Готовый перевод Did Young Master Shen Win Over the Genius Today / Шэнь Шао гонится за гением: месть миллиардера: Глава 19

Сингапурский аэропорт Чанги встретил его теплым, влажным воздухом, пропитанным характерным для тропиков ароматом растений — разительный контраст с сухим и пронизывающим холодом Юньчэна.

Лин Цзинсу, катя перед собой небольшой чемодан, вышел из зоны прилета. Он был одет в привычном повседневном стиле, лишь накинув пиджак на руку. Сверившись с расписанием конференции и адресом отеля в телефоне, он направился к стоянке такси, но дорогу ему преградил мужчина в черном костюме и белых перчатках. Водитель вел себя подчеркнуто профессионально и слегка поклонился.

— Доктор Лин Цзинсу? — спросил он по-китайски, с легким акцентом, но вполне разборчиво.

Лин Цзинсу замер, с недоумением разглядывая незнакомца:

— Я. А вы?

— Здравствуйте, доктор Лин. Я ваш водитель, фамилия Чэнь. Я прислан фондом Шэнь для обеспечения вашего передвижения по городу на время конференции. Машина уже ждет снаружи, я отвезу вас прямо в отель. А это местная транспортная карта, на ней уже есть средства, чтобы вам было удобнее перемещаться по городу.

Лин Цзинсу едва заметно нахмурился. Он помнил, что четко отказался от любых поездок, организованных Шэнь Ци.

— Спасибо, но я сам… — попытался вежливо отказаться он.

Водитель, словно прочитав его мысли, с улыбкой пояснил:

— Доктор Лин, не поймите меня неправильно. Это стандартная процедура приема экспертов, приглашенных на международную конференцию такого уровня. Мы делаем это, чтобы вы могли сосредоточиться на академическом обмене, никаких исключений. Остальных профессоров мои коллеги уже забрали.

Ответ был безупречен: он демонстрировал уважение и при этом снимал с Лин Цзинсу ощущение, что к нему относятся как-то по-особенному.

Лин Цзинсу помолчал несколько секунд. Раз уж речь зашла о «стандартной процедуре» и «других профессорах», дальнейший отказ выглядел бы как излишнее кокетство или нежелание идти на контакт.

— …Хорошо, спасибо, — в конце концов кивнул он и взял карту. Однако странное чувство внутри так и не исчезло. Шэнь Ци всегда так поступал: вроде бы давал выбор, а на деле просчитывал каждый шаг.

Черный роскошный седан плавно скользил по чистым улицам Сингапура. Лин Цзинсу откинулся на спинку сиденья, глядя на проплывающие за окном экзотические виды. Настроение было сложным. Он привык полагаться только на себя, и эта навязчивая забота, за которой чувствовалась мощь капитала, вызывала дискомфорт, хотя он не мог не признать, что это избавило его от множества хлопот.

Отель оказался пятизвездочным, самого высокого класса. Водитель умело помог ему оформить заселение и протянул карточку от номера:

— Ваш номер на восемнадцатом этаже. Саммит начнется завтра, так что сегодня можете отдохнуть. Если что-то понадобится, обращайтесь к консьержу или звоните мне.

— Спасибо, — Лин Цзинсу взял ключ, чувствуя облегчение. По крайней мере, номер был одноместным.

Поднявшись на лифте, он нашел свою комнату. Внутри было просторно и роскошно, а из окон открывался великолепный вид на город и далекую гавань. Багаж уже стоял на подставке.

Он отложил рюкзак и подошел к окну, пытаясь отогнать лишние мысли. Приехал — значит, надо обустраиваться. Он здесь ради конференции, это главное.

Приведя себя в порядок, он решил отправиться в оргкомитет, чтобы зарегистрироваться и заодно осмотреться на месте проведения завтрашнего мероприятия.

Саммит проходил в соседнем международном конференц-центре. Лин Цзинсу по указателям нашел стойку регистрации, получил бейдж и увесистую папку с материалами. В холле уже было полно ученых со всего мира, разбившихся на небольшие группы.

Он как раз углубился в изучение программы, когда рядом раздался удивленный, но звучащий по-свойски голос:

— Доктор Лин? Какая встреча.

Лин Цзинсу поднял голову и замер.

В нескольких шагах от него стоял Шэнь Ци в идеально сидящем светло-сером костюме. В его облике не было привычной деловой жесткости, зато добавилось непринужденности и элегантности. На лице играла уместная улыбка удивления, словно это была самая настоящая случайность.

— Господин Шэнь? — Лин Цзинсу был искренне озадачен. — Вы тоже приехали на конференцию?

— Не совсем официально, — улыбаясь, ответил Шэнь Ци и подошел ближе. Его тон был легким и естественным. — Фонд Шэнь — один из спонсоров саммита, я приехал на короткое совещание и заодно присмотреться к интересным инвестиционным проектам. Только закончил, решил заглянуть на регистрацию, вдруг встречу кого из знакомых. Не ожидал, что первым же встречу вас.

Объяснение звучало разумно и безупречно. Статус спонсора, рабочие дела, случайная встреча — каждый элемент складывался в идеальную картину.

Сомнения в глазах Лин Цзинсу немного поутихли, и он кивнул:

— И правда, удивительное совпадение.

— Ну как? Уже освоились? С отелем и дорогой проблем не возникло? — с искренним интересом спросил Шэнь Ци.

— Все отлично. Спасибо фонду за заботу, — ответил Лин Цзинсу официально и вежливо.

— Вот и хорошо, — улыбка Шэнь Ци стала мягче. — Кстати, вечером будет небольшой приветственный фуршет для спонсоров в Skybar на крыше отеля. Там будут коллеги из медицинской сферы и эксперты. Если у вас есть время, загляните? Заодно познакомитесь с обстановкой, завтра на официальной части будет проще.

Приглашение прозвучало естественно, как дружеское предложение без малейшего давления.

Лин Цзинсу инстинктивно хотел отказаться. Он не любил подобные светские мероприятия.

Но Шэнь Ци добавил фразу, которая точно попала в цель:

— Сегодня главным гостем на фуршете будет профессор Андерсон из медиа-лаборатории MIT. Он собирается неофициально поделиться последними мыслями об этике взаимодействия человека и робота в хирургии. Очень интересно, в официальной программе этого не будет.

Профессор Андерсон! Сфера исследований Лин Цзинсу как раз затрагивала эту область, и он давно следил за идеями этого ученого.

Отказ, уже готовый сорваться с языка, застрял в горле. Академический интерес взял верх.

— …Во сколько начало? — спросил он.

— В восемь, — в глазах Шэнь Ци на мгновение мелькнул огонек торжества, но тут же погас. — Не торопитесь, отдохните пока. Пойдем вместе, я тоже живу в этом отеле.

Только теперь Лин Цзинсу понял, что Шэнь Ци остановился там же. Видимо, так называемая стандартная процедура приема имела очень высокий уровень.

— Хорошо, — кивнул он.

— Тогда до вечера, — Шэнь Ци, зная меру, не стал настаивать, улыбнулся, махнул рукой и элегантно удалился, словно действительно зашел только ради случайной встречи и приглашения.

Лин Цзинсу смотрел, как его фигура исчезает в толпе, и странное чувство снова нахлынуло на него.

Неужели… это действительно было совпадением?

Восемь вечера, Skybar на крыше отеля.

Мягкий свет, негромкая музыка, за панорамными окнами — сверкающие огни ночного города. Мужчины и женщины в дорогих нарядах с бокалами в руках тихо переговаривались, создавая атмосферу элегантности и профессионализма.

Лин Цзинсу переоделся в более строгую рубашку и брюки и пришел вовремя. Он чувствовал себя не в своей тарелке, держался отстраненно, взял бокал содовой и встал в тихом углу.

Вскоре он заметил Шэнь Ци, вокруг которого собралась группа людей. Он был душой компании: держался уверенно, говорил остроумно. Шэнь Ци с одинаковой легкостью обсуждал передовые вопросы с мэтрами науки и рыночные тренды с инвесторами, блистая, словно рожденный для этого центра внимания.

Он, казалось, заметил Лин Цзинсу, издалека поднял бокал в знак приветствия, но не подошел сразу, продолжая светскую беседу. Это позволило Лин Цзинсу немного расслабиться.

Через некоторое время профессор Андерсон начал свою неофициальную речь. Содержание было захватывающим, аргументы — острыми. Лин Цзинсу слушал очень внимательно, даже машинально достал телефон, чтобы записывать тезисы.

После выступления началось свободное общение. Лин Цзинсу хотел подойти к профессору, но увидел, что того уже окружили люди.

Пока он колебался, рядом неожиданно появился Шэнь Ци.

— Потрясающее выступление, правда? — с улыбкой произнес он. — Особенно та часть про прозрачность алгоритмов и право врача на окончательное решение.

Лин Цзинсу с удивлением посмотрел на него. Шэнь Ци действительно слушал и уловил самую суть.

— Да, — Лин Цзинсу редко проявлял инициативу в разговоре, но сейчас не удержался. — Это действительно неразрешимая этическая дилемма в клинической практике. Чрезмерная зависимость от алгоритмов ослабляет субъективное суждение врача, но полный отказ от них лишает нас точности, которую дают технологии. Как найти баланс…

Стоило ему заговорить о профессиональных вещах, как глаза его загорелись, речь ускорилась, и он на время забыл об окружающей обстановке и о том, кто стоит рядом.

Шэнь Ци внимательно слушал, время от времени задавая точные вопросы, углубляющие дискуссию. Он больше не играл роль простого слушателя — он продемонстрировал поразительную способность схватывать суть и быстро мыслить, словно невероятно одаренный человек, привыкший вникать в любую область.

Они стояли в углу и разговаривали на профессиональную тему добрых десять минут.

Лишь когда к Шэнь Ци подошли по делу, он с извиняющейся улыбкой прервал беседу:

— Прошу прощения, вынужден вас оставить.

Лин Цзинсу с легким сожалением кивнул.

Перед тем как уйти, Шэнь Ци, словно вспомнив что-то, достал из внутреннего кармана пиджака маленькую карточку и протянул Лин Цзинсу:

— Ах да, это контакты ассистента профессора Андерсона. Я переговорил с ним, он сказал, что будет рад пообщаться с вами после конференции. Можете написать ему на почту и договориться о встрече.

Лин Цзинсу взял карточку с адресом электронной почты и номером телефона и застыл.

Это…

Шэнь Ци лишь улыбнулся, похлопал его по плечу и растворился в толпе.

Лин Цзинсу смотрел на карточку, затем на уверенную спину Шэнь Ци. В его душе, словно ледяное озеро, в которое бросили огромный камень, что-то треснуло — звук ломающегося льда был отчетливо слышен.

Этот человек…

Что он вообще пытается сделать?

И в этот раз в глубине души, помимо сомнений, возникло нечто, что было трудно игнорировать… какое-то странное волнение.

http://bllate.org/book/19433/1903694