Готовый перевод My Lady, This Old Servant Will Protect You to the Death / Госпожа, я защищу вас до последнего вздоха: Глава 2

Гу Мянь торопливо убрала телефон, выпрямилась и спросила:

— Мисс Сяо, чем могу помочь?

Сяо Цзинжань скрестила руки на груди и покосилась на нее:

— Дизайн-то явно ты делала! И вот так взяла и уступила этой фальшивке? Тебе самой не обидно?

Гу Мянь приложила большой палец к подбородку, а указательным принялась рассеянно поглаживать его с другой стороны.

Она смерила собеседницу взглядом: знатная семья, прекрасные условия, да и сама хороша собой.

И надо же было так втемяшиться в этого напыщенного Цзян Юаньхуая, да еще замуж за него рваться.

— Эй, я с тобой вообще-то разговариваю! — повысила голос Сяо Цзинжань. — Чего лыбишься?

Сказав это, она проигнорировала любопытные взгляды окружающих и упрямо уставилась на Гу Мянь, ожидая ответа.

Гу Мянь торопливо опустила руку.

Она что, улыбнулась?

Какая непростительная беспечность.

— Мисс Сяо, это вы сейчас за меня заступаетесь или пытаетесь насолить Линь Шуянь, чтобы вернуть Цзян Юаньхуая?

Плечи Сяо Цзинжань опали, но она тут же выпрямилась:

— Не лезь не в свое дело! Я тебя спрашиваю: тебе самой-то не обидно?

— Обидно мне или нет — извольте не беспокоиться. Я лишь знаю, что с таким подходом, мисс Сяо, мужчину вам не завоевать.

Произнеся это, Гу Мянь развернулась и зашагала вниз по лестнице.

Если память ей не изменяла, сегодня вечером у нее еще подработка.

— Эй-эй-эй, ты куда это, не уходи! — Сяо Цзинжань быстрым шагом бросилась за ней. — Что ты имеешь в виду, выражайся яснее! Почему это мой способ не годится? Мы с Цзян Юаньхуаем знакомы больше десятка лет, неужели я хуже какой-то Линь Шуянь? Вот наиграется Цзян Юаньхуай, глядишь, и вернется сам.

Гу Мянь остановилась и посмотрела на нее со сложным выражением лица.

Сяо Цзинжань аж не по себе стало от этого взгляда:

— Это еще что за физиономия?

Гу Мянь из лучших побуждений решила ее просветить:

— Дорогая моя, а вы за эти десять с лишним лет смогли заполучить Цзян Юаньхуая?

Проводив взглядом ошеломленную вопросом Сяо Цзинжань, она продолжила путь к выходу:

— У меня вечером подработка, я побежала. Будет интерес — заглядывайте в Мэй Ка, сделаю скидку.

Мэй Ка была кофейней в студенческом торговом квартале, где подрабатывали и Гу Мянь, и Линь Шуянь.

Прикинув, что до конца месяца осталось всего ничего, Гу Мянь решила: отработает эти дни и уволится к чертям.

В конце концов, первый серьезный капитал в кармане означал, что пора строить новые планы.

*

Усаживая Сяо Цзинжань в машину, Сяо Янь заметил ее надутое личико, и уголки его губ невольно дрогнули в улыбке.

— Что ты на этот раз не поделила с Цзян Юаньхуаем? — бросил он на нее взгляд через зеркало заднего вида. — Заставил же меня лично звонить и забирать тебя.

— Фырк! — Сяо Цзинжань отвернулась.

Потом сердито ткнула пальцем в салон:

— Брат, ты можешь в следующий раз взять машину другого цвета? Эта ужасно уродливая.

Сяо Янь недоуменно покосился на руль. Чем это его Кулджент ей не угодил?

— Куда это мы едем? — Сяо Цзинжань заметила, что за окном мелькают незнакомые улицы.

— Домой.

— Нет-нет-нет, братик! — она испуганно ухватила его за рукав. — Если я приеду домой, предки же живьем съедят своими нотациями.

— Ты же сама обещала родителям, что после переезда в общежитие будешь приезжать каждую неделю.

Игнорируя ее протесты, Сяо Янь уверенно вел машину вперед:

— Что, передумала не успела пройти и первая неделя?

— Ой, ну блин!

Сяо Цзинжань запаниковала. Ей совсем не улыбалось возвращаться раньше времени под перекрестный огонь нравоучений, и ее соображалка закрутилась с бешеной скоростью.

Тут ее осенило:

— Точно, братишка! Подбрось-ка меня до Мэй Ка в студенческом городке. Я договорилась с подругой, она угощает меня кофе.

Сяо Янь: ?

У нее есть подруги?

Да она даже в общежитии выбила себе одиночную комнату! С ее-то характером — и подруги?

— Ладно, — равнодушно бросил Сяо Янь.

Вывернув руль, он перестроился на другую полосу:

— Заодно загляну в твою общагу, посмотрю, в каком виде ты ее держишь.

Сяо Цзинжань, делавшая глоток воды, чуть не подавилась.

Надо же было брату затронуть именно эту болезненную тему!

Машина подбиралась к студенческому городку все ближе, а Сяо Цзинжань сидела, уставившись в экран телефона и погрузившись в уныние.

Как же она забыла взять у Гу Мянь номер!

Хоть бы предупредить ее заблаговременно, а то ведь перед братом позор такой выйдет, когда правда вскроется.

Гу Мянь как раз наводила порядок в гостевой зоне, когда в кофейню вихрем влетела фигурка.

— Гу Мянь! — бросилась к ней Сяо Цзинжань. — Спасай, ради бога! Позже скажешь, что это ты меня кофе угощала.

Гу Мянь замерла с тряпкой в руках и ошеломленно уставилась на нее.

У этой избалованной фифы все дома вообще?

С какой это стати она вдруг решила угостить ее кофе? Разве речь шла не о скидке?

И в конце концов, ее максимальная скидка для сотрудников — всего двадцать процентов!

Заметив припарковавшегося и входящего в двери Сяо Яня, Сяо Цзинжань торопливо прильнула к ее уху:

— Пятьсот, я тебе сейчас на карту скину.

— Заметано! — Гу Мянь отбросила инвентарь, подхватила Сяо Цзинжань под руку и бросила косой взгляд на того, кто только что толкнул дверь.

Вошедший был высок, в безупречно сшитом деловом костюме. На его холодном, суровом лице читалась та самая уверенность человека, привыкшего годами властвовать над другими.

Хм, а ведь он куда симпатичнее Цзян Юаньхуая.

— Раня, я так рада, что ты пришла! — нарочито громко произнесла Гу Мянь. — Подожди меня пару минут, я приготовлю твой любимый кофе.

Уже завидев приближающегося Сяо Яня, она выпустила руку Сяо Цзинжань и зашагала к барной стойке.

Сяо Янь подошел ближе и с плутовской улыбкой посмотрел на сестру, чуть шевельнув бровью.

Он уже было открыл рот, чтобы отпустить пару шуточек, как вдруг зазвонил телефон.

Когда Гу Мянь вернулась с чашкой кофе, за столиком сидела одна лишь Сяо Цзинжань.

— Ого, осталась в гордом одиночестве, мисс Сяо?

Сяо Цзинжань выдала сдавленное угу и уставилась на столешницу:

— Слушай, Гу Мянь, ты же видела, что мы вдвоем пришли, почему сварила только одну чашку?

— Разве вы не говорили, что я угощаю вас кофе? — Гу Мянь нарочно сделала упор на местоимение в единственном числе.

Вид у нее при этом был самый невинный: раз угощаю тебя, значит, и чашка тебе одной.

Сяо Цзинжань умолкла.

И то верно, она ведь именно так и выразилась.

— Кхе... Слушай, а во сколько ты освобождаешься? — замявшись, выдавила она.

Гу Мянь взглянула на часы:

— Сейчас четыре часа дня, моя смена заканчивается в восемь.

— Чего? Так долго?! — лицо Сяо Цзинжань мгновенно скисло.

Брат подороге сорвался по срочным делам и велел ждать его возвращения, но возвращаться домой ей не хотелось до жути.

А раз она заявила, что ждет окончания смены подруги, чтобы та угостила ее в ответ — с характером ее братца скрыть обман не выйдет, он непременно все проверит.

— Короче, сколько у тебя выходит за час? Я выкупаю твое время.

Гу Мянь лукаво приподняла уголок губы:

— Что, мисс Сяо решила выкупить мои услуги для выхода в свет? Сразу предупреждаю: я артистка разговорного жанра, а не то, что вы подумаете!

— Тьфу на тебя! — скривилась Сяо Цзинжань. — Называй цену.

Помедлив секунду, она махнула рукой:

— А, к черту цену! Тысяча сверху, если прямо сейчас берешь отгул и идем со мной.

Не успел голос Сяо Цзинжань затихнуть, как Гу Мянь крутанулась на месте и решительно зашагала к управляющему, попутно распутывая завязки фартука.

Толкнув стеклянную дверь кофейни на выходе, они нос к носу столкнулись с Линь Шуянь.

Линь Шуянь тут же шагнула вперед и вцепилась обеими руками в ладонь Гу Мянь:

— Мянь-мянь, спасибо тебе большое за сегодняшнюю помощь, если бы не ты, я бы не отмылась...

— Тьфу! — Сяо Цзинжань демонстративно закатила глаза. — Отмылась ты или нет — твоя совесть лучше знает.

У Линь Шуянь мгновенно покраснели глаза, наотмашь выдавая готовую пролиться слезу.

Заметив вдалеке приближающегося Цзян Юаньхуая, Гу Мянь поспешно похлопала Линь Шуянь по руке:

— Ой, Шуянь, ну хватит тебе так эмоционально плакать от радости просто потому, что ты сегодня победила.

Линь Шуянь: ?

Разве она не из-за нападок Сяо Цзинжань выглядела такой несчастной и обиженной?

— Я знаю, как ты счастлива, и сама искренне за тебя рада, — лучезарно и предельно искренне улыбнулась Гу Мянь. — Но мне сейчас нужно бежать, так что отпразднуем в другой раз!

Увидев, как подозрительный взгляд Цзян Юаньхуая в ее сторону понемногу смягчается и теряет остроту, Гу Мянь мысленно выдохнула.

То-то же. Господин Цзян может спать спокойно: за качество своих услуг она отвечает головой.

http://bllate.org/book/19438/1904714