Готовый перевод At the Beginning, I Bestow Upon the Divine Child a Curse Called “Love” / В Начале Времён я Дарую Божественному Дитя Проклятие, Имя Которому — «Любовь»: Глава 19: Девятый шаг

— Это ты настучал Яге-сэнтаю?

После занятий Сёко Иэри подошла к Асо Акии, пока они оба наблюдали за зрелищем, разворачивающимся на тренировочном поле: два паренька в белой форме мрачно заделывали воронки в земле в качестве наказания.

Масамичи Яга прибыл вовремя, чтобы растащить Сатору Годжо и Сугуру Гето до того, как их драка переросла в нечто большее. Разъяренный классный руководитель оттащил их за шкирки, а сердце его колотилось от страха перед тем, чего Иэри боялась больше всего: полноценной массовой драки. К счастью, оба парня — как бы неохотно они ни сопротивлялись — отступили, прежде чем ситуация вышла из-под контроля.

Асо одарил ее взглядом легкого раздражения.

— Иэри, я заключил честное пари. Ты действительно думаешь, что я опустился бы до того, чтобы исподтишка звонить Яге-сэнтаю? — Он говорил четко, открыто — прямо в поле зрения Шести Глаз. — Яга-сэнтай появляется здесь не каждый день. Его визиты — чистая случайность. И в отличие от некоторых, у меня нет Шести Глаз. Как я вообще мог бы отслеживать его перемещения с идеальной точностью?

Про себя же он подумал: «Хотя Яга-сэнтай и покидает территорию академии время от времени... учитывая, как сильно он переживает за этих двух проблемных детишек, сомневаюсь, что он рискнет надолго отлучаться из Магического техникума».

По правде говоря, эта схватка могла завершиться лишь двумя способами: либо ее прервали бы немедленно, либо она затянулась бы до патовой ситуации, пока истощение не заставило бы их остановиться.

Так или иначе, они выплеснули накопившееся разочарование. А ничья? Это само по себе было признанием — взаимным признанием базовой силы друг друга.

Во всем мире не нашлось бы второго человека, способного заставить Сатору Годжо уступить хотя бы в этом.

Тренировочное поле представляло собой удручающее зрелище — оно было испещрено воронками и траншеями от их битвы. Годжо опустился на колено у края одной из зияющих ям, используя гравитационное притяжение своей техники «Синий», чтобы вернуть землю на место. Неподалеку Гето призывал низкоранговых проклятий с помощью своей Проклятой манипуляции духами, командуя ими словно каторжниками, чтобы те засыпали остальное.

Сквозь шум сдвигающейся земли и стоны проклятий Годжо крикнул, наполовину забавляясь, наполовину недовольно:

— Чолкастый, в этот раз у нас так и не появился настоящий победитель. Ты первый человек, который затянул меня в войну на истощение.

Гето поморщился при одной мысли о технике Годжо. Она была до нелепости имбовой. Как бы сильно он ни бил, ему никак не удавалось пробить эту проклятую Безграничность.

— Я отказываюсь верить, что твоя техника может работать двадцать четыре часа в сутки!

Годжо расхохотался — согнувшись пополам и схватившись за живот:

— Если бы я не мог удерживать ее круглосуточно, неужели ты думаешь, что те старые мандарины из дома позволили бы мне сюда поступить?!

— Двадцать четыре часа? Без перерыва? — Гето остолбенел. Целый день в режиме абсолютной защиты?

— Ага, — весело отозвался Годжо. — Плата за это — низкий уровень сахара в крови и серьезное выгорание мозга. Это реально выматывает.

Гето сжал губы в тонкую линию, испытывая внутренний конфликт.

Вот так просто Годжо раскрыл критическую слабость своей техники — словно это было общеизвестным фактом. Это шло вразрез со всем, чему Гето научился с момента входа в мир магии. Техника была главным секретом колдуна, ее берегли как зеницу ока и никогда не раскрывали без крайней необходимости.

И тем не менее, Гето, который никогда не любил оставаться в долгу, почувствовал себя обязанным ответить честностью:

— У моей Проклятой манипуляции духами нет очевидных изъянов... но каждое проклятие, что ты изгнал сегодня? Я потратил уйму времени на их поиски, приручая их поодиночке. Моя следующая цель — собрать проклятия 1-го ранга и выше, особенно те, что обладают собственными техниками.

Годжо на мгновение замолк. Затем медленно пробормотал:

— ...Покемон-мастер?

— Ты тоже смотрел «Покемонов»? — Глаза Гето расширились. Он помнил фигурки дигимонов на полке Годжо, но «Покемоны» вышли гораздо раньше, задолго до дигимонов. Это было главной радостью его собственного детства.

Он пытался подобрать название для эмоции, поднявшейся в груди. Даже Асо Акия, который часто с ним болтал, никогда не заводил речь о покемонах. Асо предпочитал более новые аниме, словно в его детстве никогда не было Эша Кетчума и Пикачу.

— Собирать проклятия, словно покемон-мастер, — голос Гето смягчился с редкой для него уязвимостью, — и сражаться плечом к плечу с ними — это одна из моих мечт.

Но он не забыл, из-за чего они вообще затеяли драку. Отогнав ностальгию, он вернул разговор к прежней теме:

— Годжо, кто победил в этот раз?

Годжо вздохнул, драматично опустив плечи:

— Ничья, наверное.

Кто бы мог подумать, что этот специалист по Проклятой манипуляции духами так чертовски хорош в рукопашном бою?!

Маг дальнего боя, способный драться вплотную — что за сломанный билд такой?!

Гето надавил сильнее, и в его голосе проступили нотки подозрения:

— Скажи мне... откуда ты вообще узнал, о чем мы говорили с Асо?

Годжо закатил глаза так сильно, что было чудом, как они не провалились в череп:

— Ты вообще удосужился поинтересоваться, на что способны Шесть Глаз? Я с ними родился. Я вижу на 360 градусов — без слепых зон, вообще. Из всех нас троих ты, серьезно, единственный, кто этого не знал?

Гето замер. Его душа, казалось, тонкими струйками покидала тело, когда на него обрушился шквал унизительных воспоминаний — каждый неосторожный шепот, каждый саркастический комментарий в адрес Годжо, каждое тайное ворчание теперь воспроизводилось в ярких, ужасающих деталях.

Бесцветным, механическим голосом он заикнулся:

— ...П-прости...

Асо. Иэри. Вы оба ублюдки!

— Они говорят о нас, — пробормотала Сёко Иэри, внезапно насторожившись и переминаясь с ноги на ногу, словно готовясь дать драку. — Они определенно смотрят в нашу сторону.

— Я не умею читать по губам, — задумчиво постучав себя по подбородку, произнес Асо Акия. — Впрочем... пожалуй, стоит научиться. — Он сделал паузу, а затем спокойно добавил: — Кажется, Гето только что понял, что мы от него кое-что скрывали.

— Я ничего не знаю! — запротестовала Иэри, отчаянно махая руками.

— Все в порядке, — ответил Асо так непринужденно, будто комментировал погоду. — Скоро он и сам все отчетливо увидит. Мы слабы в сфере боевых искусств — наш предел развития уже достигнут. В Магическом техникуме тем, кто будет стоять плечом к плечу с Гето в миссиях на жизнь и смерть, станет Годжо. Тайдзюцу и мобильность Гето компенсируют ограничения Годжо в ближнем бою, в то время как точечный контроль проклятой энергии Годжо всегда будет наносить финальный, решающий удар. Вместе они взберутся на самую вершину пирамиды мира магии.

— ... — Пальцы Иэри нервно задергались. У нее внезапно возник непреодолимый зуд закурить сигарету.

— Валяй, — с игривым подмигиванием произнес Асо, доставая из кармана зажигалку. — Я пока посторожу.

В тени школьного здания Иэри зажгла сигарету с помощью Асо, ее лицо омрачилось тихой тревогой, пока она курила прямо перед одноклассником. Они словно укрылись в собственном замкнутом мирке, намеренно игнорируя тот факт, что взгляд Сатору Годжо вполне мог быть устремлен на них с другого конца поля.

— ...Асо, — тихо произнесла она после затяжки.

Асо склонил голову набок:

— О чем хочешь спросить? Что бы тебя ни волновало, я отвечу честно.

Сладкоголосый болтун. Я тебе не соплячка, чтобы вешать лапшу на уши.

Иэри сухо хмыкнула, стряхнула пепел, затем незаметно прикрыла рукой дым, отводя его в сторону от него. Ее голос понизился, став слегка приглушенным:

— Только что... когда Годжо и Гето вдруг начали мирно беседовать... я видела, как ты наблюдал за ними. Что именно... ты разглядел своими глазами?

Асо жутко замер. Долгое время он молчал, словно этот вопрос задел правду, озвучивать которую ему не разрешалось.

Иэри тут же смягчилась:

— Забудь. Можешь не отвечать. По крайней мере... ты мне не солгал.

Низкий, приглушенный смешок прокатился в горле Асо:

— Дело не в том, что я не могу этого сказать. Я просто... подбирал нужные слова.

— А? — Иэри моргнула.

Асо слегка подался вперед, перейдя на шепот:

— Я увидел нечто поистине грандиозное...

Глаза Иэри медленно расширились. Хотя она видела смерть чаще, чем большинство людей когда-либо увидят, что-то в его тоне пустило тихую рябь по ее обычно стойкому взгляду.

Потому что то, что сказал Асо, и то, что значили его глаза, было двумя разными вещами — многослойными, расходящимися, словно две переплетенные в одну фразу правды.

«...Юность (Трагедия)», — прошептал он.

Все тело Иэри содрогнулось, словно от удара током.

Сигарета между ее пальцами задрожала. Девочка с каштановыми волосами приняла этот ответ — и до конца вечера не произнесла больше ни слова. Странное желание засмеяться забурлило у нее внутри. Быть может, все маги действительно были безумны. Ей вдруг захотелось высмеять обоих парней.

Ваши ссоры, ваша хрупкая дружба... кто-то видит это целиком. Кто-то смакует каждую каплю вашей радости и печали за вас.

Как же это жутко, Асо.

...

На другом конце поля Гето одновременно справлялся с несколькими задачами, рявкая указания, не поднимая головы:

— Годжо, поживее заканчивай с полем!

Годжо вернулся к реальности, пнув упрямую кучу рыхлой земли:

— Что за бред насчет «юности»?

Разве этот маленький мандарин вообще понимал, что на самом деле значит юность?

В янтарном сиянии сумерек два парня, все еще присыпанные землей и потом, шли бок о бок обратно в общежитие, а между ними начали виться первые робкие нити знакомства.

Проходя мимо комнаты Асо Акии во второй раз за вечер, Сугуру Гето повернулся к Сатору Годжо со строгим предупреждением:

— Твои глаза могут быть могущественными, но это не дает тебе права лезть в личную жизнь одноклассников. Даже среди друзей границы имеют значение.

Годжо фыркнул, скрестив руки на груди:

— Не тебе указывать мне, что делать.

Без колебаний он пнул дверь Асо — бух! — заставив дверную коробку задрожать.

Глаза Гето расширились от возмущения:

— Ты...!

Но Годжо, уже просканировавший коридор и убедившийся, что поблизости никого нет — никакого риска подслушивания, — тут же повысил голос, выкрикивая в закрытую дверь:

— Акия! Хватит притворяться мертвым — я все вижу! Я обещал Яге не усложнять тебе жизнь, так что будь умнее: кто подослал тебя сблизиться со мной? Это Камо? Или Дзенин?

Гето, инстинктивно шагнувший вперед, чтобы вмешаться, замер — и медленно опустил руку.

Дверь распахнулась.

На пороге в тапочках стоял Асо, и стоило ему встретиться взглядом с Годжо, как беловолосый парень схватил его за воротник.

Годжо наклонился так близко, что их лица почти соприкасались — его солнцезащитные очки легко стукнулись о щеку Асо. Даже в тусклом коридоре Шесть Глаз сияли неземным светом, словно две звезды, отказывающиеся быть поглощенными тенью. В этом заключалась сама суть Сатору Годжо: недосягаемый для тьмы, непреклонный перед обманом.

— Камо? — прошипел Годжо низким, опасным голосом. — Или Дзенин?

Разум Асо уже заготовил дюжину вариантов ответа — но на одно мимолетное мгновение он искренне удивился полному отсутствию личного пространства.

Уверенными руками он оттолкнул лицо Годжо назад.

Его пальцы коснулись кожи Годжо. Щеки парня были на удивление мягкими, полными — вовсе не впалыми или острочертываемыми, а пышущими здоровьем, взлелеянными поколениями привилегий клана Годжо до фарфорово-белой жизненной силы. И все же ожидаемой гладкости молочно-бледной кожи не последовало. Вместо этого его кончики пальцев встретили лишь сводящую с ума медлительность Безграничности — тактильную иллюзию близости без подлинного контакта, вечно зависшую на пороге прикосновения, но так и не пересекающую его.

Наследственная техника клана Годжо — Безграничность — уже действовала.

Какая жалость, иронично подумал Асо.

В пятнадцать лет лицо Годжо выглядит таким идеальным для того, чтобы ущипнуть.

Но еще не время.

Время для истинной близости еще не настало. Для мага простого происхождения даже право стоять рядом в качестве «одноклассника» было большим, чем большинство могло надеяться.

Тихий вздох проскользнул в сердце Асо — но голос остался спокойным и чистым:

— Я — это только я.

Никакая не пешка. Никакой не шпион.

Удовлетворение от того, что он подготовил несколько уровней правды — достаточных, чтобы обмануть даже Шесть Глаз, — смыло остатки беспокойства. Он отступил назад и изящно указал рукой на свою комнату:

— Я не Камо и не Дзенин. С чего ты решил, что кто-то настолько обычный, как я, может принадлежать к одному из Трех Великих Семейств? Если не веришь мне, спроси Гето. В моих личных делах при поступлении указано, что я сирота из детского приюта, выросший в обычной семье в Йокогаме. Ни один из моих родителей не был магом.

Годжо не раздумывая сунул голову в дверной проем и обвел Шестью Глазами каждый уголок комнаты, выискивая скрытые печати, спрятанное оружие — хоть что-то подозрительное.

Гето наконец не выдержал:

— Годжо, вали отсюда! Ты что, допрашиваешь преступника?

Асо обошел Годжо и повернулся к Гето со слабым, дразнящим огоньком в глазах:

— Значит, Сугуру-кун — ассистент офицера Годжо?

Эта шпилька — легкая, но точная — кольнула ровно настолько, чтобы лишить Гето контраргументов.

Улыбка Асо оставалась мягкой, утонченной, как полированный нефрит. Свет в коридоре вытянул его тень в длинную изящную диагональ, придавая ему вид ученого мужа из былых времен — собранного, исполненного достоинства, с невысказанной грацией в костях. Позади него в приоткрытой комнате виднелся простой стол, заваленный учебниками — свидетельство ночных занятий. Никаких игровых консолей. Никакой манги. Лишь тихая дисциплина.

Он вновь встретился взглядом с Годжо, безмятежный и непоколебимый:

— Ну что, Годжо-кун? Доволен?

— ...

Надежда Годжо поймать «маленького мандарина» с поличным испарилась в воздухе.

Наблюдая за двумя наивными старшеклассниками, Асо ловко вернул себе контроль над ситуацией, даже не повышая голоса:

— Вы нанесли грязь на мой пол, — ровно произнес он, — и нарушили мою частную жизнь. Теперь ваша очередь объясняться.

Годжо слегка топнул ногой, словно доказывая, что пол идеально чист:

— Да у меня все это время была активна Безграничность! А Чолкастый вообще внутрь не заходил.

Гето предпочел промолчать — это была самая мудрая броня в данный момент.

Затем Асо подбросил тихую бомбу замедленного действия:

— Так... вы что, теперь планируете заставить меня заключить Обязывающий обет?

Гето побледнел. Не говоря больше ни слова, он схватил Годжо за руку и потащил прочь. Удивительно, но Годжо не сопротивлялся. Он позволил технике отключиться, разрешив пальцам Гето соприкоснуться с его кожей.

Пока Годжо волокли по коридору, он вывернул голову назад, и его Шесть Глаз впились в Асо с пугающей интенсивностью. Его интуиция кричала об одном: этот парень — вовсе не обычный сирота.

Его губы беззвучно, яростно и прекрасно в своем ребяческом гневе шевелились, безмолвно излагая угрозу, которую мог прочесть только Асо:

[Только попадись мне!]

Асо склонил голову набок, а затем ответил на том же бесшумном языке:

[Как забавно.]

Щеки Годжо залились багрянцем.

Всего мгновение назад, кипел от злости он, этот тип притворялся обиженным простолюдином — а теперь, стоило Гето отвернуться, как он ухмыляется мне так, будто выиграл какую-то тайную игру!

Вернувшись в свою комнату — личное убежище Годжо, — он тут же набрал номер поместья Годжо.

Глава клана ответил с немедленной заботой:

— Сатору-сама, вы все еще растете — пожалуйста, не забывайте вовремя питаться. И если у вас возникают трудности с ладами в общении с одноклассниками... мы можем организовать перевод в Киотскую высшую школу магии.

У Годжо заурчало в животе, и он огрызнулся:

— Чего?! Хватит нести чушь! У меня тут все отлично — ем вволю, пью вволю!

Затем, словно по инстинкту, он разразился тирадой жалоб на Токийский магический техникум, требуя улучшений:

— Тренировочное поле — просто позор, пусть кто-нибудь его починит! А от этих проклятых туфель у меня сегодня мозоль на пятке вскочила!

Глава клана без колебаний соглашался на каждую мелочную просьбу.

Затем тон Годжо изменился — стал резким и серьезным:

— Проверьте для меня трех человек: Асо Акию, Сугуру Гето и Сёко Иэри.

Под своей заносчивой внешностью Годжо — несмотря на случайные потасовки с Гето — уже прекрасно понимал ценность информации.

— И я спрошу тебя в последний раз, — произнес он низким, холодным голосом, — вы ведь не подсылали этого маленького мандарина шпионить за мной?

— Нет, Сатору-сама, — последовал незамедлительный ответ. — Мы не делали этого.

В самый момент, когда Годжо уже собирался положить трубку, глава клана заговорил быстро, его голос звучал с пророческой тревогой:

— Пожалуйста, остерегайтесь Штаб-квартиры магии, Сатору-сама. Они никогда не ладили с нами и чудовищно недооценивают мощь Шести Глаз. Эти скрытные бюрократы... у них давно на ваш счет свои виды.

Годжо выслушал — и тут же внес Штаб-квартиру магии в свой личный список «гнилых мандаринов», поставив их еще ниже, чем консервативных старейшин дома.

Значит... пешка ли он Штаб-квартиры?

Сатору Годжо сузил глаза.

Посмотрим. Если да... тогда этому маленькому мандарину лучше катиться из мировой жизни к чертовой матери.

Он мысленно быстро прокрутил события прошедшего дня — и с неохотным пониманием осознал, что Асо Акия водил его за нос. Но его мотив был на удивление прост: он всего лишь хотел, чтобы Годжо и Гето подружились.

Годжо мысленно скривился:

Черт побери... стиль боя Чолкастого ведь реально... чертовски подходит к моему. Он же настоящий покемон-мастер в реальной жизни!

Было девять часов вечера — обычно в этот час наследник клана Годжо уже должен был быть в постели.

Но сегодня, свежевымытый и раскинувшийся на своей пушистой кровати, Годжо катался из стороны в сторону, словно переросток-кот, свободный от бдительных глаз слуг, которые вечно пилили его за осанку и приличия.

— Я умираю с голоду! У меня голова кругом идет! — застонал он вслух.

— Готовить не хочу!

— Хочу десерт! Хочу сукияки по-киотски!

Его мозг требовал сахара.

Желудок урчал в ожидании мяса.

Сжегши сегодня безумное количество проклятой энергии, его тело отчаянно нуждалось в пополнении сил — но его лень полностью взяла верх, оставив его без малейшего желания ударить палец о палец на кухне.

В этот момент — тук-тук.

Два мягких стука в дверь.

Годжо резко вскочил, его глаза сузились от подозрения — а затем мгновенно озарились безошибочным сиянием восторга Шести Глаз.

За дверью никого не было.

Но на деревянном подносе у порога стояла дымящаяся миска сукияки — идеально сервированная, с насыщенным бульйоном, блестящая нежной говядиной и свежими овощами.

Годжо: «....»

Он устроил театральное «инспектирование» — исключительно для вида — лишь для того, чтобы обнаружить, что все приготовлено точно по его вкусу: сбалансированные солоновато-сладкие нотки, но заметно слаще покупных вариантов, ровно так, как он любил.

Он уплел все без колебаний.

Одни только домашние фрикадельки таяли на языке облачками умами-блаженства. Все остальные мысли — его мысленный каталог десертов, его обиды, его подозрения — испарились под натиском одного всепоглощающего вердикта: «Вкусно! Этот парень реально меня понимает!»

Он опустошил всю миску в рекордно короткие сроки, полностью удовлетворенный.

Затем, не медля ни секунды, он набрал номер поместья Годжо — разбудив главу клана посреди ночи — голосом одновременно агрессивно-требовательным и странно, необъяснимо сладким:

— Смеешь мне лгать! Слышишь меня?! Слышишь меня?!

http://bllate.org/book/19436/2105143