Готовый перевод I'm a Straight Man! Stop Chasing Me! I Can't Take It Anymore! / Я натурал! Хватит меня преследовать! Я больше не выдержу!: Глава 2

Пожарная дверь за спиной с грохотом захлопнулась.

Е Сюймэн прислонился спиной к холодному металлу и тяжело задышал, чувствуя, как сердце отчаянно колотится в груди.

Какая удача, хорошо, что успел убежать!

Холодный, полный презрения взгляд того незнакомца до сих пор стоял у него перед глазами, словно выжигая клеймо на щеках. От нахлынувшего чувства стыда Е Сюймэн раздраженно взлохматил свои и без того растрепанные волосы, а на лице отразились досада и скрытое нежелание признавать поражение.

— Е Сюймэн, ну ты и трус! — прошипел он себе под нос, обращаясь к пустоте лестничной клетки.

Несмотря на досадную осечку, он ведь несколько раз репетировал всё в туалете. Почему же, стоило наступить решающему моменту, как язык предательски заплетался, а в голове становилось пусто? Стоило только представить, что сейчас перед ним будет стоять его богиня Бай Вэйвэй, как он тут же цепенел, а все заготовленные слова признания превращались в бессвязный набор звуков.

Он с досадой приложился лбом о металлическую дверь, издавая глухое тук-тук.

Нет, нельзя просто так сдаваться!

Пусть теории этого типа Се Цзиньланя и звучали складно, но для такого новичка без малейшего опыта в любви, как он, воплотить их в жизнь было всё равно что достать звезду с неба. Е Сюймэн невольно начал сомневаться в себе: неужели он действительно настолько безнадежен?

Упрямство и досада бурлили в груди, требуя выхода. Он резко вскинул голову, и в его глазах, похожих на щенячьи, вновь затеплился огонек решимости.

— Точно, нельзя сдаваться! — Е Сюймэн сжал кулаки, энергично кивнул, подбадривая себя. — Е Сюймэн, давай, в худшем случае тебя просто отвергнут, но ты хотя бы попытаешься!

Он расправил ссутуленные плечи, вновь наполняясь храбростью: ты сможешь, ничего постыдного в этом нет!

Напустив на себя остатки мужской решимости, Е Сюймэн растер онемевшие щеки и выдавил из себя милую улыбку. Коридор был наполнен музыкой, и он, опустив голову, нетвердой походкой направился к банкетному залу, где праздновала день рождения Бай Вэйвэй. В душе он продолжал выстраивать план: зайти, найти тихий уголок, а когда вечеринка закончится... вот тогда и признаться.

В этот момент до его ушей донесся женский голос, в котором сквозила приторная, заискивающая лесть.

— Господин Шэнь, не сердитесь... Я просто не удержалась на ногах, нечаянно вас задела...

Голос был таким сладким и до боли знакомым, что Е Сюймэн замер. Он обернулся и увидел в полумраке, всего в нескольких шагах от зала Бай Вэйвэй, двоих людей.

Фигура в короткой юбке с белым кружевом, стройная и изящная — это была его богиня Бай Вэйвэй! Ее щеки горели румянцем, а в искусно подведенных глазах светилось почти фанатичное обожание. Она прижималась к стоявшему рядом мужчине в крайне интимной позе.

А мужчина этот источал холод, словно ледяной погреб, и всем своим видом показывал крайнюю степень отчужденности.

Это он! Тот самый мужчина, который подслушал его признание в туалете!

Он стоял, опираясь о стену, но атмосфера вокруг него была еще более тяжелой и ледяной, чем прежде. Он медленно выпустил струю дыма, прикрыв свои красивые глаза. В них не было ни капли желания по отношению к льнущей к нему девушке, лишь холодное пренебрежение, будто он смотрел на надоедливую вещь.

Е Сюймэн невольно сделал шаг вперед и увидел, как Бай Вэйвэй, пытаясь прощупать почву, осторожно потянулась рукой к безупречному рукаву пиджака мужчины.

— Господин Шэнь... вы здесь один? Может, пройдем внутрь? Мои друзья мечтают с вами познакомиться...

Она почти полностью прильнула к нему, и мягкость её груди вот-вот должна была коснуться его руки. Шэнь Инчжоу едва заметно нахмурился, и волна его раздражения стала почти осязаемой.

В тот самый миг, когда пальцы Бай Вэйвэй почти коснулись его кожи, он пришел в движение. Резкий, грубый жест — он даже не удостоил её словесным отказом, просто с силой оттолкнул её руку.

Раздался глухой, но отчетливый звук удара.

Бай Вэйвэй вскрикнула, и её, словно осенний лист, сметенный порывом ветра, отбросило назад. Она тяжело рухнула на пол, а её тщательно уложенные локоны рассыпались по лицу. В её красивых глазах застыло выражение обиды и беспомощности.

Увидев, как его богиню ни с того ни с сего грубо толкнули, Е Сюймэн вспыхнул от ярости.

— Вэйвэй! — он, словно разъяренный львенок, потерял всякую рассудительность.

Забыв об ужасающей ауре этого мужчины, забыв о страхе и осторожности, он бросился вперед. В голове была лишь одна мысль: подбежать, поднять богиню, защитить её и заставить этого мерзавца ответить за содеянное!

Он подлетел к ней на спринтерской скорости и принялся суетливо, но очень бережно поднимать Бай Вэйвэй.

— Вэйвэй, ты не ушиблась? Где болит? — он с нескрываемой тревогой осматривал её.

Увидев сбитые колени и бледное, перепуганное лицо, он почувствовал, как ярость в его груди вспыхнула с новой силой, словно в огонь плеснули бензин.

Бай Вэйвэй, прячась за спиной Е Сюймэна, наполнила глаза слезами и с видом невинной жертвы прошептала:

— Сюймэн, я в порядке... — она всхлипнула, демонстрируя «благородную» сдержанность. — Я сама не удержалась, это не его вина... — она украдкой, испуганно взглянула на Шэнь Инчжоу, стоявшего неподалеку подобно ледяной скале.

В этом взгляде читались страх и глубокая обида. Гнев Е Сюймэна достиг предела. Он резко вскинул голову, и его глаза, обычно полные наивности, теперь, подобно черным обсидианам, впились в обидчика.

Шэнь Инчжоу оставался невозмутимым. Он неторопливо поправил запонку на рукаве, которого коснулась Бай Вэйвэй, и спокойно скользнул взглядом по покрасневшему от ярости Е Сюймэну. Этот взгляд был холодным и отстраненным, словно он наблюдал за глупым, скучным балаганом.

Е Сюймэн загородил собой Бай Вэйвэй, в два шага подскочил к Шэнь Инчжоу и прорычал:

— Извинись!

Из-за огромной разницы в росте Е Сюймэн казался совсем крошечным. Шэнь Инчжоу даже не удостоил его взглядом. Он затянулся сигаретой и демонстративно выпустил дым прямо в лицо парню.

— Кхе-кхе-кхе! — Е Сюймэн невольно закашлялся, и его воинственный настрой мгновенно улетучился наполовину.

Такое неприкрытое пренебрежение подействовало на него как горючее, окончательно заставив Е Сюймэна взорваться.

http://bllate.org/book/19437/1904443