Готовый перевод Night of the Dwarf Kingdom 2 / Ночь страны Дундин 2: Глава 23

В общежитии центра защиты подростков стоял такой густой запах пота, что казалось, будто он окутывает человека липкой паутиной, не давая дышать. В тесной каморке стояли две железные кровати, чьи панцирные сетки скрипели при каждом движении. В углу грудой лежали заплесневелые одеяла. Цзи Июань и Ся жались на своих койках, стараясь даже дышать как можно тише — это была комната, выделенная им, и отправная точка их новых страданий.

В центре защиты скрывалось немало отъявленных хулиганов и малолетних преступников, большинство из которых попали сюда за кражи и драки. В первый же день, когда девушки только приехали, четверо здоровенных парней загнали их в прачечную, заявив, что те им просто не нравятся. От ударов кулаками и ногами девушки свернулись калачиком на полу, а хулиганы стояли вокруг и издевались, пока не подоспел сотрудник центра. С тех пор любое столкновение с ними один на один заканчивалось побоями и оскорблениями, поэтому девушки старались не показываться на глаза и безвылазно сидели в своей комнате или прятались в укромных уголках.

Однажды рано утром Цзи Июань вышла за горячей водой. Едва дойдя до выхода из центра, она увидела лежащий на ступенях новенький смартфон. Серебристый корпус холодно поблескивал, на экране еще оставалась защитная пленка — это была последняя модель из страны Бобо, которая стоила на рынке не меньше восьми тысяч бобо-монет. Сердце девушки бешено забилось. Она схватила телефон, спрятала его за пазуху и поспешила обратно в общежитие.

— Ся, посмотри! — Цзи Июань закрыла дверь, понизила голос и протянула телефон подруге. В её глазах сияло возбуждение. — Последняя модель! Если продадим, то сможем наконец выплатить наш долг в четыре тысячи!

Ся посмотрела на телефон, не в силах скрыть радость, но тут же нахмурилась:

— Такой новый телефон, как он мог оказаться на пороге? Может, с ним что-то не так?

— Что может быть не так? Наверняка кто-то из сотрудников случайно выронил! — Цзи Июань поглаживала корпус телефона, в голове у неё крутилась лишь мысль о погашении долга. — Мы найдем какой-нибудь глухой пункт приема вторсырья и продадим его, никто и не узнает. Когда получим деньги, не только вернем долг, но и оставим немного на жизнь, и нас больше никто не посмеет обижать.

Ся всё еще сомневалась, но, взглянув в полные надежды глаза Цзи Июань, вспомнив о гигантском долге в четыре тысячи и ежедневных побоях, она всё же кивнула. Девушки договорились, что как только представится возможность выйти в город за покупками, они отправятся на пригородную свалку и продадут телефон.

Следующие несколько дней Цзи Июань прятала телефон в щели под кроватью, каждый день тайком доставала его, рассматривая и представляя, как изменится их жизнь после продажи. Однако они не заметили, что рядом с камерой на задней панели постоянно мигал крошечный красный огонек. Это был вовсе не потерянный телефон, а хитроумная ловушка, расставленная Большим Петухом.

После того как Большой Петух вышел из полицейского участка, он злился всё сильнее, чувствуя, что остался в проигрыше. Он потратил немалые деньги, купил новейший смартфон, установил скрытую систему записи и GPS-маячок, а затем намеренно подбросил его у входа в центр. Он был уверен: Цзи Июань и Ся, отчаянно нуждающиеся в деньгах, обязательно его подберут. Тогда он сможет обвинить их в краже чужого имущества, подать в суд, и они будут обязаны не только вернуть те четыре тысячи, но и оплатить стоимость нового телефона, а возможно, даже отправятся в тюрьму.

Записывающее устройство в телефоне честно фиксировало всё: их разговоры, когда они нашли аппарат, процесс прятанья, обсуждение плана продажи — каждое слово передавалось на другой телефон Большого Петуха. Слушая запись, Большой Петух расплывался в довольной улыбке. Он тут же схватил диктофон, доказательства и снова направился в полицейский участок уезда Шаньнань.

— Офицер, я хочу заявить о преступлении! Цзи Июань и Ся украли мой телефон! — Большой Петух с торжествующим видом шлепнул на стол диктофон и чек о покупке. — Это последняя модель, стоимостью восемь тысяч бобо-монет. Они подобрали его и хотели тайно продать, на записи всё четко слышно, доказательства неоспоримы!

Полицейские прослушали запись и немедленно связались с центром защиты. Когда сотрудники центра вместе с полицией вошли в комнату, Цзи Июань и Ся как раз собирались спрятать телефон за пазуху, чтобы вынести его во время прогулки. Увидев полицейских и следовавшего за ними Большого Петуха, девушки вмиг побледнели.

— Отдавайте телефон, — ледяным тоном произнес полицейский, жестом приказывая Цзи Июань достать аппарат.

Цзи Июань дрожащими руками вытащила телефон, слезы сами собой покатились из глаз:

— Мы не нарочно… мы думали, кто-то потерял…

— Не нарочно? — Большой Петух шагнул вперед и, указывая на телефон, усмехнулся. — Вы же сами обсуждали, как его продать! Это кража в чистом виде! Я купил этот телефон за восемь тысяч, вы должны не только вернуть те четыре тысячи долга, но и оплатить этот! Всего двенадцать тысяч бобо-монет, ни единой монетой меньше!

Полицейские проверили запись в телефоне, сверили чек и на месте признали Цзи Июань и Ся виновными в краже. Согласно законам страны Бобо, за кражу в крупном размере полагается задержание или штраф. Учитывая, что они несовершеннолетние, наказание смягчили, но обязали выплатить полную стоимость телефона — восемь тысяч бобо-монет, плюс прошлые четыре тысячи. Итого — двенадцать тысяч, которые нужно было погасить в течение трех месяцев.

Сотрудники центра пытались вступиться за них, говоря, что девушки просто совершили глупость, но перед лицом неопровержимых доказательств на записи любые оправдания звучали жалко. Хулиганы, которые и раньше их обижали, узнав о новой беде, теперь тыкали в них пальцами прямо у двери, и их насмешки были отчетливо слышны через дверное полотно.

Вернувшись в пропахшую потом комнату, Цзи Июань и Ся сидели на краю кроватей, не произнося ни слова. Двенадцать тысяч бобо-монет — эта цифра висела над ними тяжелой горой, окончательно раздавив их. Одна пластиковая бутылка стоила 0,01 бобо-монеты, банка — 0,04, килограмм меди — 0,25. Даже если бы они не ели и не пили, работая день и ночь на свалке, за три месяца им было не собрать такой суммы.

— Это всё из-за меня… — всхлипывая, прошептала Цзи Июань. — Я была слишком жадной, не разглядела ловушку и погубила и себя, и тебя…

Ся покачала головой, по её щекам текли слезы:

— Не вини себя, мы обе слишком сильно хотели выбраться из этого ада. Только… что нам теперь делать? Двенадцать тысяч… нам не расплатиться до конца жизни…

Снаружи доносились крики и издевательства хулиганов, а в комнате всё так же стоял удушливый запах пота. Цзи Июань и Ся прижались друг к другу, охваченные отчаянием. Они думали, что находка телефона станет шансом на спасение, но не ожидали, что это окажется лишь началом еще более глубокой бездны. Ловушка Большого Петуха превратила их долг в четыре тысячи в двенадцать тысяч и заклеймила их позором воровства.

http://bllate.org/book/19435/1903974