Готовый перевод Night of the Dwarf Kingdom 2 / Ночь страны Дундин 2: Глава 21

Трехколесный велосипед дергался, и веревки нещадно врезались в кожу, причиняя Цзи Июань и Ся невыносимую боль в крыльях. Большой Петух сидел на водительском сиденье, без конца сквернословил и время от времени оглядывался, чтобы наградить их грозным взглядом, грозясь привезти домой и выпороть до полусмерти. Как только транспорт въехал на окраину уезда Шаньнань, до них донеслись оглушительные выкрики лозунгов, перемежающиеся с ревом громкоговорителей.

Что там происходит? — Большой Петух с раздражением притормозил и посмотрел в сторону толпы.

Обочина была запружена людьми. Спецназовцы страны Доудин в черной форме, с оружием наготове, конвоировали нескольких рослых землян. На груди у тех висели таблички с надписью «Преступление: убийство курицы». Понурив головы, они подталкиваемые спецназовцами, брели в сторону площади. Из громкоговорителей раз за разом гремело: Кровь за кровь! Защитим законные права граждан Доудин! Каждый обязан помнить о патриотическом долге и сурово карать чужеземных захватчиков!

Оказалось, что страна Доудин проводит акцию патриотического воспитания — публичную казнь землян, совершивших преступление против куриц. Собравшаяся толпа радостно рукоплескала; кто-то швырял в осужденных гнилые овощи, выкрикивая: Смерть им! Большой Петух засмотрелся, забыв про вожжи, и трехколесный велосипед чуть не врезался в дорожное ограждение.

Надо же, даже в такой глуши устраивают показательные казни! — изумился Большой Петух. Он уже собирался ехать дальше, как вдруг путь ему преградили несколько спецназовцев.

Стоять! Немедленно слезть с велосипеда! — спецназовцы наставили на них оружие. Их острые взгляды уперлись в Цзи Июань и Ся, сидящих в кузове. Увидев, что те крепко связаны веревками, а на их крыльях виднеются незажившие раны, лица бойцов мгновенно помрачнели.

Большой Петух занервничал, но попытался сохранить невозмутимый вид: Офицеры, это же мои мелкие твари. Сбежали, да еще и имущество мое испортили! Везу их домой наказать, это вас не касается!

Наказать? — усмехнулся старший спецназовец. Он запрыгнул в кузов и одним махом перерезал веревки, сковывавшие пленниц. — Законы страны Доудин прямо запрещают жестокое обращение с несовершеннолетними! Вы не только связали их и избили, но еще и намеревались продолжить насилие? Проедемте с нами!

Большой Петух не ожидал, что привлечет внимание спецназа, и от страха у него подкосились ноги: Офицеры, я не издевался! Это они первыми провинились!

Его родственники поспешили вперед, пытаясь упросить спецназовцев, но те их оттеснили.

Было ли это издевательством, разберемся в участке! — не терпящим возражений тоном заявили бойцы. Они надели наручники на Большого Петуха и его родню и усадили в патрульную машину. Тем временем другая группа спецназовцев помогла Цзи Июань и Ся выбраться из кузова и отвела их в ближайший пункт временной помощи.

На площади продолжался митинг. Патриотические призывы из громкоговорителей сменяли друг друга. Землян-преступников вывели на эшафот в центре площади. По приказу раздались выстрелы, и толпа взорвалась ликующими криками.

Цзи Июань и Ся сидели на стульях в пункте помощи, укутанные теплыми пледами. Спецназовец протянул им горячее молоко и хлеб. Глядя на суровую сцену казни на площади, а затем на мягкое, участливое лицо бойца, обе девушки на мгновение впали в оцепенение. Они столько пережили: конфискацию имущества, иски, издевательства, погони. Они думали, что уже никогда не выберутся из этой бездны, но никак не ожидали, что будут спасены спецназом в такой обстановке.

Не бойтесь, больше никто не посмеет вас обидеть, — нежно погладила их по головам женщина-спецназовец. — Мы уже связались с окружным центром защиты детей. Вам предоставят жилье и все необходимое, а также помогут разобраться с долгами.

Цзи Июань и Ся переглянулись, их глаза наполнились слезами. Они взяли горячее молоко и пили его маленькими глотками. Тепло разливалось по горлу, согревая их оледеневшие сердца. Ликование на площади не утихало, но для них это тепло и чувство безопасности значили гораздо больше, чем любые крики толпы.

Большого Петуха и его подельников везли в машине. Глядя на удаляющуюся площадь, он был полон раскаяния и страха. Он и представить не мог, что попытка проучить двух беглянок приведет к таким последствиям и заставит столкнуться с патрулем, проводящим патриотическую акцию.

А Цзи Июань и Ся под охраной спецназовцев направлялись в центр защиты детей в центре уезда Шаньнань. Солнечные лучи падали на них, разгоняя холод и мрак последних дней. Они не знали, что ждет их в будущем, но в этот момент они наконец вырвались из когтей Большого Петуха, ощутив справедливость закона и человеческую теплоту. Патриотические лозунги на площади всё еще звучали, но для них настоящий патриотизм заключался в защите законных прав каждого гражданина, чтобы ни один ребенок не подвергся насилию или травле. Их новая жизнь, начавшаяся рядом с площадью уезда Шаньнань, наконец-то получила шанс на спасение.

http://bllate.org/book/19435/1903972