Готовый перевод My Lady, This Old Servant Will Protect You to the Death / Госпожа, я защищу вас до последнего вздоха: Глава 4

Линь Шуянь уставилась на две строчки на экране телефона, и у неё внутри всё оборвалось.

Гу Мянь нет в общежитии?

В такое время общежитие наверняка уже закрыто.

Она скосила глаза и бросила взгляд на Синь Юаньхуая, сидевшего за рулём.

Сейчас… ещё не время.

— Генеральный директор Цзян, спасибо вам. — Линь Шуянь указала на обочину. — Высадите меня впереди, тут недалеко.

Синь Юаньхуай нажал на тормоз, и машина сбавила скорость.

— Что случилось?

Линь Шуянь прикусила губу, её голос прозвучал очень тихо:

— В такое время в общежитие, боюсь, уже не пустят.

Если сегодня Гу Мянь не прикроет её перед вахтёром, её обязательно отругают, а то ещё и пожалуются куратору.

— Разве не на десять минут раньше обычного? — Синь Юаньхуай поднял руку и посмотрел на часы. — У вас изменилось расписание?

Линь Шуянь на мгновение замерла, и её голос стал ещё тише:

— Расписание прежнее, обычно соседка по комнате помогала мне потянуть время, а сегодня она отпросилась.

Синь Юаньхуай тихомычаньем выразил понимание и прибавил газ.

— Я провожу тебя внутрь и сам всё объясню в школе.

Линь Шуянь торопливо замахала руками:

— Не нужно, не нужно, нельзя же утруждать генерального директора Цзяна ещё сильнее.

Она взглянула на профиль Синь Юаньхуая.

Выразительные надбровные духи, прямой нос, благородство в самом костном мозге, а циферблат часов на запястье в темноте изредка вспыхивал тусклым блеском.

От этого мужчины всем своим видом веяло богатством.

Глава корпорации Цзян, восходящая звезда бизнеса в Наньчэне, частый гость финансовых журналов.

И самое главное — сейчас она ему очень интересна.

Линь Шуянь опустила глаза, её сердце забилось на полтакта быстрее.

— Ничего страшного, это из-за того, что я захотел погулять подольше, мы и опоздали. — Синь Юаньхуай больше не стал ничего объяснять и направил машину прямо к территории университета.

Автомобиль беспрепятственно въехал через главные ворота университета Н.

Корпорация Цзян была многолетним спонсором университета Н, и номер этой машины уже давно был внесён в пропускную систему учебного заведения.

Едва Линь Шуянь вошла в корпус общежития, как нос к носу столкнулась с куратором Ли Фан, спускавшейся по лестнице.

— Куда это вы так поздно? — Линь Фан помрачнела. — Линь Шуянь, сегодня на проверке комнаты не было только тебя.

Если бы вахтёр не доложила ей, что одной из студенток нет в комнате, она бы ни за что не пошла со стороны преподавательского корпуса.

Устраивать беспорядки во время её дежурства — верх бестактности.

Она выпрямилась:

— Минус два балла к кредитам.

— Преподаватель Ли, я могу объяснить. — Линь Шуянь стояла на месте, у неё покраснели глаза.

Ли Фан взмахнула рукой:

— Если каждый, совершив ошибку, станет объясняться, зачем тогда нужны правила?

— Я…

Линь Шуянь покачнулась и подняла глаза на улицу.

Синь Юаньхуай уверенным шагом подошёл к ним и поддержал её за локоть.

— Ли Фан, верно? — Он взглянул на бейдж Ли Фан. — Ваш ректор Ван в курсе, что вы так обращаетесь со студентами?

Ли Фан на мгновение замерла и посмотрела на Синь Юаньхуая.

В университете ходили слухи, что эта девчонка подцепила влиятельного покровителя, похоже, слухи не врут.

Главу корпорации Цзян она всё-таки знала.

Будучи выдающимся молодым человеком этого города, Синь Юаньхуай часто бывал в университете на различных мероприятиях.

— Генеральный директор Цзян? — Ли Фан торопливо шагнула вперёд, натягивая улыбку. — Что вы такое говорите, я ведь просто действую по правилам.

— Действовать по правилам — это лишать кредитов? — Голос Синь Юаньхуая был холоден. — Похоже, мне придётся заглянуть к вашему ректору Вану на чашку чая.

В глазах Ли Фан мелькнул огонек, и она улыбнулась ещё шире.

— Генеральный директор Цзян, вы не так меня поняли. Я вовсе не набросилась на студентку Линь Шуянь.

— Когда Линь Шуянь раньше возвращалась поздно, мы тоже ограничивались лишь уговорами. Студенты ведь молодые, всякое бывает.

— Но студентка Линь Шуянь, разве ты в прошлый раз не давала обещание вахтёру? — Она повернулась к Линь Шуянь. — Если я не ошибаюсь, именно твоя соседка по комнате помогла тебе добиться этого шанса, отправив статью в университетскую газету от имени факультета.

Взгляд Синь Юаньхуая слегка потемнел, он опустил голову и посмотрел на Линь Шуянь.

Линь Шуянь побелела лицом и, прикусив губу, молчала.

Сочтя, что этого достаточно, Ли Фан снова попыталась сгладить углы:

— Раз уж генеральный директор Цзян замолвил словечко, нельзя же не проявить уважение. Беги наверх, скоро уже отбой.

Линь Шуянь закусила губу, с мольбой глянула на Синь Юаньхуая и бросилась в общежитие.

*

Гу Мянь оказалась в постели только тогда, когда и голова, и тело наконец одновременно перевели дух.

Прежняя хозяйка тела была хороша во всём, кроме полного отсутствия рассудительности. Держалась за эту подружку-прихлебательницу и позволяла той вить из себя веревки.

Видимо, автор слишком сильно любила свою главную героиню, раз сделала всех остальных лишь ступенями для её восхождения.

Но раз уж теперь она — Гу Мянь, то будет держаться от Линь Шуянь как можно дальше.

Линь Шуянь и Синь Юаньхуай могут бесноваться сколько душе угодно.

Лишь бы это не затрагивало саму Гу Мянь.

Веки тяжелели, и наконец она провалилась в глубокий сон.

Гу Мянь проснулась от испуганного вопля — крик Сяо Цзинжань донёсся с первого этажа прямо наверх.

Она вытащила телефон: всего семь часов утра, и эта избалованная девчонка уже проснулась?

Гу Мянь спустилась вниз и увидела, что Сяо Цзинжань то заглядывает на диван, то трогает обувной шкаф, бормоча что-то себе под нос.

— Я что, встретила фею-крестную?

— Да тут же идеальный порядок!

Сказав это, она даже ущипнула себя за щеку и скорчила гримасу от боли.

Гу Мянь невольно усмехнулась:

— Госпожа, ваша фея-крестная здесь.

Только тогда Сяо Цзинжань заметила Гу Мянь и подбежала к ней:

— А! Ты не ушла.

— Какую же собачью удачу поймала Линь Шуянь: её и Синь Юаньхуай приметил, и ты тоже. — С этими словами она отпустила руку Гу Мянь, за которую успела ухватиться.

— Почему тебе нравится Линь Шуянь?

Гу Мянь посмотрела на неё в ответ:

— А почему тебе нравится Синь Юаньхуай?

— Ты, ты, ты! — Сяо Цзинжань ткнула в неё пальцем. — Вчера ты была со мной совсем не так разговорчива.

Гу Мянь кивнула:

— Вчера ты была моим работодателем, с работодателем, разумеется, нужно вести себя вежливо.

Сяо Цзинжань: ?

— Сегодня мы просто сокурсницы, расторгнувшие трудовые отношения, товарищ Сяо Цзинжань.

Сяо Цзинжань остолбенела. Разве так бывает?

Её глаза блеснули, она фыркнула на Гу Мянь и вихрем бросилась обратно наверх.

От её тяжёлых шагов лестница заухала гулкими ударами.

Вскоре она сбежала обратно.

Она задрала подбородок, глядя на Гу Мянь:

— А теперь?

Гу Мянь взглянула на экран телефона — перевод на 1000 юаней.

Назначение платежа: продление пакета на 1 день.

Гу Мянь приподняла бровь и нажала принять.

Она сбросила маску равнодушия и расплылась в улыбке:

— Какие будут указания, госпожа?

Сяо Цзинжань гордо уперла руки в боки и звонко рассмеялась.

— Ну тогда отвечай мне, почему тебе нравится Линь Шуянь?

Гу Мянь нахмурилась и принялась сосредоточенно размышлять. Сяо Цзинжань стояла рядом, выжидающе глядя на неё, но торопить не стала.

— Линь Шуянь красивая и хрупкая.

— И всё?

— Всё.

Сяо Цзинжань вытаращила глаза:

— То, что она красивая, я ещё могу скрипя сердце признать, но ты говоришь — хрупкая? Она же мастер притворяться слабой!

Гу Мянь согласилась:

— Верно. Именно это в ней и нравится Синь Юаньхуаю.

— Тц! — Сяо Цзинжань сжав зубы. — Ну так назови свою цену, я выкупаю твой запрет на симпатию к Линь Шуянь.

Гу Мянь легко усмехнулась:

— Не выйдет, госпожа может купить только мои услуги, а кого любить — это свобода моей воли.

Разумеется, кого не любить — тоже свобода её воли.

Сяо Цзинжань поджала губы:

— Сколько у тебя сегодня пар?

Гу Мянь нашла расписание и переслала его Сяо Цзинжань.

— Госпожа, это моё расписание. Кроме самих занятий, до двадцати четырёх часов я в вашем полном распоряжении.

— Тогда после пары приходи ко мне на экономический факультет, — изучив расписание, произнесла Сяо Цзинжань. — От дневного маркетинга у меня голова раскалывается, будешь слушать лекции вместе со мной.

— Хорошо, — чётко и без заминки ответила Гу Мянь. — Тогда я пока временно «свободна от смены», пойду в общежитие за учебниками.

Сяо Цзинжань махнула рукой, отпуская её поскорее.

http://bllate.org/book/19438/1904716