Готовый перевод I'm a Straight Man! Stop Chasing Me! I Can't Take It Anymore! / Я натурал! Хватит меня преследовать! Я больше не выдержу!: Глава 21

Шэнь Сяобао кончиками пальцев поглаживал голову динозаврика. Его напряженное личико всё еще оставалось бесстрастным, но тело заметно обмякло.

Лишь тогда Е Сюмэн, действуя предельно естественно, протянул руки. Не рывком, а уверенно и надежно обхватил мягкого малыша и медленно направился к стоматологическому креслу.

Движения его были невероятно нежными, а сам он вполголоса успокаивал ребенка: Офицер Сяобао, мы сейчас же отправляемся ловить злодеев! Сиди крепче! Сяобао самый храбрый!

Шэнь Сяобао крепко сжимал в руках динозаврика, и, к удивлению всех, не стал брыкаться или плакать — лишь смотрел на Е Сюмэна широко распахнутыми глазами, полными доверия.

Стоявший поодаль Шэнь Инчжоу с того самого момента, как Е Сюмэн присел на корточки и начал завлекать Сяобао дурацкой игрушкой, не сводил с него своих бездонных черных глаз.

Он наблюдал за этим существом, которое при двух прошлых встречах ощетинивалось, словно дикий зверь, готовый вцепиться в него.

Сейчас же, облаченный в безупречно белый халат, он казался очерченным мягким светом бестеневой лампы, словно окутанным тихим серебристым сиянием.

Улыбка Е Сюмэна была такой теплой, что могла бы растопить вековые льды. В его взгляде читались сосредоточенность и безграничное терпение, а каждое движение источало удивительную, успокаивающую силу.

Особенно когда он увидел, как его племянник, обычно нелюдимый и сторонящийся всех вокруг, так покорно позволил Е Сюмэну усадить себя в кресло и даже послушно открыл рот для осмотра, лед в глазах Шэнь Инчжоу, казалось, треснул, словно в него бросили камень.

Восхищение? Любопытство?

Или, быть может, нечто такое, что он сам еще не осознал... влечение?

Его взгляд никак не мог оторваться от этой фигуры, излучающей мягкий свет.

Лечение прошло на удивление гладко.

Голос Е Сюмэна служил приятным фоном, а его руки двигались легко и ловко. Он не переставал общаться с Сяобао, умело отвлекая его внимание. Маленькая кариозная полость была быстро очищена и запломбирована.

Задача выполнена! Злодей пойман! — Е Сюмэн снял маску и озарил всё вокруг довольной, сияющей улыбкой, а затем, словно награждая, легонько взъерошил мягкие волосы Шэнь Сяобао.

Сяобао сел, его щечки раскраснелись, а глаза ярко блестели; остатки былого напряжения сменились радостью победы.

Он с явным нежеланием вернул динозаврика Е Сюмэну, но уходить из кресла не спешил. Малыш вдруг поднял голову, и в его больших, выразительных глазах промелькнула небывалая надежда и легкое смущение. Он спросил едва слышным, почти капризным шепотом:

— Ты... ты то, что сказал... это правда?

Е Сюмэн, разбиравший инструменты, опешил: Что? Что правда?

Шэнь Сяобао указал на динозаврика, которого Е Сюмэн уже убрал в карман, а затем на окно, за которым небо окрасилось в оранжево-красные тона.

— Ты сказал... когда поймаем злодея... возьмешь меня и маленького динозавра... в Диснейленд... кататься на Дамбо... и вечером смотреть фейерверки...

Бах!

Улыбка на лице Е Сюмэна застыла. В голове будто тысяча маленьких динозавров завопили хором!

Конец!

То, что он сболтнул в порыве чувств, чтобы успокоить малыша — эта «награда за миссию», поездка в Диснейленд, полет на слонике и фейерверки...

Этот маленький предок воспринял всё буквально, до последнего слова! И запомнил!

Он механически, с последней надеждой, перевел взгляд на стоявшего рядом Шэнь Инчжоу.

И точно: мужчина, который до этого лишь молча наблюдал с непроницаемым лицом, в тот же миг нахмурился! Его красивые персиковые глаза холодно впились в лицо Е Сюмэна, на котором было написано: «Я пропал».

Е Сюмэн почувствовал, как вокруг него вновь начинает сгущаться подавляющая аура.

— Диснейленд? Дамбо? Вечерние фейерверки? — голос Шэнь Инчжоу стал низким, в нем слышались холодный допрос и какая-то неуловимая нотка... недовольства тем, что кто-то посягнул на его собственность?

Он сделал шаг вперед, и его высокая фигура почти полностью накрыла Е Сюмэна тенью.

— Доктор Е, кажется, я пропустил важное соглашение, которое вы заключили с Сяобао?

У Е Сюмэна затылок похолодел — он почувствовал себя добычей, на которую нацелился хищник. Он открыл рот, судорожно соображая:

— Э-э... господин Шэнь, ситуация в том, что... — Е Сюмэн лихорадочно искал выход и взгляд его упал на карман, который Сяобао машинально теребил. — Это он! Брелок с замком Диснейленда у него в кармане! Я заметил, что, когда он нервничает, он всегда держится за него, и подумал, что он, должно быть, просто обожает Диснейленд! Вот и... вот и сболтнул про слоника и фейерверки...

В душе он рыдал: можно ли считать это обманом ребенка? Но нельзя же признаться, что он просто сболтнул лишнего!

Взгляд Шэнь Инчжоу остро прошелся по кончику замка, выглядывающему из кармана племянника, а затем вернулся к лицу Е Сюмэна, которое от смущения слегка покраснело, а глаза бегали, выдавая его неловкость.

Он продолжал с глубоким прищуром изучать этого кудрявого парня, который пытался выкрутиться столь неуклюжим оправданием.

Этот кудряш... у него, оказывается, наблюдательность получше, чем он ожидал?

В этот момент Шэнь Сяобао, словно боясь, что Е Сюмэн передумает, выудил из кармана комбинезона свои детские часы-телефон. Маленькие пальчики неуклюже, но быстро открыли список контактов, и он поднял часы высоко перед Е Сюмэном. Его детский голосок звучал нетерпеливо и с надеждой:

— Брат, добавь! После работы! Заберешь!

Воздух будто застыл. Е Сюмэн отчетливо заметил, как по красивому, холодному лицу Шэнь Инчжоу пробежала тень крайнего изумления! А следом — волна явного раздражения!

Хотя Шэнь Инчжоу быстро поджал губы и вернул себе бесстрастное выражение, Е Сюмэн мог поклясться, что не ошибся. Шэнь Инчжоу сверлил взглядом экран часов, который протягивал племянник, и этот взгляд...

Почему это так напоминало чувство, когда у тебя из рук вырывают редкую коллекционную фигурку, которую ты хранил годами?

Абсурдность ситуации накрыла его с головой. Что с этим живым ямой происходит?

Но сейчас... отказать ребенку, чьи глаза светятся таким доверием? Е Сюмэн понял, что не может. Для шести-семилетнего ребенка обещание взрослого — это закон, как он может отличить вежливую болтовню от правды?

Особенно если вспомнить, в какой семье рос Сяобао... Сердце Е Сюмэна невольно смягчилось.

Была не была, Е Сюмэн!

Он глубоко вздохнул, пытаясь убедить себя: это обещание храброму Сяобао! Слово — закон! И к этому ледяному яме рядом это не имеет никакого отношения! Совсем никакого!

Он набрался смелости, выдержал взгляд Шэнь Инчжоу, от которого его, казалось, вот-вот заморозит, и посмотрел в сияющие глаза Сяобао.

На его лице снова появилась та самая фирменная, теплая и немного глуповатая улыбка. Он протянул руку, ласково взъерошил мягкие волосы Сяобао и осторожно ввел свой номер в список контактов на часах.

— Готово! — Е Сюмэн постарался, чтобы голос звучал легко. — Сяобао, как только я закончу работу, я подам тебе сигнал, договорились? Дай пять! — он с улыбкой протянул ладонь.

http://bllate.org/book/19437/1904462