Готовый перевод My Lady, This Old Servant Will Protect You to the Death / Госпожа, я защищу вас до последнего вздоха: Глава 28

В благодаря безупречному взаимодействию с Сяо Цзинжань съемки завершились успешно.

Гу Мянь и Сяо Цзинжань, перешучиваясь, направились к актовому залу. Стоило им завернуть за угол, как они наткнулись на Цзян Юаньхуая. Тот стоял неподвижно, засунув руки в карманы, и смотрел на Сяо Цзинжань с каким-то странным выражением лица.

Сяо Цзинжань, разумеется, тоже заметила его в паре шагов от себя. Выражение её лица ничуть не изменилось, и она, продолжая держать Гу Мянь под руку, пошла дальше.

— Цзинжань.

Когда они уже почти поравнялись с ним, Цзян Юаньхуай подал голос. В ту же секунду его рука вцепилась в запястье девушки.

Сяо Цзинжань нахмурилась и сделала полшага назад, вырываясь из его хватки.

— Господин Цзян, прошу, ведите себя прилично.

Цзян Юаньхуай отпустил её:

— Можем поговорить пару минут?

Гу Мянь, видя, что Сяо Цзинжань не собирается отказываться, похлопала её по руке и отошла на несколько шагов в сторону.

Только тогда Сяо Цзинжань повернулась к нему. На лице по-прежнему не дрогнул ни один мускул.

Пальцы Цзян Юаньхуая в кармане непроизвольно сжались. Её отстраненность была такой сильной, что она казалась совершенно другим человеком, а не той девчонкой, что бегала за ним раньше и звонко звала его «братец Юаньхуай».

Взгляд Цзян Юаньхуая невольно задержался на ней. В его глазах Сяо Цзинжань никогда прежде не выглядела столь ослепительно. Будто она в одночасье превратилась из маленькой девчонки в статную красавицу. А может, она всегда была такой, просто он никогда не смотрел на неё по-настоящему внимательно.

— Цзинжань, — снова позвал он низким голосом.

Сяо Цзинжань посмотрела на него искоса, никак не ответив, а её лицо начало выражать явное нетерпение.

Цзян Юаньхуай вытащил из кармана маленькую коробочку:

— Был в командировке, решил привезти тебе кое-что.

Сяо Цзинжань взглянула на логотип — известный ювелирный бренд. Она уставилась на коробку, по-прежнему храня молчание.

— Раньше ты ведь вечно жаловалась, что я не дарю тебе подарков? Я лично выбирал. Примеришь?

Сяо Цзинжань криво усмехнулась и фыркнула:

— Господин Цзян, только не говорите мне, что у Линь Шуянь есть точно такой же подарок?

Не дожидаясь ответа, она продолжила:

— Ой, да мне, впрочем, всё равно. — Сяо Цзинжань сделала широкий шаг назад. — Потому что мне это совершенно не-нуж-но!

Лицо Цзян Юаньхуая изменилось — она всё-таки ревнует к Линь Шуянь. Эта мысль принесла ему облегчение.

— Не волнуйся, её подарок стоит дешевле, чем твой.

— Ха! — Сяо Цзинжань повысила голос, так что даже Гу Мянь неподалеку обернулась. — Цзян Юаньхуай, не надо тут разыгрывать из себя щедрого покровителя, я же сказала — мне это не нужно!

Она закатила глаза:

— Иди лучше утешай свою немощную и беспомощную крошку, мы с тобой давным-давно расстались.

Цзян Юаньхуай сделал шаг вперед, нависая над ней, и понизил голос:

— Не дури, будь послушной.

Сяо Цзинжань едва не стошнило от такого тона. Она быстро закатила глаза, и в голове у неё созрел план.

— Ой, господин Цзян, — протянула она легко и игриво, специально изображая кокетство, — прошу прощения, но у меня уже есть парень. Вот, он подарил, — она указала на ожерелье у себя на шее. — Так что приберегите свою доброту для себя. Прощайте.

Лицо Цзян Юаньхуая стало пепельно-серым. Парень? Откуда у неё взялся парень? Чтобы выразить ему свое недовольство, она готова выдумать столь жалкую ложь! Он глубоко вздохнул, стараясь подавить необъяснимое раздражение.

Сяо Цзинжань, больше не обращая на него внимания, в отличном настроении подбежала к Гу Мянь. Про себя она тихо прошептала извинение: Простите, дядюшка, простите, у меня просто не было другого выхода, пожалуйста, не сердитесь на меня.

Гу Мянь посмотрела на Сяо Цзинжань и заметила, что пальцы той слегка подрагивают.

— Волнуешься? — тихо спросила она.

Сяо Цзинжань глубоко вдохнула, выпрямила спину и подняла голову:

— Это от возбуждения! Ты даже не представляешь, как приятно было видеть его обескураженную физиономию, ха-ха-ха! Ох, я внезапно поняла прелесть актерства, так и хочется сыграть злодейку!

Гу Мянь посмотрела на неё, и уголок её рта дернулся. Барышня, да вы и правда хороши. В этой жизни вам изначально досталась роль коварной злодейки.

— Что ты сделала с Цзян Юаньхуаем? — прошептала Гу Мянь.

Сяо Цзинжань придвинулась к её уху и что-то прошептала. Выражение лица Гу Мянь стало еще более сложным. Ладно, она профи, это действительно высший пилотаж!

Сяо Цзинжань немного подумала:

— Раньше я думала, что если снова встречу Цзян Юаньхуая, мне будет очень больно. — Она помолчала и вдруг рассмеялась: — А оказалось… ха-ха-ха.

Гу Мянь тоже улыбнулась. Ну что ж, главное, что ей весело.

***

Выступление Сяо Цзинжань было запланировано последним, и она спокойно ждала своей очереди за кулисами. Гу Мянь показывала ей снимки на телефоне. Шаша сработала очень оперативно и сразу прислала исходники. Обработка почти не требовалась — фотографии и так были превосходны.

Гу Мянь протянула телефон Сяо Цзинжань:

— Как тебе?

Сяо Цзинжань подняла большой палец вверх:

— Просто идеально. — Она поправила подол платья. — И как я могу быть такой красивой!

Девушки из реквизиторского цеха, стоявшие рядом, услышали её слова и прыснули в кулак. Сяо Цзинжань только сейчас заметила, что они не одни, и тоже смущенно хихикнула.

— Сегодняшний праздник транслируется в прямом эфире в официальном аккаунте университета, — подбадривала её Гу Мянь. — Если отыграешь стабильно, я гарантирую тебе место в трендах.

Сяо Цзинжань приподняла бровь:

— Оу, боты уже куплены?

Гу Мянь приложила палец к губам:

— Тсс, об этом нельзя говорить вслух.

— Не переживай, там всего-то пара кадров, просто буду светить своей красотой, в этом я мастер. — Сяо Цзинжань показала ей сердечко из пальцев.

Чжао Инсюэ поспешно подошла к ним:

— Сяо Сяо, готовься, скоро наш выход.

Сценическое освещение сменилось: только что веселые танцы уступили место двум лучам прожекторов, которые следовали за главными героями истории. Когда Сяо Цзинжань вышла на сцену, зал охнул. Она была невероятно красива. Сяо Цзинжань казалась огромным ожившим драгоценным камнем, чье прекрасное лицо сияло в отблесках огней. А когда она, облаченная в роскошный наряд, начала играть на пианино, её очарование стало еще притягательнее.

Музыка стихла. Сяо Цзинжань, вскинув подбородок, обратилась к главному герою на сцене:

— Вы призываете меня вступить в революцию и спасать народ, погрязший в страданиях, — так чем же вы собираетесь меня убедить?

Сюжет развивался, и как раз в тот момент, когда Сяо Цзинжань должна была продолжить свою реплику, внезапно погас весь свет. В студии воцарилась кромешная тьма, лишь изредка поблескивали красные индикаторы на работающей технике.

Сяо Цзинжань вспомнила взгляд Линь Шуянь перед выходом на сцену и её мимолетную улыбку. В голове промелькнула догадка: это Линь Шуянь меня подставила!

Линь Шуянь смотрела на экран телефона, где трансляция внезапно прервалась чернотой, а в комментариях зрители начали спрашивать, что происходит. Её сердце бешено колотилось. Она закрыла глаза — она не хотела доводить дело до катастрофы. Но Сяо Цзинжань начала занимать всё больше места в сердце Цзян Юаньхуая. Она не могла сидеть сложа руки!

Линь Шуянь про себя отсчитывала секунды. Дойдя до тридцати, она снова включила рубильник питания.

У края сцены Чжао Инсюэ в темноте вцепилась в Гу Мянь.

— Что делать, что делать? Если сцена зависнет на этом моменте, это будет провал выступления! — голос Чжао Инсюэ дрожал, она была готова заплакать. — На таком важном мероприятии, да еще и в прямом эфире… моя карьера окончена!

Сердце Гу Мянь пропустило удар, она осознала все последствия случившегося.

http://bllate.org/book/19438/1904740