Готовый перевод Challenge Me! [Esports] / Требую дуэль! [Киберспорт]: Глава 16

Услышав имя Куан Ся, Не Цзюньхао тут же принялся его отчитывать:

— Почему ты не стоишь в паре со своим саппортом?

Да Юй в сердцах перешел на корейский, но Куан Ся ничего не понял, просто вышел из его трансляции и вернулся к своей игре. Случайно бросив взгляд в сторону, он заметил, что кто-то пригласил Лин Фэна в дуо, но тот отказался.

— Кто это? — спросил Куан Ся.

— Никто, — Лин Фэн скрыл интерфейс игры, чтобы фанаты не видели, и напечатал ответ: «Сегодня неважное состояние, поиграю в одиночку. Прошу прощения».

Куан Ся отвел взгляд. Зрители в чате тут же сообщили, что в дуо Лин Фэна звал Abyss из WR — тот самый адк, что приходил на пробы в их команду. Куан Ся недоумевал: неужели у Abyss нет своих товарищей по команде? Зачем звать кого-то из другого состава? К тому же он сам адк, ладно бы еще позвал саппорта, но зачем ему играть в дуо с мидером? Что за странности?

Он невольно задумался: неужели этот человек и раньше постоянно звал их капитана в дуо? Странно до невозможности.

Куан Ся ломал голову над этим, а в чате уже писали, что он ведет себя как строгий надзиратель, что начал контролировать капитана. Кто-то даже предположил, что он ревнует.

— Нет, — поспешно оправдался Куан Ся, — я его не контролирую, мне просто любопытно. Какая еще ревность? Как это вообще возможно?

К тому же он был уверен, что Лин Фэн тоже счел того парня странным, поэтому и отказал. Тема быстро сошла на нет. Вскоре Куан Ся услышал, как капитан тихо усмехнулся.

— Чего? — он повернул голову.

Лин Фэн слегка кашлянул:

— Ничего, тренируйся давай.

— Хорошо, капитан! — бодро отозвался Куан Ся.

В середине игры, ожидая возрождения персонажа, он заглянул в чат. Зрители писали: У капитана камера криво стоит!

— Фанаты говорят, что у тебя камера перекошена, — сказал Куан Ся, взглянув на объектив Лин Фэна. — Ты поправь...

Лучше бы он не смотрел. Оказалось, камера вовсе не была кривой — она была направлена прямо на него!

Глава 23. Бессонница

— Что происходит? — Куан Ся возродился на базе и, участвуя в командном бою, спросил: — Ты почему на меня камеру навел?

— Ты должен был отстримить за меня пятьдесят минут, — спокойно ответил Лин Фэн.

— А? Что? — Куан Ся совершал безумные маневры, голова шла кругом. — Почему? Когда это было?

— Вспомни сам.

Куан Ся задумался и быстро восстановил события в памяти: это было на следующее утро после его приезда, когда он рано встал и помешал капитану спать, пообещав тогда отработать пятьдесят минут стрима. Надо же, а он запомнил.

Ну, стримить так стримить. Куан Ся не боялся.

Чжан Цзюньсянь закончил катку и потянулся:

— Устал, пойду я. И вы давайте, закругляйтесь.

Они попрощались, он выключил компьютер и ушел. В тренировочном зале остались только два керри.

Последние сорок минут Лин Фэн больше не играл в рейтинговые матчи. Он сидел перед включенным монитором, подперев голову рукой, и наблюдал за тем, как Куан Ся поднимает рейтинг.

Зрители просили Куан Ся тоже развернуть камеру на капитана. Куан Ся поначалу не решался, но подумал, что фанаты Лин Фэна наверняка хотят его увидеть. В итоге Лин Фэн направил камеру на себя, и теперь в обоих стримах мелькала его розовая шевелюра.

Куан Ся протянул руку к камере, поглядывая на Лин Фэна, чтобы уловить реакцию. Тот никак не отреагировал. Куан Ся осмелел, развернул свою камеру на его красивое лицо и продолжил играть. Лин Фэн открыто наблюдал за своим адк, вел себя совершенно непринужденно, без тени смущения.

Зрители, заходившие на стрим, поначалу думали, что ошиблись комнатой, и только потом понимали, что оба керри стримят друг друга.

Под постоянным взглядом Куан Ся начал чувствовать себя неловко.

— Ты... если хочешь спать, иди, я достримлю за тебя.

— Подожди еще немного, — ответил Лин Фэн.

— Чего ждать-то? — Куан Ся переключился на чат, но увидел, что экран забит сообщениями: Мы ждем тебя.

Лицо Куан Ся внезапно обдало жаром. Он поспешно вернулся в игру и принялся бормотать:

— Где его W? Почему не нажал W? Что делает лесник? Он вообще умеет гангать?

Бормоча, он вдруг заметил, что в тренировочном зале стало слишком тихо. Раньше, когда стримили все пятеро, Инь Жань и Бай Цзин постоянно шумели. Без них стало непривычно спокойно. Он включил музыку в плеере. Куан Ся хотел спросить у фанатов, что они хотят послушать, но увидел в чате: Ты покраснел.

Я покраснел? С чего бы это?

Куан Ся даже не осознавал, что краснеет, и от этого стало еще неловче. Он попытался успокоиться, а закончив замес, потянулся за стаканом воды, но тот оказался пустым.

Лин Фэн встал, взял его стакан, сходил за водой и поставил рядом.

— Спасибо, — Куан Ся потянулся к стакану, случайно опрокинул его, и вода разлилась по столу.

— Черт! — он подскочил, схватив клавиатуру. — Прости, прости!

Лин Фэн быстро вытянул несколько салфеток и принялся вытирать воду со стола на пол:

— Я сам. Играй.

Куан Ся отодвинул стул поближе к месту Чжан Цзюньсяня. Лин Фэн помог ему пододвинуть монитор. Куан Ся сел и продолжил играть. Пока они оба были заняты, чаты в обоих стримах пестрели сообщениями: Сердце дрогнуло, Стример занервничал, Кто-то явно потерял покой, не буду говорить кто...

Вытерев стол, Лин Фэн принес швабру, вытер пол и снова налил воды. На этот раз он стоял рядом и наблюдал за игрой, дождавшись, пока Куан Ся вернется на базу, чтобы подать ему стакан. Куан Ся поблагодарил его и залпом выпил больше половины — лицо покраснело еще сильнее.

— Слишком горячо, — ляпнул он первое, что пришло в голову.

— Горячо? — переспросил Лин Фэн. — Давай разбавлю холодной.

— Не надо, не надо! — Куан Ся окончательно растерялся и забормотал: — Я... я люблю погорячее! Пить горячую воду полезно для здоровья, ха-ха...

Он даже поднес стакан к камере, делая вид, что угощает фанатов. «Покормив» виртуальных зрителей, он отодвинул стакан подальше и ускорил темп игры.

— Все, я закончил, — сказал он, выходя из игры. — Пока-пока, спокойной ночи.

В чате проплыло красное сообщение:

— Спасите, они точно не встречаются?

Да кто встречается?!

Куан Ся округлил глаза и немедленно выключил стрим. Выдохнув, он обмахнулся рукой, взял пиджак Лин Фэна со спинки стула и сказал:

— Пошли.

И только тут заметил, что камера Лин Фэна все еще включена. Куан Ся почувствовал, как мир рушится.

— Спокойной ночи, — Лин Фэн помахал в камеру, выключил стрим, взял протянутый пиджак и добавил: — Идем.

Заметив, что лицо Куан Ся выглядит как-то странно, он спросил:

— Что случилось?

— Ничего, ничего, — Куан Ся яростно замотал головой.

Лежа ночью в кровати, Куан Ся все не мог выбросить из головы то сообщение фаната. Он достал из-под матраса чемпионское кольцо и поднял его к свету — драгоценный камень сверкал ослепительно.

Любовь... В прошлой жизни он об этом даже не думал. Тогда его мысли были заняты лишь результатами команды, совершенствованием навыков, атмосферой в коллективе... Голова была забита проблемами, не до того было.

Конечно, он сидел в интернете и знал, что фанаты любят шипперить игроков, представляя их парой. Раньше он не придавал этому значения, да и сейчас не особо хотел. Он лишь хотел хорошо выступать, стать чемпионом мира, завоевать кольцо и подарить его Лин Фэну. Или, вернее, вернуть долг.

Что же до отношений — он не считал, что они с Лин Фэном ведут себя как пара. Ему просто было комфортно рядом, он был счастлив играть в одной команде. Капитан так заботлив, и еще...

Тук-тук-тук.

Раздался стук в дверь. Куан Ся в испуге засунул кольцо под подушку.

— Спишь? Верни кота, — раздался голос Лин Фэна.

Куан Ся взглянул на кота, свернувшегося у него под боком, и тут же зажмурился, притворяясь спящим. После того как стук повторился еще трижды, Лин Фэн вошел. Увидев, что человек в кровати не реагирует, он бесшумно подошел ближе.

Розововолосый парень лежал в пушистой пижаме поверх одеяла, в какой-то нелепой позе, с закрытыми глазами, выглядя очень послушным. Пряди волос падали на глаза. Куан Ся надеялся, что его актерская игра убедительна, и ждал, когда Лин Фэн уйдет, оставив кота.

Но Лин Фэн присел на край кровати, погладил кота, а затем протянул руку к розовой макушке. Его ладонь зависла над головой, длинные пальцы чуть дрогнули, и в конце концов он осторожно убрал пряди с глаз Куан Ся и приложил руку ко лбу, проверяя температуру.

Куан Ся застыл, не смея пошевелиться. В голове пронеслось: неужели капитан так же проверяет температуру у остальных? Все капитаны такие?

Убедившись, что все в порядке, Лин Фэн убрал руку и снова поправил челку, закрыв ему глаза.

Куан Ся: «...»

Не смеяться, нужно терпеть.

Затем Лин Фэн натянул на него одеяло и забрал кота. Куан Ся мгновенно открыл глаза, перехватил кота и прижал к себе:

— Он уже спит, пусть останется со мной.

— Ему ночью нужно в туалет, он будет проситься наружу, — возразил Лин Фэн.

— Поставь лоток в моей комнате, — предложил Куан Ся. — И миску принеси.

— От кошачьего туалета воняет, я держу его в углу на первом этаже, даже в своей комнате не ставлю. Тебя разбудит запах.

— Я не против, — настаивал Куан Ся.

— А я против, — Лин Фэн попытался забрать кота. — Все, отдавай.

Куан Ся не отпускал, пытаясь перевести тему:

— Посмотри, шерсть у него жестковата, наверное, аппетит плохой, недоедает. Завтра я приготовлю ему кошачий корм из яичных желтков и рыбы. Он больше всего любит путассу и гусиные желтки, куриные или утиные не надо, все измельчить, смешать и приготовить на пару. И обязательно, обязательно, обязательно дождаться, пока остынет, прежде чем давать! Обязательно, слышишь!

Сказав это, он заметил странный взгляд Лин Фэна.

— Что... что такое? — нервно спросил он.

Лин Фэн смотрел прямо на него:

— Откуда ты знаешь, что он больше всего любит путассу и гусиные желтки?

— А? Это... — Куан Ся запаниковал. — Это... я прочитал в интернете, в рецепте для кошек.

Лин Фэн смотрел подозрительно:

— Рецептов много, рыбы и яиц тоже. Почему ты так уверен, что мой кот любит именно это?

Куан Ся подумал: потому что я его папочка!

Он никак не мог объяснить это и не ожидал, что проколется на такой мелочи. Он покраснел от досады. Кот ласково лизнул его руку.

В этот момент на помощь пришел товарищ по команде.

— Чего тут? — мимо проходил Бай Цзин, увидел двух керри в одной комнате и заглянул. — Почему не спите?

Увидев, как они делят кота, он нахмурился:

— Не проще ли вам двоим с котом в одной кровати спать? — он похлопал Лин Фэна по плечу. — Пусть Ся спит у тебя, кровать большая, ночью холодно, согреетесь.

Это! Как! Возможно?!

Куан Ся тут же отпустил кота:

— Не надо! Я... я во сне лягаюсь, не стоит.

Он помнил, как в прошлой жизни на турнире «Все звезды» Лин Фэн предпочел потратить свои деньги, чтобы снять отдельный номер, лишь бы не жить с другими игроками. Говорили, у него пунктик насчет чистоты и он не любит телесных контактов... К тому же Куан Ся пока не мог смотреть Лин Фэну в глаза после вопроса про корм.

Лин Фэн встал с котом на руках.

Бай Цзин сказал Куан Ся:

— Как начнешь стабильно играть, договорись с сестрой Мэн, пусть сделает тебе кошачью дверцу, чтобы кот мог свободно ходить между вашими комнатами.

— Можно? — Куан Ся просиял.

Он давно об этом мечтал, но портить дверь или стену — дело серьезное. Лин Фэн в команде авторитет, а он — новичок, неловко просить.

— Конечно, — ответил Бай Цзин. — Будут результаты — все будет. А пока тренируйся.

Куан Ся почувствовал прилив сил и собрался встать с кровати:

— Я сейчас же пойду в рейтинг!

— Спи давай, — Бай Цзин толкнул его обратно.

Лин Фэн укрыл его одеялом и щелкнул пальцами над его головой:

— Спокойной ночи.

Вернувшись в свою комнату, Лин Фэн лег в кровать с котом. Несколько минут он молча гладил его, а затем взял телефон, открыл WeChat и нашел контакт «crazy» с аватаркой кота. Последнее сообщение датировалось двумя годами ранее — они желали друг другу удачи.

Он ввел в поиске ключевое слово «кошачий корм».

5 августа 2023 года:

«crazy: Если шерсть кота тусклая и жесткая, значит, аппетит плохой, недоедает. Приготовь ему корм из яичных желтков и рыбы. Он больше всего любит путассу и гусиные желтки, куриные или утиные не надо, измельчи, смешай и приготовь на пару. Обязательно, обязательно, обязательно дождись, пока остынет! Обязательно, слышишь!»

Лин Фэн вспомнил слова, сказанные в соседней комнате пару минут назад. Точь-в-точь те же фразы, те же ингредиенты, три «обязательно» подряд. Даже это «слышишь» в конце.

Он перечитал сообщение несколько раз, положил телефон на стол и выключил свет.

И тогда к нему пришла бессонница.

***

Вызов

Днем официальный сайт BCA опубликовал список лучших игроков первой недели. В него вошли пятеро, показавших лучшие результаты. Лучшими лесником, мидером и адк стали Бай Цзин, Лин Фэн и Куан Ся.

Трое из их команды в топе — фанаты ликовали. Они использовали статистику Куан Ся и видео, которые он сам выложил, чтобы окончательно опровергнуть слухи о замене.

Куан Ся позвонил Чжан Цюань. Тот радостно проговорил:

— В сети тебя хвалят, скандал с заменой позади.

Куан Ся холодно ответил:

— Это потому, что я хорошо играю, спасибо.

— Да-да, два MVP подряд, это круто! — сказал Чжан Цюань. — Гильдия связалась с блогерами, они удалили посты. А этот Би Чэн, что распускал слухи и присваивал себе чужие заслуги — я предупредил людей в индустрии, никто больше не будет с ним работать!

Куан Ся вздохнул:

— Если бы ты не пытался схитрить, этого бы не случилось.

— Это я тебе добавил проблем! — Чжан Цюань тут же извинился. — Я поступил подло, не надо было лезть в это, я должен был уважать твое мнение. Прости, брат, я понял свою ошибку и уважаю твой профессионализм. Обещаю, больше никакой самодеятельности!

Поскольку Чжан Цюань раньше действительно помогал ему, Куан Ся не стал развивать тему. Еще раз напомнил, чтобы тот больше не чудил, и закончил разговор.

За ужином команда смотрела матч двух сильных соперников. WR против TH. Силы были равны, но Abyss из WR показал блестящую игру и получил два MVP. В послематчевом интервью ведущий спросил Abyss, с кем он больше всего хочет встретиться на арене. Тот посмотрел в камеру и ответил:

— Куан из YSG.

— Ого, — Инь Жань повернулся к Куан Ся. — Вызов брошен.

— Пусть попробует, — бесстрашно ответил Куан Ся.

Через пять дней, в третьем матче, YSG снова выиграли 2:0 у аутсайдеров лиги. Победа далась легко, во второй игре даже попробовали новые стратегии. До Нового года оставалось меньше десяти дней, и YSG предстоял последний матч. Мэн Шань потребовала завершить год четырьмя победами подряд, чтобы фанаты и персонал могли спокойно встретить праздник. Игроки были того же мнения.

После матча официальные лица попросили YSG прислать двух человек для записи новогодних поздравлений. Мэн Шань отправила обоих керри в сопровождении тим-лидера.

В центре соревнований они встретили много знакомых. Все здоровались с Лин Фэном, многие хотели добавить Куан Ся в WeChat, чтобы обсудить технику. Не успел Куан Ся открыть рот, как Лин Фэн заслонил его собой:

— Нет.

— Ого, как зорко следит, — мимо проходил Дуду из QE. — Капитан Фэн, у тебя опять ПТСР? Боишься, что кто-то уведет твоего маленького адк и испортит его?

Все вокруг рассмеялись. Куан Ся смутился, но он и сам не любил светских бесед, поэтому не настаивал. Он общался с ребятами из QE, они обсуждали планы на праздник. А-Сюань пригласил их в свой город, но Куан Ся еще не решил, что будет делать.

Закончив, он пошел искать капитана, чтобы поскорее вернуться к тренировкам, но дорогу ему преградил незнакомец в фиолетовой форме WR. Куан Ся узнал его — это был Ван Ян, адк команды WR. Он тоже когда-то проходил пробы в YSG, но в итоге оказался в WR.

— Привет, — позвал он. — Есть дело?

Тот посмотрел на него недобрым взглядом, смерил с ног до головы и представился:

— WR, Abyss, Ван Ян.

— Знаю, — ответил Куан Ся.

WR, как и YSG, шли с тремя победами. Как адк, Куан Ся следил за конкурентами, и Ван Ян показывал отличные результаты. Их статистику часто сравнивали. Куан Ся также знал, что Ван Ян давно хотел играть с Лин Фэном в одной команде и в интервью не скрывал своего восхищения капитаном.

http://bllate.org/book/19439/1904878