Готовый перевод My Lady, This Old Servant Will Protect You to the Death / Госпожа, я защищу вас до последнего вздоха: Глава 18

Гу Мянь левой рукой подхватила пакет с едой, а правой придержала Сяо Цзинжань.

Хорошо хоть, что та пила лишь фруктовое вино, но вот эта её способность держать удар, мягко говоря, не впечатляла.

Ну надо же быть такой слабой и при этом такой охочей до выпивки!

— Гу Мянь, ты такая замечательная, — Сяо Цзинжань прильнула к ней. — Завернула с собой всё, что я так люблю.

Она остановилась на ступенях и посмотрела на мокрый асфальт:

— Ой, дождь пошёл.

Припаркованный у обочины Сяо Фэнь уже успел промокнуть.

Сяо Цзинжань указала на него пальцем:

— Наш Сяо Фэнь, бедняжка, совсем промок.

— Это мой Сяо Фэнь, — Гу Мянь опустила её руку.

Сяо Цзинжань надула губки:

— Ладно, ладно, твой Сяо Фэнь.

Она снова подняла руку, указывая в ту же сторону:

— Мой Сяо Фэнь там стоит, ни крыши над головой, ни укрытия, мне так грустно.

«Дамочка!» — вздохнула про себя Гу Мянь. — «Не знаю, жалко ли Сяо Фэня, но если ты сделаешь ещё шаг, жалко станет уже тебя».

— А? — Сяо Цзинжань обернулась и уставилась на Гу Мянь. — Гу Мянь, ты сказала, что я жалкая?

Она вдруг закрыла лицо ладонями:

— Да, я жалкая, я ещё домашку не доделала! Ах, пожалейте же бедного ребёнка!

Гу Мянь посмотрела на небо.

Дождь явно не собирался стихать в ближайшее время. Не обращая внимания на Сяо Цзинжань, она достала телефон:

— Вызову такси.

Сяо Цзинжань перехватила её руку и, таинственно понизив голос, придвинулась ближе:

— Зачем такая морока? Смотри, как надо, у меня есть план!

Видя, что Сяо Цзинжань ещё вполне в себе, Гу Мянь подыграла ей:

— И какой же план?

— Хе-хе, — Сяо Цзинжань достала телефон и помахала им перед лицом подруги. — Позвоню брату, пусть расплачивается за то, что дал мне выпить. Видишь, сегодня я как раз очень кстати оказалась.

Гу Мянь не успела и глазом моргнуть, как вызов был принят:

— Брат! — голос Сяо Цзинжань звучал одновременно заискивающе и гордо. — Дождь пошёл, приезжай, забери нас с Гу Мянь домой.

— Старый Чжоу? Он слишком далеко. Такси? Ты предлагаешь нам ехать на такси? — голос Сяо Цзинжань резко взлетел вверх. — Сяо Янь! Какое у тебя жестокое сердце. Ты правда готов отпустить двух таких красавиц в такси?

Гу Мянь едва не поперхнулась собственной слюной.

Ничего не скажешь, настоящая барышня, мощно.

— Ладно, ладно, не надо приезжать, — тон Сяо Цзинжань мгновенно переменился. — Я встретила знакомых, пока!

Не обращая внимания на дождь, она зашагала к машине, остановившейся прямо перед ними. Дверь открылась, и из салона вышел человек.

Чёрный зонт накрыл голову Сяо Цзинжань, укрывая её от капель. Только сейчас Гу Мянь разглядела, кто стоит под зонтом — Фу Юньшэн.

Сяо Цзинжань подняла голову, её глаза блестели:

— Дядюшка, что вы здесь делаете? Мы как раз только что о вас вспоминали.

— Правда?

Фу Юньшэн помог Сяо Цзинжань сесть в машину и кивнул Гу Мянь, стоявшей на ступенях.

Гу Мянь на секунду замешкалась, после чего села на переднее сиденье.

— О чём вспоминали? — Фу Юньшэн сел в машину, выключил кондиционер на заднем сиденье и протянул Сяо Цзинжань плед.

Та закуталась в него. Посмотрела на него, хлопая ресницами, будто не веря своему счастью:

— Неужели у дядюшки такая плохая память? Я же только что спросила, почему вы здесь?

Последнее слово прозвучало так нежно и кокетливо, будто она смаковала конфету.

Сердце Фу Юньшэна дрогнуло, он посмотрел на её раскрасневшиеся щеки.

Похоже, девчонка снова перебрала.

— Был неподалёку по делам. Лао Ли сказал, что заметил кого-то похожего на тебя, вот я и решил проверить, — голос Фу Юньшэна звучал низко.

Сидящий впереди Лао Ли посмотрел на Фу Юньшэна через зеркало заднего вида. Помолчав пару секунд, он поспешно закивал:

— Именно так, госпожа Сяо. Я издалека увидел, что это вы, и господин Фу велел подъехать.

— Вау! — воскликнула Сяо Цзинжань. — Дядя Ли, хорошо, что у вас такое зоркое зрение, а то бы мы сегодня никуда не уехали.

Гу Мянь приподняла бровь и тоже посмотрела на Сяо Цзинжань через зеркало. Их взгляды с Фу Юньшэном встретились — он слегка изогнул уголки губ, в его глазах читалось нечто трудноуловимое.

Гу Мянь отвернулась к окну.

Эта её невозмутимость — просто высший пилотаж!

— Кстати, дядюшка, у вас в винодельне столько отличных вин, можно мне как-нибудь заглянуть на дегустацию? — Сяо Цзинжань уставилась на Фу Юньшэна, как любопытный ребёнок.

Фу Юньшэн перевёл взгляд обратно на неё.

Он кивнул:

— Конечно, всегда рад.

— А Гу Мянь можно с собой взять?

— Мгм.

Сяо Цзинжань захлопала в ладоши:

— Ура!

Подумав секунду, она добавила:

— Дядюшка, запишите всё на счёт моего брата, — фыркнула она. — Это ему наказание за то, что не захотел нас забирать.

Фу Юньшэн, сдерживая улыбку, тихо согласился:

— Хорошо.

Когда первая волна возбуждения схлынула, Сяо Цзинжань задремала, прислонившись к спинке сиденья. Фу Юньшэн поправил на ней плед, его рука на мгновение зависла над её плечом, но он тут же отдёрнул её и сжал в кулак на колене.

Нельзя её пугать. Столько лет прошло, не страшно подождать ещё несколько дней.

Гу Мянь сидела, размышляя, как помочь Сяо Цзинжань попасть в театральный кружок. В школе скоро юбилей, и они как раз набирают актёров. Если Сяо Цзинжань хочет построить карьеру, без актёрского опыта всё это пустые разговоры. Нельзя же полагаться только на внешность?

Хотя, справедливости ради, Сяо Цзинжань — вторая героиня оригинальной книги, красавица каких поискать, выросла в богатстве, и харизмы ей не занимать. Семья оберегала её как могла, и за все эти годы, кроме страданий из-за Цзян Юаньхуая, никаких других горестей она не знала. Даже если прямо сейчас бросить её в индустрию развлечений, благодаря своему непосредственному характеру она быстро наберёт толпу фанатов.

Но на этом карьера айдола и закончится. Чтобы идти дальше, нужно оттачивать мастерство.

Гу Мянь не планировала углубляться в профессию агента, но нельзя было отрицать: на данном этапе её единственный шанс вернуться в мир моды — это держаться рядом с Сяо Цзинжань.

Мысли Гу Мянь уносились всё дальше, пока телефон не начал вибрировать.

Сяо Янь: «Почему Цзинжань не берет трубку?»

Гу Мянь оглянулась на Сяо Цзинжань — та спала, закрыв глаза. Фу Юньшэн рядом смотрел в окно, выражение его лица было нечитаемым.

Она опустила голову и ответила: «Госпожа Сяо отдыхает».

Сяо Янь ответил мгновенно: «Кто вас подвозит?»

Гу Мянь закатила глаза и, сдерживая смех, напечатала: «Господин Сяо, вы, скорее всего, не захотите этого знать».

На этот раз сообщение зависло надолго.

Ответ состоял всего из трёх слов: «Фу. Юнь. Шэн!»

Гу Мянь казалось, что она видит сквозь экран, как Сяо Янь скрипит зубами. Она подавила усмешку и отложила телефон.

Вскоре он снова завибрировал: «Гу Мянь, у тебя есть водительские права?»

Ого, господин Сяо решил использовать её как бесплатную рабочую силу.

«Господин Сяо, это выходит за рамки моих обязанностей, вынуждена отказаться».

Телефон снова завибрировал. На экране появилось уведомление о переводе двадцати тысяч юаней. А следом — сообщение от Сяо Яня:

«Иди учись, получишь права — закреплю за тобой машину».

Гу Мянь тут же нажала кнопку получения: «Господин Сяо, ну что вы, машина не главное. Просто я считаю, что лишний навык лишним не бывает».

«Сколько времени нужно?»

«Не волнуйтесь, максимум месяц!»

Ха-ха, обожаю, когда Сяо используют свою денежную магию.

Все они такие добрые и замечательные люди!

Она открыла результат экзамена по теории — чёрным по белому было написано: 100 баллов.

Гу Мянь с довольной улыбкой выключила телефон.

Ну вот, эту премию можно считать доплатой за особые навыки.

http://bllate.org/book/19438/1904730