Готовый перевод My Lady, This Old Servant Will Protect You to the Death / Госпожа, я защищу вас до последнего вздоха: Глава 6

Звонок об окончании занятий только прозвенел, а Сяо Цзинжань уже ухватила Гу Мянь за руку.

— Что у тебя в голове? Откуда ты всё знаешь? У учителя глаза горели так, что он, кажется, готов был признать тебя своей единственной преемницей!

Гу Мянь попыталась высвободить руку, но не смогла:

— Старшая мисс, это, скорее всего, просто талант.

Первое правило рабочего места: если начальник тебя хвалит — принимай, не стоит проявлять чрезмерную скромность. Сяо Цзинжань за все эти годы не видела никого, кто вел бы себя так нагло в её присутствии. Те, у кого не было способностей, не могли к ней подобраться, а те, у кого они были, не смели здесь своевольничать.

Хотя, если подумать... Гу Мянь имеет на это право. Стоило ей лишь немного поработать над дизайном, как её проект взял главный приз. Хм, правда, она отдала его той бестолковой притворщице. Да и этот маркетинг — вроде бы совсем не её профиль, а всё равно всё дается легко.

Сяо Цзинжань нахмурилась:

— Гу Мянь, ты что, читы используешь?

Гу Мянь серьезно задумалась, сделав глубокомысленное лицо:

— Не зря вы старшая мисс, формулировка невероятно точна.

Сяо Цзинжань лишь фыркнула в ответ на её отговорку.

— Ладно-ладно, ты у нас самая умная. Пошли. Во сколько у тебя подработка? Я пойду с тобой.

Гу Мянь приподняла бровь. Сяо Цзинжань дает жару: начальник провожает сотрудника на подработку? Чем это отличается от свидания? Это же табу в деловой среде.

Гу Мянь покачала головой, сохраняя серьезное выражение лица:

— Никакой подработки нет, есть только работа на старшую мисс.

— Чего? — Сяо Цзинжань уставилась на неё. — Кто вчера был в кофейне? Только не говори, что ты уволилась.

Гу Мянь ответила как ни в чем не бывало:

— Ну да, та подработка закончилась вчера.

— Ты... это из-за меня?

Гу Мянь улыбнулась, промолчав.

Сяо Цзинжань отпустила её и сделала два шага назад:

— Только не надо этого. Мой брат говорил: лишить человека заработка — всё равно что убить его родителей.

— Совсем нет, — Гу Мянь показала ей экран с подтверждением оплаты. — Старшая мисс Сяо — мой благодетель.

Сяо Цзинжань успокоилась и потащила Гу Мянь к выходу из университета. Пройдя немного, она удивилась:

— Почему ты не спрашиваешь, куда мы идем?

Второе правило рабочего места: как начальник велит, так и делай, а вопросы прибереги при себе. Когда придет время — скажут.

Гу Мянь улыбнулась:

— Куда угодно, я во всем слушаюсь вас.

Сяо Цзинжань почувствовала себя прекрасно. Дома — родители, на людях — брат, а единственный, кто ей интересен — Цзян Юаньхуай — вечно её игнорирует. А Гу Мянь просто прелесть, всё делает, как она хочет. Как же повезло этой Линь Шуянь.

— Слушай, через несколько дней у Цзян Юаньхуая день рождения, — голос Сяо Цзинжань зазвучал оживленно. — Поеду в торговый центр, выберу ему подарок.

Сяо Цзинжань дарит подарок? Гу Мянь опустила глаза. В оригинале книги, кажется, была такая сцена. Линь Шуянь из-за этого подарка поссорилась с Сяо Цзинжань, в итоге Цзян Юаньхуай обвинил Сяо Цзинжань в притеснении Линь Шуянь и потребовал немедленных извинений. Сяо Цзинжань опозорилась перед высшим обществом, окончательно рассорилась с Линь Шуянь и с тех пор начала ей мстить. Пока Цзян Юаньхуай окончательно не возненавидел её.

— Эй, я с тобой разговариваю.

Сяо Цзинжань подтолкнула задумавшуюся Гу Мянь.

— Да, хорошо, пойдем выбирать подарок, — кивнула Гу Мянь.

Сяо Цзинжань повеселела и указала на припаркованную у дороги машину:

— Видишь, старина Чжоу прислушался к моим словам и выбрал скромную машину.

Гу Мянь открыла рот, но промолчала. Вы серьезно считаете этот Maserati скромным автомобилем? Старшая мисс, наверное, думает, что черный цвет — это и есть скромность.

— Старина Чжоу, в торговый центр, — Сяо Цзинжань усадила Гу Мянь, которая порывалась сесть на переднее сиденье, на заднее.

Гу Мянь вздохнула. Ну что ж, где начальник велит сидеть, там и будем.

— Слушаюсь, мисс.

Сяо Цзинжань добавила:

— Только не в наш семейный торговый центр, а то брат опять будет смеяться. Поедем в южный район.

Старина Чжоу кивнул и завел мотор. Раздался оглушительный рокот, заставивший прохожих обернуться. Линь Шуянь, услышав звук, тоже посмотрела в ту сторону. Если она не ошиблась, это была Гу Мянь? В это время она не должна быть на подработке в кофейне? А машина, в которую она села, стоит несколько миллионов... Неужели она тоже нашла себе богатого покровителя? Нет, не может быть, с её-то трусливым характером. Наверное, показалось. Сердце Линь Шуянь постепенно успокоилось.

В торговом центре Сяо Цзинжань потащила Гу Мянь в бутик роскошных брендов.

— Гу Мянь, как тебе это? А вот это?

Она указала на ряд бриллиантовых запонок на витрине и серьезно спросила совета. Гу Мянь многозначительно улыбнулась:

— Ты уверена, что хочешь спрашивать меня о предметах роскоши?

Сяо Цзинжань кивнула:

— Высказывай свое мнение смело, всё в порядке.

— Ты точно хочешь, чтобы я сказала?

— Говори!

— Цвет, который ты выбрала первой, слишком молодежный, не соответствует статусу господина Цзяна. А у вторых огранка и чистота камней оставляют желать лучшего. Судя по моим скудным знаниям о господине Цзяне, даже если он примет такой подарок, то вряд ли будет носить.

Продавец, до этого навязывавший товар, бросила взгляд на Гу Мянь и, подавив недовольство, собралась было продолжить расхваливать ассортимент Сяо Цзинжань.

Сяо Цзинжань с любопытством обошла вокруг Гу Мянь:

— Ого, а ты умеешь удивлять.

Улыбка продавщицы едва не сползла с лица, она с трудом сдержалась:

— Девушка, то, что вы говорите — это вы в интернете вычитали? Информация из сети не всегда надежна.

Тон продавщицы был вежливым, слова — правильными, но презрение в глазах скрыть не удалось. Сяо Цзинжань нахмурилась.

Гу Мянь улыбнулась:

— Изучала дизайн, кое-что понимаю.

— Дизайн? — голос продавщицы стал выше. — Девушка, это товары класса люкс, это вам не эскизы рисовать. Если вы пришли устраивать скандал, я сейчас вызову охрану.

Другие покупатели в магазине, привлеченные шумом, начали оглядываться. Кто-то даже достал телефон и стал тайком снимать их. Лицо Сяо Цзинжань помрачнело, она хотела было вступить в спор, но Гу Мянь придержала её — нельзя позволять начальнику марать руки.

Она шагнула вперед, взяла запонки из лотка, поднесла к свету, посмотрела секунду и положила обратно.

— Грани не доведены до конца, видно острие, свет входит сверху и рассеивается внизу. Если надеть их на манжеты, под лампами они блеснут лишь раз — издалека еще ничего, а вблизи никакого огня. Выставлять такое качество и просить 50 тысяч? Вы что, грабители? — Гу Мянь холодно хмыкнула. — Впрочем, грабители хотя бы не пытаются выдать брак за оригинал.

Лицо продавщицы стало то синим, то белым. Из подсобки вышла управляющая, она принялась успокаивать других клиентов, прося убрать телефоны, а затем принялась внимательно изучать обеих. Сяо Цзинжань с ног до головы в брендовых вещах, на плече — лимитированная сумка за сотни тысяч. Девушка рядом с ней одета скромно, но взгляд ясный и спокойный.

Управляющая замерла, затем поспешила проверить товар.

— Как ты работаешь, такая нерасторопная! Как можно было перепутать ценники?! — отчитала она продавщицу.

Затем она повернулась к Сяо Цзинжань, пытаясь загладить вину:

— Мисс, прошу прощения, она у нас новенькая, перепутала ценники у двух разных моделей. В качестве извинения, на любую другую модель в нашем магазине я дам вам скидку 20 процентов, как вам?

Сяо Цзинжань швырнула свою сумку на прилавок. Управляющая вздрогнула — такую дорогую вещь бросила не глядя, с такой клиенткой лучше не связываться.

— Ха! Думаете, раз мы молодые, можно нам всякую дрянь подсовывать, а потом еще и торговаться? — она постучала по витрине и повысила голос. — Мечтайте!

http://bllate.org/book/19438/1904718