти наелись.

Как только он сел, Бай Цзин издал хихиканье.

— Чего ржешь? — Куан Ся поднял на него взгляд.

Все трое синхронно опустили головы, расплывшись в загадочных улыбках.

Похоже, они нарочно оставили эту скамью для них двоих.

Ему вдруг показалось, что сиденье под ним стало опасно горячим...

В этот момент вернулся Лин Фэн и на ходу бросил ему:

— Ты соус не пойдёшь делать?

Бай Цзин замахал руками:

— Беги скорее, беги, там ещё и фрукты есть.

Куан Ся поднялся и направился к соусной стойке вместе с Лин Фэном. Они взяли по тарелке и принялись смешивать ингредиенты по своему вкусу.

Вернувшись за стол и усевшись, Бай Цзин закинул для них на решётку мясо и принялся подсказывать, что вкуснее.

Инь Жань уже наелся и листал на телефоне трансляцию сегодняшнего второго матча. Ребята ели, оживленно обсуждая текущую расстановку сил, прогнозируя дальнейшее развитие событий, подсказывая идеи проигрывающей стороне и время от времени подкалывая друг друга за непонимание игры.

Спустя минут десять Инь Жань поднялся:

— Вы тут кушайте не спеша, а я пойду запускать стрим.

Так топ, лес и саппорт ушли, а за столом остались лишь оба керри.

— Ешь побольше, — Лин Фэн навалил в тарелку Куан Ся целую гору мяса.

— Слишком много, перебор! — Куан Ся отодвинул тарелку. — Сам тоже поешь.

Лин Фэн забрал его тарелку обратно и продолжил откармливать:

— AD должен быть упитанным, чтобы тащить.

Куан Ся нечего было возразить, и пришлось принять всё без остатка.

Пока они не спеша доедали ужин, медиа уже успели по горячим следам выложить в Weibo закулисье эксклюзивного интервью.

@Mira_Games_V: Мы знаем, о чём вы все хотите спросить, мы постарались изо всех сил. [хаски]

На видео они спросили Лин Фэна, почему он отдал AD два голоса, на что Лин Фэн посоветовал им спросить что-нибудь с технической начинкой.

Во втором фрагменте журналисты задали Куан Ся вопрос о романтических отношениях, но Лин Фэн пресек это на корню.

В комментариях Лин Фэна окрестили грозой интервью, на что Mira Games ответили: Кто же спорит? — добавив обиженный смайлик.

@Mo_Ke: Скину 500, я буду сидеть за столиком Инь Жаня.

@Relative_Uncertainty: Ощущение, будто ждёшь жену с работы [ошеломлен]... Дабл-C, вы ведь и правда встречаетесь.

@Bo_Yan: Как пристально он смотрит... Стоило капитану Лин сесть там, как никому и в голову не пришло задавать лишние вопросы, какое же чувство безопасности!! У вас в киберспорте во всех командах капитаны такие же?

На этот комментарий Бо Яня ответили множество раз, и фанаты из других клубов писали: Ну, по крайней мере, наш капитан не такой.

Как только топ, лес и саппорт из YSG запустили стримы, фанаты тут же толпой сбежались на трансляции.

Заметив, что их всего трое, зрители наперебой стали спрашивать, куда подевались оба керри.

В чате кто-то ответил: Наверное, ушли на свидание.

Стоило запустить эту волну, как многие тут же подхватили фразу, и троим сокомандникам пришлось лишь притвориться, будто они ничего не видят.

Зрители в чате интересовались, будут ли стримить оба керри вечером.

Чжан Цзюньсянь отозвался: Понятия не имею, понятия не имею.

Сидящий следом Инь Жань передразнил его и тоже закричал: Понятия не имею, понятия не имею.

Закончив с жареным мясом, Куан Ся попросил Лин Фэна подвезти его на велосипеде.

Лин Фэн поинтересовался:

— Почему сам не крутишь?

Куан Ся объяснил:

— Наелся до отвала, педали не осилю.

— На самом деле он просто боялся, что тот снова начнет щекотать его чувствительные места.

Он достал беспроводные наушники, подключил к телефону и включил личное радио.

Лин Фэн бросил:

— Дай один наушник мне.

Куан Ся поделился с ним вкладышем, усадил его сзади, вставил наушник в ухо и сунул обе руки в карманы его куртки:

— Погнали!

— Держись крепче, — напомнил Лин Фэн и повез его обратно на базу.

В наушниках в случайном порядке играла заглавная песня прошлых чемпионатов мира по Битве бурь, мелодия была столь зажигательной, что Куан Ся захотелось немедленно вернуться на арену и всех там разорвать.

Следующей случайно включилась корейская песня с потрясающим вступлением. Куан Ся раньше её не слышал и, опустив голову, глянул в телефон. Трек назывался (Снова увидеться с тобой), это был саундтрек к дораме Потомки солнца.

Он открыл текст.

Сможем ли мы снова увидеться с тобой

Вновь оказавшись перед лицом переплетенных судеб

Неужели мы — сон, от которого невозможно проснуться

Тебе и мне, отдалявшимся всё дальше, так и не удалось признаться хоть раз

Я люблю тебя

Эти слова затаились на самом дне моего сердца

Не заставляй меня плакать...

Увидев текст, Куан Ся остолбенел... Почему всё так... так в тему. Да нет, не то чтобы в тему! Просто... первые три строчки идеально подходили под ситуацию!

Мелодия песни оказалась до того прекрасной, что он нажал на сердечко.

Впереди загорелся красный свет, Лин Фэн остановил велосипед и, повернув голову, спросил:

— Что за песня?

— А? — засуетился Куан Ся. — Эм... это корейская песня, я не умею читать [название].

Он протянул телефон, чтобы тот взглянул.

Лин Фэн сказал:

— Поделись со мной.

Куан Ся скинул трек ему в WeChat, заодно поинтересовался, какой у него аккаунт в Музыке Облака, подписался на него и попутно перекинул пару композиций, которые нравились ему самому в последнее время.

Загорелся зелёный свет, Лин Фэн обратным движением взял его правую руку, засунул себе в карман куртки, напомнил держаться крепче и снова тронулся с места.

Свистел ветер, они мчались сквозь ночной мрак.

Песня в наушниках ещё не закончилась. Её мотив был одновременно страстным и печальным, Куан Ся проникся атмосферой корейской драмы, и на него накатила такая тоска, что в памяти сами собой всплыли прошлая и нынешняя жизни, все те мрачные воспоминания и болезненные моменты, взметнувшись единой волной...

Чем больше он думал об этом, тем жалостливее казалась ему собственная судьба.

Но, к счастью, он встретил Лин Фэна.

Сейчас он сидел на заднем сиденье велосипеда Лин Фэна, прижимаясь щекой к его широкой спине, и думал, как же здорово, что они смогли воссоединиться. Быть с ним в одной команде — это невероятно радостно и счастливо. Он размышлял о том, как было бы здорово играть с ним в видеоигры вечно.

Вернувшись на базу, Лин Фэн припарковал велосипед, и они вместе вошли в тренировочное здание.

Шагая плечом к плечу мимо стены почёта, Лин Фэн внезапно обронил:

— Чего это ты за меня больше не голосуешь?

— А? — Куан Ся вытащил наушник. — Что?

Лин Фэн повторил:

— Почему за меня не голосуешь?

Куан Ся повернулся к нему с ошарашенным видом:

— За какие такие голоса?

Лин Фэн посмотрел на его растерёпанное лицо, на его изящные брови и глаза.

Помолчав пару секунд, он усмехнулся:

— За кандидатуру в президенты США.

С этими словами он первым вошёл в тренировочную комнату.

Куан Ся нахмурился: — Какого чёрта???

Усевшись за рабочие места, они оба запустили трансляции. Изначально Куан Ся стримить не планировал, но сокомандники оказались слишком трудолюбивыми, а сидеть в одиночестве после того, как они закончат, ему не хотелось, так что пришлось присоединиться к общему делу.

Поздоровавшись с фанатами, он объявил:

— Передайте дальше: капитан собирается баллотироваться в президенты США.

Чат мгновенно заполнился знаками вопроса.

Куан Ся пояснил:

— Только что он спросил, почему я за него не голосую. Я переспросил — мол, за какие голоса, а он лично заявил, что баллотируется в президенты. Он что, и правда сейчас в кандидатах?

Он полез в поисковик, но ничего подобного не нашлось.

Вернувшись на трансляцию, он увидел сообщение в чате: Наверное, речь про то ежедневное голосование в Weibo... Капитан просто пошутил над тобой, парень, ты попал.

Куан Ся мгновенно замер с комком в горле.

Эээ...

В этот момент сбоку протянулась рука.

— Наушники. Верни.

Перед сном Куан Ся обнимал кота, а в наушниках по кругу играла песня Снова увидеться с тобой — эта композиция действительно въелась в голову.

Стоило ему закрыть глаза, как в воображении всплывали те сообщения в чате после его вопроса о голосовании... Ему в этой жизни больше не хотелось вспоминать об этом.

Фанаты были до-до-до... способны на такие фантазии: стоило им увидеть, как Лин Фэн возвращает ему наушники, как в их головах тут же рождался сценарий на триста тысяч слов.

Тем не менее, он взял телефон и отдал все сегодняшние пять голосов за Лин Фэна. На этот раз он внимательно пригляделся: оказалось, в настройках автоматически публикуемого после голосования поста в Weibo можно выставить видимость, и он выбрал Только для себя, так что никто ничего бы не узнал.

Куан Ся на самом деле не понимал, почему Лин Фэну есть дело до какого-то голосования — ни денег за это не дают, ни кубков... Он никак не ожидал, что Лин Фэн, окруженный славой, богатством и невероятной популярностью, будет придавать значение столь пустяковой вещи. Ну раз капитану хочется, будет голосовать хоть каждый день. Всё равно эти голоса бесплатные, тратиться не нужно.

Через полчаса Лин Фэн вышел поискать кота.

Заметив, что дверь напротив приоткрыта, он тихонько постучал. Ответа не последовало, и он на цыпочках заглянул внутрь.

Куан Ся в пушистой пижаме уже спал на боку, а в ушах у него всё ещё торчали наушники.

Кот проснулся, потёрся о руку Лин Фэна, а затем устроился прямо у головы Куан Ся, задрав зад аккурат напротив его красивого лица.

Лин Фэн: «...»

Он достал телефон и сделал кадр. Кот вошел во вкус, сладко потянулся, растопырил лапки и задней лапой заехал Куан Ся прямо по лицу, упсавшись ему в рот.

Лин Фэн аккуратно отстранил кошачью лапу, бережно вытащил из ушей Куан Ся наушники, убрал их куда следует, после чего забрал кота и выключил свет, прикрыв за собой дверь.

Проснувшись на следующий день, Куан Ся отправился в столовую на обед.

Стоило Инь Жане заметить его, как он тут же выдал:

— Эй, братец, ты вчера сыграл ну слишком жестоко — кое-кто в сети уже вовсю болтает, будто XOG получили деньги за подставной матч и слили спешно!

Куан Ся зевнул:

— Чего ещё за бред?

Инь Жань протянул ему свой телефон.

Изначально, поскольку вчера всё закончилось чересчур быстро, народ на форумах поначалу весело шутил, мол, катка выглядит как игра с ботами, восхищался слаженными командными боями YSG и гадал, на каких же курсах повышения квалификации Куан Ся заново прокачался за время праздников. Однако среди ночи кто-то внезапно создал тему, целенаправленно разгоняя волну хейта.

Сначала фанаты YSG не придавали этому особого значения — в конце концов, YSG располагали огромными средствами, являясь старым грандом и чемпионским составом, и участие в подставных матчах было просто исключено. Даже сторонние зрители в комментариях призывали автора темы не нагонять жути на ровном месте.

Но, судя по всему, некая группа лиц целенаправленно мутила воду, постов с разгоном хейта плодилось слишком много, и за ночь общее настроение в сообществе изменилось.

[Заголовок: Никому не кажется, что с XOG что-то не так? Сдавались слишком явно... Неужели им занесли денег?]

Автор темы заявлял, что ведёт рациональный анализ: дескать, XOG в прошлом сезоне заняли восьмое место в плей-офф, они вовсе не какие-то там мальчики для битья, к тому же в межсезонье состав команды не менялся, так что по идее они не должны были отлетать от YSG как боты, и уж тем более позволять Куан Ся забрать суммарно тридцать-сорок киллов. За две партии топ, лес и саппорт на двоих наделали столько элементарных ошибок, что ультра-ультимейты даже применить толком не удосужились — всё это выглядело крайне ненормально.

Автор также утверждал, будто у XOG в период трансферов начался финансовый кризис, и ходили слухи, что владельцу пришлось брать кредит, чтобы еле-еле продлить контракты с пятью игроками.

В самом конце стартового сообщения автор оставил ухмыляющийся смайлик: «Оцените-ка, вдумайтесь как следует».

Фанаты YSG первыми бросились в бой.

[Я оценю пепел твоего папаши на спирту. Тебе так трудно признать, что другие просто играли лучше??]

[Подстилки из В... [цензура], научитесь хотя бы хвосты свои прятать, когда разгоняете хейт?! Разве можно бросаться словами о подставных матчах? Настоятельно рекомендую XOG подать в суд!!]

[Договорные матчи — это очень серьёзное обвинение, надеюсь, автор подходит к нему осмотрительно. Шагнув назад хотя бы на десять тысяч шагов: неужели до матча хоть кто-то всерьёз верил, что XOG способны одолеть YSG? Перед началом игры были опубликованы сравнения статистики обеих команд по всем пяти позициям, и все пять игроков YSG превосходили оппонентов из XOG по цифрам. К тому же предматчевые прогнозы и поддержка на Bilibili показали, что 90% зрителей ставили на победу YSG, всю эту статистику и данные по матчапам можно легко отыскать на официальных страницах киберспортивных медиа в Weibo. Неужели в условиях абсолютного превосходства кто-то и вправду поверит, что XOG могли победить, после чего их подкупили, заставив проиграть нарочно?]

Автор темы парировал: «Да кто говорит, что они покупали поражение XOG... Я и сам перед матчем ставил на победу YSG. Но ведь за деньги можно контролировать не только итоговый результат, но и счёт по картам, и количество убийств».

На форуме быстро плодились похожие темы, а вскоре отыскались и видеозаписи вчерашнего матча с нарезками гифок из командных боёв, авторы которых на полном серьёзе утверждали, будто ошибки, совершаемые тогда игроками XOG, выглядели слишком нелепо для профессионалов высокого уровня, что наводило на мысли об искусственной постановке.

http://bllate.org/book/19439/1904888

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь