Готовый перевод At the Beginning, I Bestow Upon the Divine Child a Curse Called “Love” / В Начале Времён я Дарую Божественному Дитя Проклятие, Имя Которому — «Любовь»: Глава 16: Шестой шаг

Сатору Годжо был не из тех, кто привык сдерживать свои чувства. Как только он был готов взорваться, Асо Акия взял ситуацию под контроль.

[Асо Акия: Годжо-кун ведь симпатичнее меня и Гето, верно?] [Иэи Сёко: ?] [Иэи Сёко: Что касается внешности... Ну.]

Сёко уловила намек Акии и нехотя признала, что да, этот высокий белокурый парень с голубыми глазами был потрясающ, особенно когда держал рот на замке.

[Гето Сугуру: Акия, ты же не Сёко. Каким бы красивым он ни был, он всё равно парень. Мы не можем быть настолько поверхностными.] [Асо Акия: А? То есть, будь он девушкой, всё было бы в порядке?] [Гето Сугуру: ...Он вообще-то не может сменить пол.] [Асо Акия: В нашем мире есть проклятые духи. Расширьте свои горизонты; кто знает, вдруг это возможно?] [Гето Сугуру: Серьезно? Я никогда не видел такого духа!] [Иэи Сёко: Вы двое только что выдали абсолютное безумие.] [Асо Акия: Сёко, разве ты не хочешь попробовать?] [Иэи Сёко: Соблазнительно. Сугуру, как только поймаешь такого духа, немедленно сообщи мне и Акии.] [Гето Сугуру: ...Ладно.]

Сатору Годжо забыл, из-за чего вообще злился. Он был слишком ошеломлен новым поворотом в чате. Всего за пару минут беседа в Mixi стремительно скатилась к обсуждению возможности появления проклятых духов с измененным полом.

...А ведь это звучало довольно круто. Сколько применений для Манипуляции Проклятыми Духами!

Затем он подумал: у этих ребят всё-таки есть вкус. Конечно, никто не отрицал его внешность. Он явно был самым красивым парнем в классе. И даже если бы он стал девушкой... он был бы красавицей мирового уровня!

Сразу после этого Шесть Глаз уставились на экраны Сугуру, Акии и Сёко.

[Асо Акия: Причина, по которой мы с опаской относимся к Годжо-куну, заключается лишь в том, что он опоздал и пропустил период сближения. Что бы он ни говорил, он еще ни разу не проклял никого. Некоторая доля высокомерия вполне понятна. Будь у меня его семья и его сила, я бы, пожалуй, тоже смотрел на вас свысока.]

Сёко мгновенно представила, как Акия смотрит на людей свысока, и чуть не рассмеялась. Затем Сугуру нанес критический удар.

[Гето Сугуру: Акия, когда я встаю, я вижу макушку твоей головы, так что...] [Гето Сугуру: Прости! Я просто констатировал факт, пожалуйста, прости меня!] [Асо Акия: Вау, Сугуру, ты прокачал агрессию на максимум не только по отношению к новенькому, но и ко мне.] [Гето Сугуру: Случайный дружественный огонь.] [Асо Акия: Ничего страшного, на этот раз я прощаю тебя. В следующий раз пощады не жди.]

Сатору Годжо был потрясен.

«Странночёс» действительно извинился.

Причем не только в тексте. Сатору собственными глазами видел, как Сугуру склонил голову перед Акией, сложив ладони в искренних извинениях. Забудьте об исторических хрониках безграничного потенциала Манипуляторов Проклятыми Духами; маг 2-го ранга, испытывающий искреннее раскаяние за то, что случайно высмеял рост одноклассника, и относящийся к нему как к равному несмотря на разницу в силе — это было просто неслыханно!

Погодите-ка.

Разве не полагалось появляться на зачисление за пару дней до начала?

Никто ему об этом не говорил!

[Гето Сугуру: И впрямь Акия, какой же ты великодушный. Я могу поделиться с тобой секретом, как подрасти.] [Асо Акия: Баскетбол отпадает. Мне не потянуть твою нагрузку.] [Гето Сугуру: ...А это уже пугает.] [Иэи Сёко: Опять подколол? Сугуру, ты уверен, что с тобой всё в порядке? По мне так рост Акии совершенно нормален. А вот ненормальные — это вы с Годжо-куном: в пятнадцать лет уже выше 180 см. Даже представить боюсь, какими вы вырастете.] [Гето Сугуру: Быть слишком высоким — тоже свои хлопоты. Я постоянно бьюсь головой о вывески магазинов. У каждого свои тяготы.] [Асо Акия: Стоп. На этом тему закрываем.] [Иэи Сёко: Урок начинается.]

Лицо Сатору Годжо мгновенно превратилось в лед, стоило ему уставиться на классную доску.

В Магическом Техникуме не было фиксированного расписания.

Уроки определялись исключительно классным руководителем. Здесь не было постоянных учителей по японскому, математике или любым другим предметам.

Третьим уроком снова был Масамити Яга. Новички не смогли скрыть разочарования. Яга явился без плана урока, в том же черном костюме, который так и кричал о повадках босса якудзы, но теперь дополненный свистком на шее.

В тот момент, когда Акия и Сугуру заметили свисток, они всё поняли: физкультура. Нет — магия физической боевой подготовки в версии Магического Техникума.

Сёко не переживала. Учитель Яга никогда не доводил девушек до изнеможения на тренировках.

Лишь Сатору Годжо оставался совершенно отрешенным, ничего не понимая и даже не утруждая себя вопросами. Гордость исходила от него волнами, словно марево от раскаленного воздуха.

— Пока вы учитесь здесь, помимо колдовства вам придется осваивать и базовую школьную программу, — объявил Яга с порога, удерживая руку на традиционной раздвижной деревянной двери. Все здание состояло из старого дерева; каждое движение туда-сюда сопровождалось громким скрипом.

Он многозначительно посмотрел на Сатору Годжо, чтобы сразу расставить приоритеты. — Но я её не веду. Этим занимаются «оксы» и вспомогательные менеджеры. Сегодня будет физическая подготовка. Я оцениваю вашу выносливость. После этого у вас начнется обеденный перерыв.

Яга вышел первым. — За мной на поле.

Сугуру уверенно поднялся, будучи уверенным в своих физических силах, но замер в дверях, когда Акия не последовал за ним сразу.

Сёко плелась позади, зевая. — Акия слишком серьезно относится к своим обязанностям.

Сугуру улыбнулся. — С ним учителю Яге куда проще избежать головной боли.

В пустом классе Сатору Годжо остался сидеть на месте, совершенно не заботясь о том, что с ним никто не заговорил. Эти драгоценные Шесть Глаз, выставленные напоказ на целый урок, были холодны и тверды, как сапфир, отталкивая любые попытки сблизиться.

Асо Акия посмотрел на белокурого парня, который, сам того не осознавая, оказался в изоляции.

Он мог ослепить весь мир, но понятия не имел, как находить общий язык с людьми.

— Годжо-кун, мы сейчас будем бегать. Ты случайно не разнашивал новую обувь пару дней заранее?

— ...?

— Новые туфли из Техникума всегда натирают пятки.

Акия достал из сумки пачку свежих подушечек для пяток, обошел пустую парту Сугуру и протянул их.

— Держи.

Сатору Годжо несколько долгих секунд пялился на подношение, а затем резко встал и вышел из класса, даже не взяв его.

С самого рождения, окруженный кланяющимися слугами и угодливыми старейшинами, первым делом он научился отказывать. Принимать доброту от незнакомца, особенно от одноклассника, никогда не входило в его учебную программу.

Будь это предложение от «странночёса», он бы еще подумал. Манипулятор Проклятыми Духами наверняка был простолюдином; старые мандарины никогда бы не позволили кому-то вроде него ускользнуть из их сети сбора информации.

Но этот коротышка...

Неизвестное происхождение. Слова, звучащие как помощь, но пахнущие лестью от очередного подосланного кланом фрукта.

[Держись от меня чертовски подальше.]

Молчание — самый острый клинок, холод — самый глубокий мороз.

Акия на мгновение замер, чувствуя укол обиды. Когда чувство прошло, он заставил себя вернуть на лицо улыбку. Он спрятал подушечки для пяток, вытащил вместо них два бактерицидных пластыря, поколебался и всё равно сунул их в карман. С Сёко поблизости никому не понадобится его любительская первая помощь.

Полем юности неизменно правит одно слово: бег.

По свистку Яги парней приговорили к пятидесяти кругам, а единственную девушку — к двадцати. Четверо первокурсников сорвались с места, превратив беговую дорожку в поле боя за гордость и право обгонять друг друга.

Главной жертвой кругов стала Иэи Сёко, которая с убийственным терпением сносила ухмылки этих горилл.

Горилла №1: Гето Сугуру — быстрее всех на милю. Горилла №2: Сатору Годжо — взрывной старт нос к носу с Сугуру, а затем заметное увядание, классический случай отсутствия выносливости. Горилла №3: Асо Акия — ровное дыхание, метрономичный темп, отказ сдаваться.

Когда он поравнялся с дорожкой Сёко, он сбавил ход до ее скорости на пару десятков секунд.

— Сёко, не переживай. Они твои круги не считают.

Мягкое успокоение мгновенно стерло ярлык гориллы с Акии в ее сознании.

Гориллы не понимают человеческих страданий. Акия понимал.

Сёко стиснула зубы и прошипела: — Я в порядке. У меня есть Обратная проклятая техника.

Боль в мышцах? Какая еще боль в мышцах?

Она протянула руку, положила ладонь на плечо Акии и влила в него теплую волну обратной энергии.

Вся потраченная выносливость не вернулась, но разница была колоссальной. Акия с облегчением выдохнул, благодарно кивнул и прибавил ходу, чтобы не отстать слишком сильно.

Масамити Яга раскрыл небольшой блокнот, делая пометки о парнях. Сатору Годжо и Гето Сугуру требовали детальных отчетов для Штаб-квартиры позже, чтобы подтвердить их отношение к миру магии.

Заметив, как Сёко исподтишка «жульничает» ради Акии, он намеренно отвел взгляд.

— Нет смысла давить на него еще сильнее.

Быть одноклассниками с тремя разными разновидностями монстров и так было огромным давлением.

Акии достаточно просто выкладываться по полной.

В остальном Яга не собирался перегибать палку. Минимальной задачей было дотянуть паренька до 3-го ранга к моменту выпуска.

Таким образом, покинув Техникум, он сможет выживать самостоятельно: брать миссии, защищаться от духов 2-го ранга и как минимум уносить ноги от 1-го. Особый ранг? Если объявится кто-то из них, судьба любого обычного мага в любом случае окажется в руках небес.

Пятьдесят кругов... Закончены.

Асо Акия тихо выдохнул с облегчением: он не слишком сильно отстал. Гето Сугуру даже закинул руку ему на плечу, сберегая остатки сил, и направил его в тень, где они оба могли насладиться зрелищем того, как Иэи Сёко мучительно плетется свои последние двадцать кругов.

Сатору Годжо приходилось не лучше. Без солнцезащитных очков пот выступал на его лбу и блестящими дорожками стекал по шее, исчезая в высоком воротнике формы. Он не знал, что сегодня будет физкультура, и оделся слишком тепло. Черная ткань поглощала солнечный свет, а под ней белая рубашка липла к черной майке, слой за слоем приклеиваясь к коже от испарины.

Он тяжело дышал, уперевшись ладонями в бедра.

— Черт возьми.

Он не обогнал «странночёса».

Пытаясь вырваться на первое место, жесткие новые туфли из Техникума содрали кожу на обеих пятках. Даже не снимая их, Шесть Глаз отлично видели, как белые носки сзади окрасились в багровый цвет.

Сатору Годжо был не из тех, кто наслаждается страданиями. Он хотел, чтобы Сёко исцелила его с помощью обратной проклятой техники.

— Она что, все еще не закончила? — пробормотал он с отвращением.

По сравнению с ним коротышка выглядел не так уж жалко: по крайней мере, тот прошел всю дистанцию целиком.

Это вам не крошечная школьная беговая дорожка!

Сёко наконец-то пересекла финишную черту. Акия и Сугуру засыпали ее похвалами. Она заметила, как Сатору пялится на нее, но была слишком изнурена жаждой, чтобы размышлять, с чего это наследник Годжо уставился на нее.

— Воды... Акия... Дай воды...

Акия жестоко покачал головой. — Потерпи. Нельзя пить сразу после бега.

Сразу за ней подошел Сатору Годжо и холодно заявил: — Эй. Исцели меня.

Сёко ощетинилась на властный тон и отсутствие имени. Официальных магов на заданиях отправляли к ней на экстренное лечение при тяжелых ранениях. Это не значит, что она обязана бесплатно оказывать медицинские услуги каждому однокласснику.

Она бы исцелила Акию и Сугуру, потому что они того стоили.

— Годжо... Кун... — выдохнула Сёко, выталкивая слова между вздохами под давлением ожидающих взглядов Акии и Сугуру. — Сначала купи мне... Воды... Тогда исцелю.

Сатору прикинул с помощью Шести Глаз расстояние до торгового автомата. Его лицо помрачнело.

Слишком далеко.

Острая, жгучая боль покалывала пятки при каждом ударе сердца.

Его взгляд — почти случайно — скользнул к карману Акии. Маленькая пауза.

Пластыри.

Ни Акия, ни Сугуру не были ранены. Единственным, кто кровоточил, был он. После того как он ранее отверг доброту коротышки... Тот всё равно прихватил с собой два пластыря.

— Тц.

Сатору подавил искушение и мысленно начал выстраивать формулу телепортации к торговому автомату...

Акия наклонился и шепнул что-то Сугуру.

Сугуру приподнял бровь. — Ха? Ты безнадежен. Слишком уж мягкосердечный.

Не в силах отказаться от доброты одноклассника, Сугуру взял два пластыря у Акии, подошел прямо к Сатору и протянул их.

— Годжо. Сёко — девушка. Заставлять измотанную девчонку снимать чужие потные туфли и носки только ради того, чтобы вылечить чьи-то вонючие, окровавленные ступни? Это жалко.

Он добавил мимоходом: — Потерпи. Боль — это часть физической подготовки.

Сатору чуть не рухнул назад от чистой ярости.

— Мне не нужны пластыри!

— Как хочешь.

Сугуру тут же потянулся забрать их обратно; он в любом случае никогда не считал, что парни нуждаются в няньках.

Сугуру уже собирался сунуть пластыри обратно в карман. Парней не нужно было опекать.

В мгновение ока Сатору Годжо выхватил их, скривив губы в надутом выражении. Его пальцы смяли маленькие упаковки в плотный комок, сжав их в кулаке так, будто кто-то мог их украсть.

— Ты сам сказал, что они для меня. Даже если я ими не воспользуюсь, они к тебе не вернутся.

Сугуру остолбенел. — Тебе что, пять лет?

— Я старше тебя. Я тоже родился в 89-м. Это ты тут ведешь себя как ребенок. — Сатору высокомерно фыркнул. Он все еще не освоил искусство нормальных споров, а с полностью исчерпанной шкалой выносливости идея настоящей драки полностью потеряла привлекательность. Он поплелся к скамейке, плюхнулся на нее, сорвал туфли с носками и решительно налепил пластыри на пятки.

В тени дерева Акия прислонился спиной к стволу, прикрыв глаза и демонстративно не глядя на разворачивающуюся сцену.

Он знал, что Сугуру сдержит слово.

Звук приближающихся шагов заставил его выпрямиться и снова натянуть мягкую улыбку.

— Спасибо, Гето-кун.

Озаренный контровым светом солнца, парень с пучком на голове широко и ярко улыбнулся. Неподалеку белокурый сокурсник сверлил их угрюмым взглядом.

Так четверо первокурсников Токийского Магического Техникума пережили оживленное, хаотичное утро.

Примечание автора: С Праздником фонарей! Сегодня я особенно, особенно счастлива! Наша семейная собака, которая жила с моими родителями двенадцать лет, во вторник потерялась и была подобрана незнакомцем. Сегодня в четыре часа дня, как раз в Праздник фонарей, полиция наконец нашла этого человека и благополучно вернула домой нашу двенадцатилетнюю малышку.

Как только он переступил порог, он безумно вилял хвостом и перевернулся на спину, прося почесать пузико. После дней тревоги на лицах всей семьи снова улыбки!

http://bllate.org/book/19436/1991644