Готовый перевод I'm a Straight Man! Stop Chasing Me! I Can't Take It Anymore! / Я натурал! Хватит меня преследовать! Я больше не выдержу!: Глава 18

— Ключевой момент заключается в его круге общения, — Шэнь Цзиньлань резко сменил тему, и взгляд за стеклами очков стал чуть острее. — У Шэнь Инчжоу есть двое друзей детства. Одного из них ты уже видел.

— Я видел? — озадаченно переспросил Е Сюймэн.

— Тот мужчина, который последним появился в ресторане в тот день. Наследник корпорации Шэнши, Чэнь Юйань, — подсказал Шэнь Цзиньлань.

— А! Тот тип, который кажется таким же противным, как и сам Шэнь Инчжоу! — Е Сюймэн сразу вспомнил мужчину с такой же властной аурой и легкомысленной улыбкой. — Он тоже из этих золотых детишек?

— Точнее будет сказать, — поправил его Шэнь Цзиньлань, — что он, как и Шэнь Инчжоу, — известный в пекинских кругах распутный плейбой. Репутация у них… одного поля ягоды.

В его голосе не было и намека на скрытое презрение.

— А другой? — Е Сюймэн подался вперед. Интуиция подсказывала ему, что этот второй человек может быть крайне важным звеном.

Шэнь Цзиньлань на пару секунд замолчал, словно подбирая слова. Ночной ветер шелестел листвой, добавляя атмосфере тяжести. Наконец, он заговорил, и голос его стал еще ниже:

— Второго друга зовут Тан Нин.

— Тан Нин? — повторил Е Сюймэн это имя.

— Он также был для Шэнь Инчжоу… — Шэнь Цзиньлань поправил очки и, глядя прямо в глаза Е Сюймэну, четко произнес: — …первой любовью.

— О, первая любовь, значит… Стоп! — Е Сюймэн сперва машинально кивнул, но тут же опешил. Его глаза округлились, челюсть едва не упала на землю, а голос сорвался на визгливые ноты от изумления: — Первая любовь?! Мужчина?! У Шэнь Инчжоу первая любовь — мужчина?!

Шэнь Цзиньлань спокойно кивнул, словно подтверждая самый обыденный факт:

— Да. Мужчина.

— Я так и знал!!! — Е Сюймэн подпрыгнул на месте, размахивая кулаками. На его лице смешались гнев из разряда я же говорил и странное, необъяснимое облегчение. — Я же твердил, что он ненормальный! Психически больной извращенец! То целует меня, то теперь к моей сестре клеится! Если он не натурал, то какого черта он тогда согласился на отношения с моей сестрой…

Шэнь Цзиньлань хладнокровно прервал его обвинения, указав на главный парадокс:

— К тому же Тан Нин уже пять лет как уехал из страны.

— Уехал? — гнев Е Сюймэна угас, сменившись новым недоумением. — Почему? У него были деньги, внешность, он был богат — почему этот Тан Нин его бросил? У него что, мозги отсохли?

Он искренне не мог понять, как можно добровольно отказаться от такой золотой жилы, как Шэнь Инчжоу.

Взгляд Шэнь Цзиньланя стал отстраненным, а голос — приглушенным:

— Пять лет назад произошла страшная автокатастрофа.

Сердце Е Сюймэна болезненно сжалось.

— В той аварии старший брат Шэнь Инчжоу и его жена погибли на месте, — слова Шэнь Цзиньланя упали на Е Сюймэна, словно тяжелые молоты.

Родной брат… жена… погибли? Е Сюймэн приоткрыл рот, но в горле словно застрял ком, не позволяя произнести ни звука. Он не мог представить, каково это — в одночасье лишиться самых близких людей.

— Шэнь Инчжоу тоже был в той машине, — продолжил Шэнь Цзиньлань. — Он выжил, но получил тяжелейшие травмы. Множественные переломы ног, сломанные ребра, повреждения внутренних органов. Он долго был в реанимации без сознания. Врачи несколько раз выносили вердикт о критическом состоянии, он два месяца пролежал в коме, прежде чем пришел в себя.

Е Сюймэна прошиб холодный пот, он невольно обхватил себя за плечи. Тот самый высокомерный и властный Живой Янь-ло, от которого в ресторане веяло удушающей силой, прошел через столь жестокие испытания и физические муки?

— А когда он очнулся, то обнаружил, что Тан Нин, который тоже был в машине, но отделался куда более легкими травмами, уже молча уехал из страны, — в голосе Шэнь Цзиньланя послышался холодный сарказм.

— Молча? — уцепился за слово Е Сюймэн.

— Да, — кивнул Шэнь Цзиньлань. — Ни единого слова, ни объяснений, ни прощаний. Никому не сказал, куда направляется. Он просто испарился, словно его никогда не существовало в жизни Шэнь Инчжоу.

В саду воцарилась мертвая тишина. Е Сюймэн чувствовал, как воздух вокруг застыл, став тяжелым и вязким. Огромное горе от потери близких, тяжелые увечья, а следом — осознание того, что самый близкий человек бросил его в такой момент… Это действительно могло стать последней каплей.

— Он, должно быть, сошел с ума… — пробормотал Е Сюймэн, чувствуя, как в глубине души поднимается неконтролируемая жалость.

— Он был сломлен, — спокойно подтвердил Шэнь Цзиньлань. — Он начал отчаянные поиски, задействовал все связи, но никаких вестей не было. Единственным человеком, у которого он мог спросить, был Чэнь Юйань.

Сердце Е Сюймэна подпрыгнуло к самому горлу.

— И все же, — уголки губ Шэнь Цзиньланя изогнулись в холодной усмешке, — Чэнь Юйань хранил молчание. Как бы Шэнь Инчжоу ни умолял, ни угрожал, тот отказывался раскрывать хоть что-то о местонахождении или причинах ухода Тан Нина.

— Почему?! — не выдержал Е Сюймэн.

— Шэнь Инчжоу тогда решил, — Шэнь Цзиньлань поправил очки, его взгляд был острым и проницательным, — что Чэнь Юйань сам влюблен в Тан Нина, поэтому скрывает правду, хочет единолично владеть информацией и даже тайно мешает поискам.

— Значит… все эти пять лет… — Е Сюймэн уже догадывался о продолжении.

— Да. Пять лет Шэнь Инчжоу и Чэнь Юйань, некогда неразлучные друзья, стали заклятыми врагами. Шэнь Инчжоу перенес всю свою боль, гнев и чувство предательства на Чэнь Юйаня. Он начал безумную, почти патологическую борьбу с ним. Если Чэнь Юйань хотел какой-то проект, Шэнь Инчжоу обязательно перехватывал его. Если Чэнь Юйань проявлял интерес к человеку… — Шэнь Цзиньлань сделал паузу и посмотрел на Е Сюймэна, — …он тоже его отбирал.

— Отбирал… людей? — Е Сюймэн чувствовал, что его мозг отказывается переваривать услышанное.

— Именно, — кивнул Шэнь Цзиньлань. — Особенно это касалось каждого нового парня Чэнь Юйаня. Стоило тому объявить об отношениях, как Шэнь Инчжоу тут же вмешивался и уводил партнера. А самое мерзкое то, что, добившись своего, он не ценил этого человека, а на глазах у Чэнь Юйаня жестоко его бросал. У него была лишь одна цель: разозлить Чэнь Юйаня, довести до потери контроля, заставить его выдать местонахождение Тан Нина.

Е Сюймэн остолбенел. Его картина мира только что рухнула. Это что еще за дьявольские методы? Отбивать парней только ради того, чтобы демонстративно их бросить? Это уже не просто подонок, это какой-то психический девиант!

— А… Чэнь Юйань? Он что, не злится?

http://bllate.org/book/19437/1904459