Готовый перевод Challenge Me! [Esports] / Требую дуэль! [Киберспорт]: Глава 18

Он планировал сразу после матча помчаться на кладбище, чтобы вернуть вещь, а в квартиру не заезжать.

В пять тридцать вечера команда YSG отправилась на стадион. В этот раз они снова играли на домашней арене, а WR приехали в гости. По старой доброй традиции YSG перед матчем отправили игроков с подарками к соперникам, которые выступали на их поле. Мэн Шань, прихватив приготовленные вещи, велела Лин Фэну собрать ребят.

Юнь Жань тут же возразил:

— Капитану идти как-то не с руки.

Мэн Шань спросила:

— В чем дело?

Юнь Жань недовольно буркнул:

— Этот ублюдок Ван Ян раздувает скандалы и поливает грязью наших керри! До тошноты противно!

В комнате отдыха стояли камеры. Хотя это была их домашняя арена, официальные лица иногда использовали записи для создания контента, поэтому Мэн Шань тут же приняла строгий вид:

— Не говори об этом на стадионе. К тому же у тебя нет доказательств.

— Это точно он, затаил обиду и специально гадит, кто же еще? Додумался обвинить капитана в несерьезном отношении к карьере, совсем больной что ли! — Юнь Жань подхватил подарки. — Мы с братом Цзинь Юем сходим.

— Ты не ходи, — остановила его Мэн Шань. — Боюсь, ты еще нагрубишь им. Пусть лучше Бай Цзин и Цзюнь Цзюнь идут.

Чжан Цзюньсянь тут же вскочил:

— Хорошо, хорошо!

Как только они ушли, к Мэн Шань подошел сотрудник оргкомитета и сказал, что Куан Ся нужно записать предматчевое интервью. Мэн Шань позвала парня, стоявшего у входа. Куан Ся проследовал за ними в студию и довольно быстро вернулся.

Так как это был последний матч перед Новым годом, обе команды были крайне осторожны. В тренировочной комнате царила напряженная атмосфера, не чета обычной расслабленности, а тренерский штаб без конца напоминал игрокам о мелочах.

Был субботний день, впереди шли две игры, и из-за того, что они затянулись, матч YSG против WR перенесли. Время перевалило за восемь вечера, когда предыдущая встреча наконец завершилась.

Организаторы попросили команды готовиться, и игроки потянулись в закулисье. Обе команды стояли в коридорах по разные стороны, видя своих противников. Пятерка WR сгрудилась в кружок, подбадривая друг друга. Ван Ян, выглянув из-за плеч товарищей, бросил взгляд на сторону YSG. Там тоже несколько человек сбились в кучу.

— В туалет, в туалет, — спросил Бай Цзин. — Кто-нибудь идет?

Топ-лейнер и саппорт активно отозвались, и троица, обнявшись за плечи, направилась к уборной. В закулисье остались только керри.

Лин Фэн стоял впереди, грея руки о грелку. Куан Ся смотрел на его широкую спину и сделал несколько глубоких вдохов, пытаясь успокоиться. Холодный воздух ударил в нос, стало щекотно, и он не сдержался, отвернувшись, чтобы чихнуть.

Лин Фэн обернулся:

— Простудился?

— Нет. — Куан Ся потянулся в карман брюк за салфеткой. Стоило ему слегка потянуть, как вместе с бумагой выпала маленькая синяя вещица. Она несколько раз подпрыгнула на гладком полу и покатилась вдаль, остановившись прямо у ног игрока WR.

Это был чемпионский перстень Лин Фэна.

У Куан Ся потемнело в глазах: «!!!»

Спасите!!!

Это конец!

Куан Ся готов был развернуться и удариться головой о стену.

— Капитан! — взревел он, пытаясь отвлечь внимание Лин Фэна.

Но Лин Фэн уже заметил кольцо. Не успел Куан Ся броситься вперед, как топ-лейнер WR поднял вещицу. Он повертел ее в руках, посмотрел на идущего к нему Лин Фэна, затем на бледного как полотно Куан Ся, стоявшего позади, и на его лице отразилось недоумение.

Это был чемпионский перстень с выгравированным ID Лин Фэна.

— Мой! — поспешно выкрикнул Куан Ся. — Я... я... я купил это как мерч!

Он чувствовал, как мышцы лица непроизвольно подергиваются, пока он говорил.

— О, у меня тоже есть. — Топ-лейнер WR, держа кольцо, протянул его подошедшему Лин Фэну и добавил: — У меня есть полный комплект перстней на всех пятерых.

— Спасибо, — Лин Фэн забрал кольцо и повернулся к своему АD.

Он опустил взгляд на украшение и тут же замер. Что-то с этим кольцом было не так. Он поднял голову и посмотрел на Куан Ся с выражением крайнего недоверия.

— Спаси... — Куан Ся протянул к нему руку.

Их взгляды встретились, и Куан Ся поспешно отвел глаза, больше не смея смотреть на него. Он отдернул руку, в голове проносились тысячи мыслей: он хотел признаться во всем, хотел сбежать отсюда, хотел улететь жить на Луну...

Куан Ся сходил с ума, не зная, что делать. Он машинально сжал кулаки так, что ногти впились в ладони, и застыл, весь напрягшись, как струна. Лин Фэн стоял прямо перед ним, и эта высокая фигура давила на него всей своей мощью, не давая дышать.

Что делать? Есть ли экспресс до Луны? Ему нужно немедленно, прямо сейчас покинуть Землю!

Лин Фэн потер перстень пальцами, ощущая его фактуру. Он нахмурился, его выражение лица было крайне сложным. Он не мог понять, не мог осознать. Почему? Ради чего?

Куан Ся услышал, как Лин Фэн глубоко вдохнул.

Лин Фэн узнал его.

Он был уверен, что Лин Фэн узнал свой перстень! Это был тот самый чемпионский перстень, который он выиграл с таким трудом, он точно мог отличить оригинал от подделки.

Сердце Куан Ся бешено колотилось, он был на грани обморока. В этот момент он жалел лишь о том, что не умер в прошлой жизни окончательно, чтобы не пришлось переживать этот кошмар!

Гробовая тишина длилась секунд десять, а затем послышались шаги — вернулась троица, ходившая в туалет. Куан Ся больше не мог держаться, он хотел бежать.

В этот момент Лин Фэн внезапно взял его за руку, разжал онемевшие пальцы и вернул ему кольцо.

Куан Ся поднял голову и завороженно посмотрел на него. Он открыл рот, его бледные губы дрожали, он хотел что-то сказать, но голос пропал.

Лин Фэн опустил взгляд, положил руку ему на макушку, слегка потрепал мягкие розовые волосы и улыбнулся:

— Расслабься, покажи сегодня хорошую игру.

Затем он отвернулся.

Давление наконец рассеялось, и Куан Ся судорожно вздохнул. Он на мгновение закрыл глаза, чтобы прийти в себя, а затем поспешно сунул кольцо в карман.

— Эй, почему ты так вспотел? — Бай Цзин, вернувшись, заметил, что у его АD странный вид, и тут же протянул салфетку. — Заболел?

— Нет-нет, — Куан Ся выдавил улыбку. — В пуховике слишком жарко.

Сказав это, он помахал рукой у лица, обмахиваясь. Бай Цзин похлопал его по плечу:

— Во время игры можешь расстегнуть куртку, там кондиционеры, не замерзнешь.

Куан Ся кивнул, поспешно расстегнул молнию и принялся выравнивать дыхание. Он снова посмотрел на молчаливую спину Лин Фэна. Он знал, что тот все понял, но ради матча не стал устраивать сцену прямо сейчас.

У них было негласное правило: что бы ни случилось, даже если рухнет небо, матч превыше всего. Все остальное можно обсудить после.

За кулисами комментаторы начали предматчевый разогрев, игроки слышали их голоса.

— Давайте взглянем на предматчевое интервью двух команд.

Зрители подняли головы к экрану. Сначала показали фрагмент WR, где интервью давал их АD по имени Abyss. Его спросили, что он думает о своем оппоненте Куан Ся и есть ли у него что сказать тому.

Abyss скрестил руки на груди и бесстрастно произнес:

— Нечего сказать. Добро пожаловать в BCA.

Эти слова, звучавшие как приветствие, на деле были лишь попыткой старого игрока похвастаться опытом и унизить Куан Ся. После этого показали интервью YSG. Ради хайпа организаторы решили взять интервью именно у Куан Ся. На экране высветился вопрос:

[Пользователь @ZetianDadiV: Братцы, что-то не так. Внимательные зрители заметили, что перед началом прошлой игры капитан Лин сунул маленькому АD шоколадную конфету... Я не яойщица, но это слишком мило, не так ли? Неужели замена стала настоящей? Может, капитан Лин оставил его только из-за того, что его настоящее имя совпадает с Crazy?]

Прочитав эти посты, Ван Ян почувствовал, как в голове загудело. Этот ZetianDadi — его близкий друг Ван Цзэ. Ван Цзэ работал в медиа-агентстве Yuangi Esports, управлял их официальным аккаунтом, но мало кто знал, что за обоими аккаунтами скрывается один человек.

— Что за черт?! — Ван Ян взорвался. — Как они смеют так говорить о Лин Фэне?!

— Тс-с! — саппорт поспешно схватил его за рукав. — Тише!

— Какая еще замена? — Ван Ян нахмурился. — Что вообще происходит?

— Ты еще не знаешь? Ах да, ты же не сидишь в интернете. — В комнате были камеры, поэтому саппорт не стал много говорить, а просто открыл на телефоне форум и нашел тот самый пост, с которого началась война фанатов пейрингов, и показал Ван Яну.

Ван Ян сразу узнал аккаунт Ван Цзэ! Пробежав глазами по тексту, он чуть не выплюнул кровь.

— Что это за бред? Совсем с ума сошли? Как можно так писать о людях? — Даже при всей своей неповоротливости он понял, что Ван Цзэ сделал это, чтобы перед матчем выбить Куан Ся и Лин Фэна из колеи, загнать их в рамки негативного общественного мнения и повлиять на их игру.

Ван Цзэ, конечно, решил так отомстить за своего дружка.

Ван Яна переполнял гнев, он хотел немедленно пойти и набить морду Ван Цзэ, заставить его удалить пост, но как только он встал, тренер позвал их готовиться ко второй игре.

Игроки вернулись на сцену. Ван Ян издалека смотрел на Куан Ся и Лин Фэна, очень хотел подойти, объясниться и извиниться, но вокруг было столько глаз, да еще и зрители в трансляции... Он не мог подвести свою команду. Ему пришлось подавить гнев и чувство вины, вернуться на свое место и постараться успокоиться.

Во второй игре обе команды отошли от осторожного стиля первой партии и выбрали агрессивные составы.

— Боже мой, оба мощных АD-керри в игре! — изумился комментатор Б. — Прошло уже больше десяти матчей весеннего сплита, и это впервые, когда Фрэнсис и Полин одновременно доступны. Обычно они всегда в бане. Они что, решили взять по одному на сторону? Это будет жарко!

Как и сказал комментатор, обе команды взяли по мощному керри. YSG хотели опробовать связку, которую отлично отыгрывали на тренировках, но никак не могли применить в официальных матчах. WR же стремились отыграться, поэтому выбрали сильных героев.

Обе команды играли по тактике «четыре защиты один», где вся игра строилась вокруг АD. Фокус был на нижней линии, что стало серьезным испытанием для Куан Ся и Ван Яна.

— Выиграем — и на каникулы, — сказал Юнь Жань перед началом игры. — Я с таким трудом урвал билеты на одиннадцать тридцать. Если будет 2-0, я уеду, а если 2-1, то, возможно, в этом году уже не успею. Парни, надо забирать эту катку, я хочу домой к маме, умоляю вас!

Бай Цзин повернулся и ухмыльнулся:

— Не поверишь, я тоже взял билеты на одиннадцать с чем-то!

Чжан Цзюньсянь поднял руку и тихо добавил:

— Я... я тоже...

— Серьезно? — Куан Ся был удивлен. Он оглядел товарищей. — Вы что, давите на меня? Все взяли билеты на одиннадцать с лишним. Вы что, из одного города? Вроде нет. А ты...

Он машинально посмотрел на Лин Фэна, хотел спросить, взял ли тот билет на одиннадцать, но, поймав его взгляд, поспешно отвел глаза.

— Мой дом в этом городе, — ответил Лин Фэн.

Куан Ся знал это. В прошлой жизни Лин Фэн даже приглашал его в гости, но тогда по разным причинам он не смог пойти.

— А ты? — спросил Бай Цзин. — Когда уезжаешь?

Куан Ся ответил:

— У меня билет на завтра. — Он поправил наушники. — Ладно, братцы, я выложусь на полную, обещаю, что вы трое успеете домой вовремя.

После входа в игру Куан Ся и Чжан Цзюньсянь пошли помогать Бай Цзину забирать синий бафф, но внезапно вся пятерка WR ворвалась в их лес. Три против пяти — шансов не было, лесник и саппорт поспешно отступили, прикрывая Куан Ся.

— Я здесь, — Лин Фэн зашел с тыла, окружая WR, и четверка тут же перешла в контратаку.

— Выбрали агрессивный состав, вот и результат. С первого уровня такая заруба? — комментатор Б поправил очки. — Фрэнсис на первом уровне сильнее Полин, WR точно хотят продолжать? Смотрите, капитан Фэн разделил поле боя, Куан разворачивается и контратакует! Оба лесника прикрывают своих АD. Ого, Abyss играет очень агрессивно, они уверены, что стоит преследовать? Куан выжил на последнем хп и сделал обратный килл! Красавчик!

Первый замес закончился со счетом 2-1 по фрагам. Куан Ся забрал два килла, а Abyss не только погиб, но и не смог ничего забрать — очень болезненно.

— Взлет, — сказал Куан Ся, двигаясь на нижнюю линию. — Видно, что ребята очень спешат домой.

— Еще бы, — отозвался Бай Цзин, пожертвовавший собой ради него. — Год дома не был, соскучился по родителям и местным лепешкам с ослиным мясом.

Лин Фэн напомнил:

— Сначала доиграйте, потом обсудите.

— Хорошо-хорошо, — поспешно согласился Юнь Жань. — Концентрация, работаем, после матча поговорим.

Все разошлись по линиям. Видя два килла на счету Куан Ся, Abyss понял, что игру будет трудно вытянуть, занервничал и стал ошибаться, пропуская крипов.

— Что происходит? — даже Куан Ся был удивлен, ведь он помнил, что база у того была отличная. — Соперники тоже спешат домой?

Он поставил эмодзи с вопросительным знаком, а затем — новую праздничную иконку: «Окей, сейчас я отправлю тебя домой».

Они с Чжан Цзюньсянем первыми подняли уровень и пошли в наступление. АD обеих команд яростно сражались, обмениваясь навыками. Куан Ся метнул в Abyss «ветряное лезвие», а тот, использовав миньона для рывка, прыгнул вперед и бросил в ответ ледяной шар.

— Сдохни! — с коротким выдохом Куан Ся нанес удар, и Abyss рухнул.

Трибуны взорвались криками. Ледяной шар Abyss нанес Куан Ся урон, его полоска здоровья таяла. Бай Цзин закричал:

— Лечись, лечись!

Фанаты в зале и в трансляции затаили дыхание, боясь, что Куан Ся разменяют.

— Я не умру, — Куан Ся был абсолютно спокоен. Он заранее просчитал урон обоих, зная, что врагу не хватит сил, и не спеша отошел под башню.

На той стороне товарищи Abyss не сдержались:

— Что ты делаешь? Можно стабильнее? Ты что, разнервничался?

Abyss глубоко вдохнул:

— Понял.

Он явно чувствовал, что состояние оставляет желать лучшего, и пытался сосредоточиться. Куан Ся же, напротив, был в ударе. Вернувшись с закупкой, он даже напевал под нос.

Бай Цзин подколол:

— Снова поймал кураж? Уверенность появилась?

Куан Ся действительно был в кураже. Он отыграл этим героем сотни матчей в рейтинге и считал, что владеет им в совершенстве, но в официальных играх шанса не было. Теперь, когда возможность представилась, он играл с наслаждением.

С самого первого замеса матч был напряженным, десятка игроков постоянно сталкивалась на нижней линии, как за игрой в маджонг.

— WR не должны вступать в драки так часто, — сказал комментатор А. — Сейчас они проигрывают на трех линиях, как можно постоянно драться? Нужно было пофармить.

Комментатор Б добавил:

— WR явно попались на ритм YSG. Им нужно остыть, нельзя идти у них на поводу. Можно сказать, что пока что они взяли сильного персонажа, но не могут реализовать его потенциал. А YSG, наоборот, взяли довольно неудобный состав, но удержались. Куан на Фрэнсисе слишком раскачался, он полностью раскрыл особенности героя и показал, что Фрэнсис — это топ.

Комментатор А усмехнулся:

— Не совсем так. Вчера в лиге BCK дважды брали Фрэнсиса и оба раза проиграли. Скорее, дело в самом Куане, он выжал из этого героя максимум.

Игроки в наушниках не слышали комментаторов, но Куан Ся с каждой минутой все больше влюблялся в этого героя, чувствуя, что он идеально ему подходит.

Видя, что разрыв растет, WR наконец успокоились и попытались уйти в фарм. Но Лин Фэн не дал им передышки:

— Драться, не давать им ни секунды на отдых.

Он отправил Юнь Жаня на сплит-пуш, а сам с остальными ребятами искал возможности для тимфайтов. WR были в отчаянии, не имея возможности выровнять игру. Капитан WR постоянно кричал в канале:

— Спокойно, спокойно, без паники!

Но это было бесполезно, в его собственном голосе уже слышалась паника.

— Ускоряемся, ускоряемся! — Куан Ся кидал навыки в каждого, кого видел, заставляя врагов разбегаться.

Товарищи по команде стали его телохранителями, защищая его и позволяя наносить урон без помех, отдавая ему все ресурсы. Враги просто не могли выдержать его урон.

На 20-й минуте появился Дракон, YSG тут же пошли его забирать. WR пришли мешать, но Abyss, едва показавшись, был расстрелян Куан Ся до критического здоровья.

— Бей, бей, можно драться! — Abyss пытался что-то сделать, но в команде кто-то кричал отступать, кто-то сомневался, и вскоре Юнь Жань разделил их позиции.

В этой нерешительности Куан Ся оформил «квадро-килл».

— А где «пента-килл»? — спросил Бай Цзин. — Почему опять без пяти?

Чжан Цзюньсянь смущенно ответил:

— Я своим W случайно стилил... Простите, простите!

— Ничего! — Куан Ся поспешно успокоил напарника. — Пять киллов не главное, главное — победа.

Зрители в зале неистовствовали, фанаты YSG визжали от восторга. YSG даже не стали возвращаться к Дракону, а прямиком пошли на базу WR.

Фанаты скандировали:

— Добивайте, добивайте!

Куан Ся вернулся на базу, обновил экипировку и снова бросился в бой — его урон уже превышал все мыслимые пределы. Abyss, возродившись, пытался защитить базу, но сдержать их было невозможно, и он мог лишь беспомощно смотреть, как падает их главное здание.

В последний момент пятерка YSG синхронно отправила иконки с поздравлениями с Новым годом, передавая фанатам свои пожелания.

На 22-й минуте YSG победили WR, завершив матч со счетом 2-0.

— Домой, домой! — смеясь, кричал Юнь Жань. — Брат Ся, ты мощный! Брат Ся — зверь!

Куан Ся снял наушники и встал:

— Я что, уже повысился до брата?

— Однозначно! — сказал Юнь Жань. — Тот, кто отправил меня домой вовремя — мой брат!

Abyss бессильно откинулся на спинку кресла, досадуя, и взъерошил волосы. Противники подошли для рукопожатия, он поспешно встал.

Когда Куан Ся пожимал ему руку, он приоткрыл рот:

— Я... это...

http://bllate.org/book/19439/1904880