Готовый перевод Did Young Master Shen Win Over the Genius Today / Шэнь Шао гонится за гением: месть миллиардера: Глава 26

Банкетный зал отеля, где проходил вечер, сиял огнями, утопая в блеске дорогих нарядов и звоне бокалов. Воздух был пропитан специфическим ароматом, сотканным из дорогих духов, сигар, власти и больших денег.

Лин Цзинсу следовал за Шэнь Цы, и их появление в зале мгновенно приковало к себе множество взглядов. Шэнь Цы, разумеется, был в центре внимания — он привык быть главной фигурой на подобных мероприятиях. Однако Лин Цзинсу с его холодной, отстраненной аурой и незнакомым лицом также вызвал волну любопытства и шепотков.

— Это кто?.. Новый спутник молодого господина Шэня?

— Не видела его раньше. По виду не из нашего круга…

— Красив, конечно, но уж больно холодный…

Шэнь Цы, казалось, ничего этого не замечал. Он непринужденно взял у официанта бокал шампанского, а затем, так же естественно, заменил его на стакан с соком, который тут же протянул Лин Цзинсу. Слегка склонив голову, он прошептал ему на ухо:

— Группа слева — это люди из Минздрава и Управления по контролю за продуктами и лекарствами. Тот лысый в центре, который улыбается шире всех, — владелец крупнейшего дистрибьютора медицинского оборудования. А те иностранцы справа — топ-менеджеры Pfizer и Johnson & Johnson…

Его теплое дыхание коснулось ушной раковины, вызвав легкую щекотку. Лин Цзинсу невозмутимо чуть отстранился и коротко кивнул. Его взгляд быстро скользнул по залу, безошибочно выделив небольшую группу людей, среди которых находился профессор Моррис, председатель ISSI.

— Заметил? — Шэнь Цы уловил его взгляд и едва заметно усмехнулся. — Не спеши, сначала помоги мне разобраться с парой человек.

Он вел Лин Цзинсу за собой, словно монарх, обходящий свои владения. Обменяться парой слов с министром, чокнуться бокалом с директором корпорации, обсудить последние директивы с академиком… В такой обстановке Шэнь Цы проявлял поразительное обаяние и умение держать всё под контролем. Его манеры были безупречны: он не был навязчив, но и не нарушал этикета, всегда точно выстраивая ход беседы.

Лин Цзинсу же идеально исполнял роль молчаливого спутника. Он почти не говорил, лишь слегка кивал, когда Шэнь Цы представлял его как доктора Лина из отделения ортопедии при университетской клинике, молодого и перспективного специалиста. Если кто-то пытался завязать с ним разговор, он отвечал сухими академическими терминами, быстро заставляя собеседника потерять интерес.

Его холодность и нелюдимость в такой обстановке стали своего рода защитным панцирем, избавив от множества ненужных хлопот. Шэнь Цы, по-видимому, был доволен его поведением: в его взгляде, который он бросал на Лин Цзинсу, читалось едва уловимое одобрение.

Обойдя половину зала, Шэнь Цы наконец направился в сторону профессора Морриса.

— Добрый вечер, профессор Моррис, — по-английски поздоровался Шэнь Цы с подобающей улыбкой.

— О! Шэнь! Добрый вечер! — Профессор Моррис, бодрый старик с копной седых волос, искренне обрадовался встрече и тепло пожал ему руку. — Как поживает твой отец? Передавай ему от меня привет.

— У отца всё хорошо, он часто вспоминает о вас, — ответил Шэнь Цы и плавно перевел тему: — Профессор, позвольте представить вам доктора Лин Цзинсу из Первой дочерней больницы Юньчэнского медицинского университета. Он ведет передовые исследования в области интеллектуальных систем поддержки принятия врачебных решений в ортопедии, и меня очень заинтересовала его работа. Доктор Лин, это профессор Моррис, председатель ISSI.

Лин Цзинсу вовремя шагнул вперед и, держась с достоинством, произнес по-английски:

— Добрый вечер, профессор Моррис. Я много наслышан о вас.

Профессор Моррис действительно заинтересовался темой интеллектуальных систем и тут же вступил в диалог с Лин Цзинсу. Лин Цзинсу отбросил свою прежнюю молчаливость и четким, профессиональным языком изложил свои ключевые идеи и прогресс в исследованиях.

Шэнь Цы, стоя рядом, в нужные моменты добавлял комментарии с точки зрения инвестиций и практического применения, умело упоминая о недавней поддержке фонда семьи Шэнь в данной области, тем самым негласно повышая значимость работы Лин Цзинсу.

Трио беседовало с явным удовольствием. Профессор Моррис, впечатленный талантом и глубиной мысли Лин Цзинсу, сам предложил обменяться визитками и пригласил его продолжить обсуждение возможного сотрудничества по электронной почте.

Цель была достигнута. Лин Цзинсу принял визитку, мысленно выдохнул и бросил на Шэнь Цы едва заметный благодарный взгляд. Шэнь Цы в ответ лишь слегка улыбнулся и приподнял бокал.

В этот момент в разговор вмешался резкий женский голос с неприкрытым кокетством:

— Шэнь Цы! Давненько не виделись! Вернулся в Юньчэн и даже не сказал мне!

Лин Цзинсу обернулся и увидел молодую девушку в ослепительно красном вечернем платье, которая под руку с мужчиной средних лет направлялась к ним. Она впилась взглядом в Шэнь Цы, полностью игнорируя стоявшего рядом Лин Цзинсу.

Улыбка Шэнь Цы стала холоднее, но он сохранил вежливость:

— Мисс Линь, господин Чжао.

Господин Чжао — владелец корпорации, которая когда-то была главным конкурентом Шэнь Цы, но в последнее время сдала позиции. Он улыбнулся и пожал руку Шэнь Цы, однако его глаза беспокойно бегали:

— Молодой господин Шэнь, какая встреча. А это… — его взгляд остановился на Лин Цзинсу с явным любопытством.

— Доктор Лин из клиники при университете, — коротко представил его Шэнь Цы.

— Доктор Лин? — Мисс Линь будто только сейчас заметила Лин Цзинсу. Она окинула его оценивающим взглядом, в котором сквозило презрение: — Не слышала о таком. Шэнь Цы, ты сменил предпочтения? Нравятся такие… кабинетные ученые?

Слова прозвучали крайне грубо и двусмысленно. Лицо Лин Цзинсу мгновенно похолодело. Взгляд Шэнь Цы стал тяжелым. Он сделал полшага вперед, как бы невзначай заслонив Лин Цзинсу собой, отрезая его от неприятного внимания мисс Линь.

— Мисс Линь, — его голос оставался ровным, но в нем чувствовалось ледяное давление, — следите за словами. Доктор Лин — мой очень важный деловой партнер, а также ученый, которого высоко ценит профессор Моррис. Ваша грубость поставит господина Чжао в очень неловкое положение.

Он прямо указал на значимость Лин Цзинсу и его связь с профессором Моррисом, переложив ответственность на господина Чжао. Предупреждение было более чем прозрачным.

Господин Чжао изменился в лице, дернул дочь за руку и заискивающе заулы，бался:

— Молодой господин Шэнь, не сердитесь. Дочь еще молода, глупа, не следит за языком… Доктор Лин, прошу прощения, она не хотела ничего плохого…

Мисс Линь, похоже, поняла, что натворила, побледнела и прикусила губу. Она больше не произнесла ни слова, но взгляд, который она бросила на Лин Цзинсу, был полон досады и злости.

— Ничего страшного, — холодно и безэмоционально отозвался Лин Цзинсу. — В академических кругах оценивают не предпочтения, а результаты. Прошу прощения.

Он слегка кивнул профессору Моррису и, не оборачиваясь, направился к фуршетному столу. Его движения были спокойными, будто произошедший фарс его ничуть не задел.

Шэнь Цы смотрел ему вслед, и в уголках его глаз мелькнула улыбка. Этот парень даже хамов умеет ставить на место с таким стилем.

Не взглянув больше на отца и дочь Чжао, он извинился перед профессором Моррисом и последовал за Лин Цзинсу.

У стола с закусками Лин Цзинсу невозмутимо ел фруктовый салат. На его лице не было ни тени эмоций.

— Разозлился? — Шэнь Цы подошел к нему и взял стакан воды.

— Не стоит того, — Лин Цзинсу наколол на вилку кусочек дыни. — Тратить силы на пустых людей — это расточительство.

Шэнь Цы тихо рассмеялся:

— С таким настроем тебе как раз в таких местах и быть.

Лин Цзинсу взглянул на него:

— Иногда — ради пользы — можно потерпеть. Но если каждый день — это сокращает жизнь.

Шэнь Цы рассмеялся еще громче, и тяжесть последних дней, казалось, начала отступать. Он прислонился к столу и посмотрел на Лин Цзинсу:

— А находиться рядом со мной — это тоже сокращает жизнь?

Вопрос прозвучал неожиданно, с ноткой скрытого прощупывания почвы. Лин Цзинсу замер на мгновение. Он поднял глаза на Шэнь Цы. В полумраке зала глаза собеседника казались глубокими и полными чувств, которые Лин Цзинсу не мог до конца понять.

Он молчал несколько секунд, словно всерьез обдумывая ответ. Затем отложил вилку и спокойно, объективно проанализировал:

— На текущий момент — есть и плюсы, и минусы. Плюс в значительном повышении эффективности доступа к академическим ресурсам. Минус — необходимость справляться с ненужным социальным вниманием и потенциальными рисками. В целом — в пределах допустимого.

Шэнь Цы: «…»

Он был поражен. Этот человек всякий раз, когда казалось, что они стали ближе, находил способ выстроить стену с помощью академической холодности. Но, что странно, он не чувствовал досады. Напротив, это было… невероятно интересно.

— Доктор Лин, — сдерживая смех, спросил Шэнь Цы, — тогда позвольте узнать, в каком направлении мне нужно постараться, чтобы чистая прибыль стала положительной?

Лин Цзинсу, казалось, снова задумался и выдал ответ, от которого Шэнь Цы чуть не поперхнулся:

— Сократите частоту ненужных сообщений в WeChat. Это поможет снизить потери времени.

Шэнь Цы не выдержал и рассмеялся в голос, его плечи мелко дрожали. Люди вокруг начали оглядываться. Лин Цзинсу смотрел на него, не понимая, что вызвало такой приступ веселья. Он ведь сказал чистую правду.

— Ладно, ладно… я постараюсь, — Шэнь Цы с трудом перестал смеяться и вытер несуществующие слезы в уголках глаз. Глядя на озадаченного, но серьезного Лин Цзинсу, он почувствовал, как что-то внутри него дрогнуло.

Ярмарка тщеславия продолжалась: вокруг все так же велись фальшивые беседы и заключались корыстные сделки. Но здесь, в этом углу, Шэнь Цы чувствовал себя как никогда расслабленным и… настоящим. Возможно, он никогда не искал покорную куклу, а искал именно такую уникальную душу, которая заставит его сбросить все маски и искренне рассмеяться.

Банкет закончился. В машине по дороге домой оба молчали. Лин Цзинсу устал и прикрыл глаза, откинувшись на спинку кресла. Шэнь Цы смотрел на ночной город за окном, прокручивая в голове события вечера.

Машина остановилась у дома Лин Цзинсу.

— Приехали, — тихо сказал Шэнь Цы.

Лин Цзинсу открыл глаза, поблагодарил и собрался выходить.

— Лин Цзинсу, — окликнул его Шэнь Цы.

Лин Цзинсу обернулся. Шэнь Цы смотрел на него, и в полумраке салона его взгляд был особенно глубоким и серьезным:

— Спасибо за сегодня.

— За что? — Лин Цзинсу не понял. Это ведь он должен был благодарить.

— Спасибо, что согласился войти со мной на эту арену, — Шэнь Цы улыбнулся. — И спасибо… что не считаешь время, проведенное со мной, чистым убытком.

Лин Цзинсу замер, не ожидая, что он вспомнит об этом. Помолчав, он ответил:

— Это была лишь объективная оценка.

Сказав это, он вышел из машины, и его силуэт вскоре исчез в дверях подъезда. Шэнь Цы проводил его взглядом, затем повернулся к водителю:

— Едем.

Машина снова растворилась в ночи. Шэнь Цы достал телефон, открыл чат с аватаром снежной горы и напечатал:

— Напиши, как доберешься.

Через несколько минут телефон загорелся.

Лин Цзинсу: «Дошел».

Шэнь Цы смотрел на эти два слова, кончиками пальцев поглаживая экран. Он не стал ничего отвечать. Просто прижал телефон к груди и закрыл глаза.

На его губах играла нежная улыбка, которую он сам не замечал.

Чистая прибыль, значит?

Ему казалось, что она уже начала расти.

http://bllate.org/book/19433/1903702