Готовый перевод Challenge Me! [Esports] / Требую дуэль! [Киберспорт]: Глава 1

Привет, господин Кэрей, привет, босс Кэрей, добро пожаловать!

Осень 2023 года. Каслдон, США. Здесь, в жаркой борьбе, проходил приковавший всеобщее внимание полуфинал тринадцатого сезона Чемпионата мира по Storm War — S-13.

Разноцветные светящиеся таблички сливались в единое море света.

На арене кипели страсти, голоса зрителей сливались в гул, болельщики хором скандировали: Кэрей! Кэрей!

Команда VK из региона BCA и команда RT из региона BCK сошлись в решающей, пятой карте. Напряжение на матче достигло предела, игра длилась уже сорок пять минут, снаряжение обеих сторон было доведено до абсолютного максимума, золото команд сравнялось, силы были абсолютно равны.

Исход победы или поражения решался в одном командном сражении.

Вслед за тем, как мидлейнер совершил фатальную ошибку и полностью промахнулся ультимейтом по площади, все пятеро игроков VK пали в командном бою, а оставшаяся тройка противников вместе с супер-миньонами двинулась на их базу.

Время возрождения VK еще очень велико, оставшиеся три игрока RT готовятся снести базу за один заход! — комментатор сорвал голос от волнения. — Кэрей возродится еще через 10 секунд, сможет ли он совершить чудо?! Миньоны! Миньоны, умоляю, помогите потянуть еще несколько секунд! Семь… Шесть…

В самый безнадежный момент Кэрей, игрок нижней линии ADC команды VK по имени Кван Ся, управляя [Дочерью бури Шанной], вырвался из фонтана. Летающий меч сорвался с рук, одним ударом прикончив оставшегося с крохами здоровья лесника противника. В тот же миг он мгновенно снял очищением наложенную саппортом уязвимость и вторым ударом забрал его, а затем развернулся, чтобы сойтись один на один с вражеским ADC с полным запасом здоровья, помешав тому атаковать кристал.

Они сошлись в честном поединке один на один, Кван Ся за счет движения уклонился от оглушающего умения противника, резко сократил дистанцию с помощью вспышки и поразил того ультимейтом в ответ.

Последний меч, волоча за собой синий пламень, вонзился точно в сердце соперника.

Раздалось оповещение о тройном убийстве: Triple kill!

В то же время плотные ряды вражеских миньонов сокрушили кристалл базы VK.

С оглушительным грохотом кристалл взорвался, Шанна оглянулась назад среди взрывов, и Кван Ся вместе с ней рассыпался прахом.

Давайте поздравим RT с выходом в финал! — комментатор региона BCA изо всех сил старался удержать голос ровным. — Кэрей сражался изо всех сил, он сделал всё возможное, довел себя до предела…

Но даже тройное убийство не могло изменить судьбу.

Кван Ся бессильно откинулся на спинку кресла, руки и ноги леденели.

Надежда всего региона, главный фаворит на чемпионство, команда VK пал в полуфинале, мгновенно вызвав взрыв в медиапространстве.

Всё было кончено, всё подошло к концу.

Стоило им сойти со сцены, как вспыхнула яростная ссора: топлейнер и лесник вместе набросились на мидлейнера с вопросами, почему тот промахнулся ультимейтом, почему не смог взять актуального для текущей меты героя и почему бегал где попало, не слушая колов. Мидлейнер же в ответ потребовал у лесника объяснить, почему тот всю игру слонялся без дела. А саппорт? Саппорт уткнулся лицом в стол и горько плакал.

ADC команды Кван Ся был отведен в сторону менеджером клуба.

Скоро будет интервью с прессой, — понизив голос, произнес менеджер. — Ты капитан…

Услышав это, Кван Ся сразу понял, что ему предстоит принять на себя весь удар и стать громоотводом.

Спустя несколько минут он вошел в комнату для интервью и обнаружил, что остальных игроков нет — он остался один.

Они заставили его в одиночку встретиться лицом к лицу с десятками стволов камер и микрофонов мировой прессы.

Кван Ся бросил на остальных участников команды полный мольбы взгляд, но все они отвернулись.

Хотя он уже подготовился взвалить на себя всю ответственность, в тот момент он почувствовал невиданное доселе похолодание в груди.

Вспышки затворов замигали одна за другой.

Он сидел в кресле для интервью в полном одиночестве, его лицо было бледнее мела.

Не могли бы вы рассказать, кто отдавал команды в том моменте с убийством великого дракона?

Почему при отставании вы решили проявить инициативу и начать командный бой у реки?

Ваше взаимодействие в командных бочах отличалось от прежнего как небо и земля, скажите, возникли ли внутри команды разногласия или на то были другие причины?

Один за другим жгучие вопросы сыпались на него, и Кван Ся даже не помнил, как сумел выбраться из комнаты для интервью.

Вернувшись в отель, он включил компьютер и в самом густом мраке погрузился в одиночные ранговые матчи, из раза в раз выбирая Шанну. Играя, он прокручивал в голове бесчисленные вопросы.

Если бы он погиб хоть на раз меньше, разве игра не закончилась бы раньше?

Если бы он убил хотя бы на одного врага больше, разве его снаряжение не улучшилось бы быстрее?

Если бы он обычно строже требовал от товарищей по команде хорошей тренировки на героях, разве пришлось бы им брать столь ненадежный состав?

Если бы…

Жаль только, что сослагательного наклонения не существует: проиграл — значит проиграл.

От ночи к уню, а затем от утра к новой ночи — он потерял счет сыгранным матчам.

Он просто хотел играть лучше, еще чуть-чуть лучше.

Когда Кван Ся рухнул на клавиатуру, в его голове стоял гул, и он с тяжелым сердцем закрыл глаза.

Последнее, что он услышал, был встревоженный голос мидлейнера команды YSG из того же региона, Ли Фэна, а вовсе не голоса собственных сокомандников.

После этого он окончательно провалился во тьму.

Сяо Ся, Сяо Ся! Просыпайся… Пора вести трансляцию!

Какого черта… Этот парень случайно не отдал концы от переутомления?

Холодный палец ткнулся ему под нос, в нос ударил едкий запах табака, дыхание Кван Ся перехватило, и он мгновенно очнулся.

Распахнув глаза, он увидел перед собой размытый экран и плотные темные шторы.

Чуть дальше виднелось черное стекло ночного окна за стеклом и кружащие хлопья густого снега.

Вызванное недосыпом дурнота кружила голову. Свет яркой лампы дневного света освещал лицо парня: выражение было отрешенным, глаза покраснели, а на изнеженной половине лица отчетливо отпечатались клавиши клавиатуры.

Сидевший рядом человек потряс его за плечо. — Ты в порядке, Сяо Ся?

Душа вернулась в тело, и Кван Ся медленно повернул голову. Рядом с ним стоял мужчина средних лет в сером пуховике, на лице которого читалась крайняя тревога.

Он разомкнул пересохшие губы и машинально окликнул его:

Цюань-гэ…

После этого он заметил, что календарь на столе показывал 26 декабря 2025 года.

2025 год? Прошло уже два года?!

В глазах Кван Ся застыло замешательство, он никак не мог взять в толк — умер он или всё еще жив.

Он повернул голову и огляделся.

Позади Чжан Цюаня стоял высокий и худой парень, на вид совсем юный, одетый в черный стеганый жилет, и разглядывал его странным взглядом.

Что ты творишь? — обрушился на него с отчитываниями Чжан Цюань. — Сообщения игнорируешь, на звонки не отвечаешь, неужели нельзя вести себя так, чтобы не трепать людям нервы? Быстро готовься к эфиру, зрители уже заждались.

С этими словами он протянул руку, ухватил Кван Ся за тощую руку и вытянул из розового игрового кресла.

Кван Ся только что очнулся, сознание еще путалось, в голове шумело, и его вот так, в полубессознательном состоянии, поволокли к стоявшему неподалеку дивану.

Тот самый тощий парень уселся в розовое игровое кресло и принялся регулировать высоту сиденья.

Кван Ся потер лицо, пытаясь осознать происходящее.

Он ведь, кажется, умер, но с другой стороны — вроде как и жив.

Он поднял взгляд, осматривая комнату: повсюду преобладали розовые тона, в углу стояло оборудование для стримов, на полках у стены красовались сувениры по мотивам Storm War, а стены были увешены постерами. Самым заметным из них был плакат с его собственным автографом.

Постер времен победы на Mid-Season Invitational в 2021 году.

На нем он был запечатлен в красной форме команды VK, поднимающим над головой кубок; каждая прядь его волос излучала дерзкую уверенность, а подпись выглядела донельзя вызывающе.

Бесконечные ночные бдения буквально сжигали жизнь дотла, Кван Ся чувствовал себя смертельно уставшим, а в желудке отчаянно бунтовало.

Он бросился в ванную, согнулся над унитазом и несколько раз шумно сглотнул желчь — в желудке ничего не осталось, кроме горькой слюны.

Немного придя в себя, он кое-как поднялся, доковырнул до раковины, открутил кран, прополоскал рот и окатил лицо холодной водой, после чего поднял голову.

Капли воды скатывались по лицу. Отражение в зеркале отдаленно напоминало его собственное лицо, но разница была очевидна: этот парень покрасил волосы в розовый цвет, лицо было не больше ладони, во взгляде читалась мягкая кротость, а персиковые глаза выглядели невероятно красивыми. Со стороны он походил на болезненного аниме-юношу, тощего, как лист бумаги, с мертвенно-бледной кожей и полным отсутствием румянца — прямо как покойник, пролежавший в могиле три года.

В висках отчаянно пульсировало, Кван Ся приложил руку и потер их, пока в голове безумным потоком всплывали воспоминания прежнего владельца тела…

Хозяина этого тела тоже звали Кван Ся, они тезки. Застенчивый и робкий, он был суперпопулярным стримером на платформе Leopard Snow.

Раньше он читал в академических программах для новичков, но играл слабо и не смог пробиться на профессиональную сцену лиги BCA, поэтому подался в стримеры. Благодаря смазливой внешности его популярность взлетела молниеносно; позже он подписал контракт с агентством Meowlla и при поддержке продюсеров мгновенно выбился в топ-стримеры платформы Leopard Snow, заколачивая деньги лопатой. Его даже приглашали на несколько развлекательных шоу, где он собрал внушительную армию фанатов чисто по внешности, превратившись в довольно известного сетевого инфлюенсера.

Чжан Цюань был назначен агентством в качестве его менеджера.

Хотя карьера сетевой знаменитости шла в гору, прежний владелец тела никогда не оставлял мечты о профессиональной сцене и страстно желал выступать на турнирах высшего уровня.

Его кумиром был гениальный ADC команды VK по имени Кэрей, носящий то же имя и ушедший из жизни в расцвете сил. Парень постоянно изучал его старые записи, тренировался до изнеможения каждый день после трансляций и даже ради этого отклонил множество коммерческих предложений.

Сначала агентство было недовольно таким положением дел, неоднократно призывая его сосредоточиться исключительно на стримах. Позже руководство сменило пластинку, решив, что отправка его на профессиональную арену BCA привлечет колоссальное внимание и хайп, и принялось за дело.

Как раз сейчас стоял межсезонный период трансферов перед весенним сплитом 2025 года, и регион BCA превратился в настоящий котел.

Весь прошлый год на крупнейших мировых первенствах по Storm War регион BCA раз за разом терпел поражения от соседей из региона BCK, не завоевав ни единого трофея. После открытия трансферного окна клубы региона возжелали собрать команды галактического масштаба для борьбы в новом сезоне, и битва за игроков разгорелась с новой силой: стоимость киберспортсменов взлетела до небес, вокруг ходили слухи разной степени достоверности, а фанаты сутками сидели в ожидании сенсаций.

Агентство помогло парню связаться с несколькими командами для прохождения тестовых испытаний, одновременно намеренно сливая информацию в сеть ради маркетинга. Это вызвало бурные споры в киберспортивном сообществе: немалая часть зрителей яростно плевалась, категорически отказываясь принимать на профессиональной сцене инфлюенсеров-пустышек вроде этого Кван Ся, у которых за душой нет ничего, кроме красивой мордашки. Парень побывал на просмотрах в нескольких клубах, но результаты оказались плачевными, однако агентство продолжало нагнетать шумиху.

Им нужен был лишь хайп и просмотры, тогда как сам Кван Ся бредил профессиональной карьерой и тренировался без сна и отдыха, пока не отдал концы прямо за клавиатурой.

Всего в двадцать лет.

И тогда Кван Ся переродился.

Воплотившись в фанате с теми же именем и фамилией, он не знал — злая ли это ирония судьбы или предопределение.

Вытерев воду с лица, Кван Ся вернулся в комнату.

Чжан Цюань как раз вышел поболтать по телефону, а тот парень в одиночестве сидел перед компьютером.

На экране красовался игровой интерфейс Storm War. Будучи самой популярной киберспортивной MOBA-игрой формата 5 на 5, Storm насчитывала уже пятнадцать лет истории и не теряла актуальности по всему миру. Богатое разнообразие игровых механик и отлаженная турнирная система привлекали легионы игроков, а ежемесячная активная аудитория превышала пятьсот миллионов человек. Соревнования во всех регионах шли полным ходом, обеспечивая работой армии профессиональных игроков и подстегивая экономическое развитие.

Кван Ся в прошлой жизни дебютировал в шестнадцать лет, и в первый же год завоевал весенний и летний титулы лиги вместе с двумя званиями FMVP, прогремев на весь мир. Он отыграл в команде VK шесть лет, выиграв шесть чемпионств лиги, два титула чемпиона Mid-Season Invitational и целую гору индивидуальных наград внутри региона, однако его достижения на Чемпионате мира выглядели довольно жалко.

Тот матч перед самой смертью был ближе всего к заветному кубку мира, но заветный трофей ускользнул из рук.

Впрочем, всё это осталось в прошлой жизни.

В этот момент парень, приведенный Чжан Цюанем, изучал недавнюю историю матчей прежнего владельца: вся страница пестрела красным цветом поражений. Парень играл на любимом ADC-герое Кван Ся — Шанне, и серия из восьми поражений подряд перед смертью выглядела просто ужасающе.

Парень прокрутил колесико мыши: — С такой статистикой ты еще и на профессиональную сцену метишь, смех да и только.

Кван Ся холодно бросил: — Умер?

Конченец тупой! — яростно выругался парень. — Ты со своей клоунской внешностью мог бы просто пойти в шоу-бизнес под кого-нибудь ложиться, какого хрена лезть и портить регион BCA?! Ты…

Он не успел доругаться, как в комнату вбежал Чжан Цюань.

Парень мгновенно захлопнул рот.

Чжан Цюань подошел и подкрутил камеру стрима так, чтобы она смотрела в потолок, после чего отчитал парня: — Би Чэн, сейчас трансляция начнется, смотри у меня, не издавай ни звука, занимайся только игрой. Уговор дороже денег: если хоть слово пискнешь — платы за работу не увидишь.

Парень по имени Би Чэн кивнул: — Понял.

Хотя эфир еще не начался, в комнате ожидания уже дежурила толпа зрителей.

Экран чата пестрел сообщениями.

Открывай дверь! Быстрее открывай, малыш!

Ну что, малыш, прошел тесты?! В какой клуб подписался?

BCA не нужны стримеры на позиции ADC! Проваливай!

Ты вообще какого черта посмел назваться Кван Ся? Не мог сменить имя, что ли?

Чжан Цюань пробежал глазами по чату, схватил телефон и надиктовал голосовое: — Запуск через пять минут, модераторы, к работе! Живее шевелитесь!

С этими словами он подтащил стул-диванчик и поставил его рядом с Би Чэном.

Он хлопнул по розовому стулу и сказал Кван Ся: — Сяо Ся, садись сюда, делай вид, что играешь сам, непринужденно болтай и общайся. Если в чате спросят про просмотры — игнорируй. Если попросят показать лицо — построй глазки, скажи, что вскочил прыщ, пообещай в следующий раз стримить в костюме горничной…

Кван Ся наконец сообразил: Чжан Цюань привел человека на замену, чтобы тот сыграл за него. Судя по всему, план состоял в том, чтобы затащить пару игр, поднять его рыночную стоимость и позволить агентству и дальше пускать пыль в глаза командам лиги в поисках какого-нибудь наивного дурака.

Но разве это не обман зрителей?

И прямое нарушение правил киберспорта.

Хотя, стоп, прежний владелец ведь не был профессиональным игроком.

Но Кван Ся внутри этого тела — был.

Был им раньше.

К тому же, даже стримерам запрещено прибегать к услугам подставных игроков ради побед.

Ради хайпа потерять последние крохи лица — как такое вообще допустимо?

Стерпев головную боль, Кван Ся поднялся на подкашивающихся от усталости ногах, подошел к Би Чэну, хлопнул по спинке розового игрового кресла и произнес: — Освободи место, будь любезен.

Би Чэн повернул голову: — Чего?

Кван Ся бесстрастно посмотрел на него: — Передвинь свою задницу.

Би Чэн подумал, что тот хочет взять какую-то вещь, и послушно поднялся.

Кван Ся тут же устроился в кресле, подстроив высоту сиденья под себя.

Игровой интерфейс Storm на экране сильно изменился за последние два года, но общий стиль остался прежним.

Он обхватил пальцами розовую мышь, сделал несколько кликов по экрану и, не оборачиваясь, протянул руку назад: — Наушники.

Брови Би Чэна нахмурились: — Ты чего удумал?

Он тут же вцепился в наушники, отступив на шаг назад, и воззрился на Чжан Цюаня: — Мы же договаривались, что играть буду я?

— Да, Сяо Ся, — Чжан Цюань не понимал, почему всегда покладистый Кван Ся вдруг взбрыкнул и изменился до неузнаваемости. Ситуация была критической, и, не имея времени на раздумья, он тут же протянул руки, пытаясь оттащить его: — У тебя ничего не выйдет, пусть играет Би Чэн, вставай давай.

У меня ничего не выйдет?

— Хех, — тихо усмехнулся Кван Ся, протянул руку, повернул камеру обратно на свое побледневшее лицо, переключил режим голосового вывода на компьютере и в тот же миг нажал кнопку запуска трансляции.

После этого он взглянул в объектив камеры, изогнул губы в улыбке и звонким голосом произнес:

— Привет всем, добрый вечер, добро пожаловать на мой стрим.

Чжан Цюань остолбенел, совершенно не понимая, какого черта творит этот парень! Он торопливо убрал руки с плеч Кван Ся и принялся суетливо разглаживать на нем складки одежды.

Зрители хлынули в эфир огромным потоком. Кван Ся бросил взгляд на чат и кивнул назад, показывая большим пальцем на стоявшего позади Би Чэна: — А, это мой младший помощник, Сяо Би. Сяо Би, быстро подай мне наушники.

Младший помощник?!

Лицо Би Чэна почернело пуще чугунной сковородки. Пошел ты к черту со своим помощником! Ублюдок!

Он уже собирался закатить скандал, как Чжан Цюань быстрыми шагами подлетел к нему, сорвал наушники с его шеи и с угодливой мягкостью натянул их на голову Кван Ся.

Кван Ся поправил гарнитуру и бросил Би Чэну: — Если понравится, отработаешь месяц, и я подарю тебе точно такие же.

— Наш босс щедр!! — тут же подыграл Чжан Цюань, одновременно отчаянно за спиной камеры сигнализируя Би Чэну, чтобы тот убирался вон.

Однако Би Чэн так и остался стоять столбом.

Чжан Цюань подбежал к нему, обнял за плечи, вытащил из комнаты Кван Ся и уже в коридоре заговорщицки зашептал на ухо: — Если он начнет проигрывать, ты тут же подменишь его и спасешь ситуацию.

Би Чэн, донельзя разозленный выходками этого мажора, холодно фыркнул: — Доплатишь!

Чжан Цюань закивал: — Ладно, ладно.

Обменявшись парой дежурных фраз с фанатами, Кван Ся встал в очередь на поиск матча. В это время суток игроков в сети было предостаточно, и он мгновенно попал в лобби. — Если выиграем эту катку, разыграю среди зрителей пять таких же кошачьих наушников.

В чате тут же полетели комментарии: Не хочешь дарить — так и скажи!

— Ладно, разыграем десять, — бросил Кван Ся. — На ком хотите, чтобы я сыграл?

Фанаты дружно завалили чат именами героев, среди которых чаще всего мелькало имя Шанны.

Последний герой, на котором он играл в прошлой жизни.

Его собственный сигнатурный персонаж.

Указатель мыши замер на иконке этого героя, а на лице юноши промелькнуло мгновенное колебание.

— Каждый день одно и то же, надоело, — бросил он, отменил выбор и залочил [Стрелка лесов Трейлера].

Синяя пушка пробила пустоту, и стильный мужчина в черном плаще с тяжелым пулеметом наперевес шагнул из ночного сумрака.

Перед монитором взорвался взгляд юноши, его звонкий голос слился с грубым баритоном Трейлера.

— Давно не виделись, мой старый друг, старый знакомый… и старый соперник.

Глава 2. Полный отстой

Из-за спины раздался насмешливый фырк Би Чэна, но Кван Ся даже не обернулся.

В месте, куда не падал свет камеры, Чжан Цюань сломал руки от досады, с отчаянием ударяя себя в грудь кулаком, после чего от безысходности закрыл лицо ладонями — смотреть на это дальше у него просто не было сил.

Зафиксировав выбор героя, Кван Ся переключился на окно трансляции и заметил, что чат залит сплошными вопросительными знаками.

??? Меты неинтересны, а сливной герой в канализации — интересен?

Выбрать мусорного героя и заруинить катку сокомандникам — это по-твоему прикольно?!

Не хочешь отдавать наушники — так прямо и скажи! Какого черта портить людям настроение?

Что? Мой бог пулемета Трейлер превратился в мусорного героя?

Кван Ся опешил.

Он ведь только что переродился, голова еще соображала туго... он просто забыл про изменения меты!

За два года игра пережила неисчислимое количество патчей и обновлений. Каждое обновление вносит коррективы в механику, геймплей, баланс усиления или ослабления персонажей и предметов… влияние изменений было огромным.

http://bllate.org/book/19439/1904863