Готовый перевод Night of the Dwarf Kingdom 2 / Ночь страны Дундин 2: Глава 28

Холодный ветер высокогорья, словно лезвие ножа, полосовал лица. Когда Цзи Июань и Ся швырнули в кузов грузовика, их зубы застучали от леденящего холода. В этой безлюдной глуши на сотни миль вокруг не было ни души; сухая пожелтевшая трава скрылась под слоем снега, а разреженный воздух делал каждый вдох болезненным. Большинство семей рабочих уже повернули назад, не дождавшись транспорта, и теперь остались лишь Большой Петух, чета рабочих и двое их крепких родственников, которые везли пленниц навстречу еще более глубокому отчаянию.

— Ведите себя тише! — Большой Петух пнул сжавшихся в углу девушек. От пронизывающего холода в кузове ему пришлось плотнее закутаться в пальто. — Как доберемся до порта, подыщем вам «хорошее пристанище». Считайте, что ваш долг в четыреста десять тысяч не пропал даром.

Цзи Июань и Ся только попытались дернуться, как жена рабочего с размаху ударила их по лицам. Её тяжелая ладонь, полная грубой силы, рассекла им губы, из которых тут же сочилась кровь.

Грузовик трясло на ухабах три часа, пока наконец он не затормозил перед заброшенным складом. Большой Петух спрыгнул на землю и позвонил по какому-то таинственному номеру. Вскоре из склада вышли двое торговцев людьми в черных ветровках и масках.

— Привезли товар? — голос торговца был хриплым, а взгляд скользил по девушкам, словно он оценивал не живых существ, а две неодушевленные вещи.

— Здоровы, как быки, все органы в полном порядке, — Большой Петух потирал руки, в его глазах светилась алчность. — Договаривались на двести тысяч бобовых монет, ни на грош меньше.

Торговец кивнул и, достав из рюкзака пачку купюр, протянул её Большому Петуху. Тот, даже не пересчитывая, сунул деньги за пазуху и обернулся к чете рабочих:

— Вы пока подождите здесь, я отгоню машину подальше, чтобы нас не обнаружили.

Но супруги-рабочие не ожидали, что, забравшись в кабину, Большой Петух не просто не уедет, а вдавит педаль газа в пол. Колеса грузовика двинулись прямо на Цзи Июань и Ся. Девушки, остолбенев от ужаса, инстинктивно откатились в сторону. Шины проехали в считанных сантиметрах, задев их крылья; резкая боль заставила пленниц издать душераздирающий стон — крылья вмиг распухли и покрылись синяками.

— Ты что творишь?! — взвизгнула жена рабочего, но Большой Петух лишь высунулся из кабины с усмешкой:

— Ничего особенного, провожу проверку на увечья, чтобы торговцы потом не сказали, что я подсовываю брак.

Сказав это, он вдавил газ до отказа, и грузовик, подняв облако пыли, умчался в ту сторону, откуда приехал. Он и не собирался делиться деньгами с рабочими — все двести тысяч уже осели в его карманах.

Чета рабочих дрожала от ярости, но не смела и пикнуть. Незаконная торговля органами разумных существ каралась смертью, и, будучи соучастниками, они боялись полиции больше всего на свете. Им оставалось лишь смотреть вслед удаляющемуся Большому Петуху, а свою злобу выместить на Цзи Июань и Ся. Супруги бросились вперед, принявшись избивать пленниц, пока торговец не оборвал их нетерпеливым окриком:

— Хватит! Испортите товар — органы обесценятся!

Торговцы грубо заволокли девушек внутрь склада, затянули путы на руках и ногах и заткнули им рты плотной тканью, так что те не могли даже всхлипнуть. Склад был завален ветхими деревянными ящиками, в воздухе стоял тяжелый запах ржавчины и крови. В углу лежали другие жертвы, связанные точно так же, как они, с пустыми и безнадежными глазами.

— Даже не думайте о побеге, — торговец пнул ящик. — Завтра на рассвете отправим вас на корабль до страны Яя. На тамошнем черном рынке больше всего ценятся такие молодые и здоровые органы, как ваши. Одно только сердце принесет неплохую прибыль.

Цзи Июань и Ся охватил ледяной ужас. Теперь они поняли: Большой Петух с самого начала плел интригу, не только кинул рабочих, но и решил продать их самих как товар, выжав до последней капли.

Ночь в горах была особенно холодной. Сквозь дыры в разбитых окнах склада задувал ветер, от которого пленниц била дрожь. Раненые колесом крылья ныли, на теле расцветали синяки, но перед лицом скорого изъятия органов эта боль казалась пустяком. Они прижались друг к другу, и в глазах стояли слезы, но они не смели дать им волю — в такой безнадежной ситуации слезы были бессмысленны.

Чета рабочих еще какое-то время побранилась снаружи, но в конце концов ушла, не солоно хлебавши. Они понимали, что проглотили горькую пилюлю и больше никогда не осмелятся поднять этот вопрос. А Цзи Июань и Ся в темноте смотрели на слабый свет звезд, пробивавшийся сквозь щели в крыше, и сердце их тонуло в бесконечном отчаянии.

Завтра их погрузят на судно, идущее в страну Яя, а там их ждет лишь холодный операционный стол и судьба доноров. Никто не знает, где они, никто не придет на помощь. Долг в четыреста десять тысяч так и не был погашен, а они уже стали жертвами черного рынка.

http://bllate.org/book/19435/1903979