Готовый перевод Chi Cheng, Stay Away From Me! / Чи Чэн, держись от меня подальше!: Глава 24

Го Го Чэнъюй едва закончился урок, как он упустил из виду Чи Чэна, а получив сообщение от Ли Вана, сразу же закатил глаза.

Чи Чэн? Обедает в столовой? Да это же из области фантастики! И без всяких раздумий было ясно, что это наверняка затея того сопляка У Совэя.

Го Чэнъюй воспылал жгучим любопытством, ноги сами понесли его вперед — ему ужасно хотелось поглядеть на «грандиозное зрелище» того, как молодой господин Чи удостаивает своим визитом столовую.

Стоило ему завернуть за угол учебного корпуса, как в поле зрения попала слегка одинокая фигура — это был Ван Шо!

Тот слегка опустил голову, его взгляд блуждал, выдавая едва заметную тревогу.

Заметив Го Чэнъюя, он словно ухватился за спасительную соломинку:

— Чэнъюй, ты… не видел Чи Чэна?

Взгляд Го Чэнъюяметко скользнул в сторону, а в уголках глаз заплясала насмешливая улыбка.

Он любил зрелища погорячее и был только рад, если ситуация станет еще «интереснее».

— Какое совпадение, я как раз собирался его поискать. Идем вместе? — намеренно приветливо предложил он, с изрядной долей предвкушения веселья ведя Ван Шо прямо в сторону столовой.

Хорошо хоть успели вовремя!

Чи Чэн и У Совэй все еще неторопливо ели, а Ли Ван и Ганцзы крутились вокруг У Совэя, засыпая его вопросами.

— Братец, ну расскажи скорее, как это ты тогда умудрился феромонить в Альфу? Есть какой-то секрет?

Ли Ван подсел совсем близко, его глаза светились нескрываемой завистью и любопытством, словно У Совэй хранил в себе какую-то волшебную тайну превращения камней в золото.

— Точно-точно, поделись опытом! — поддакивал сбоку Ганцзы, тоже пылая от нетерпения.

У Совэй захлопал своими невинными на вид большими глазами, длинные ресницы пару раз трепетали.

Стараясь изобразить простодушный и озадаченный вид, он попытался отделаться туманными отговорками:

— А? Да это… я и сам… особо не понял, как-то… само собой вышло…

Он слегка нахмурился, словно пытаясь припомнить уже давно стершийся из памяти сон.

В этот самый момент Чи Чэн чуть повернул голову, и его глубокий взгляд упал на лицо У Совэя.

Он зорко заметил на уголке губ У Совэя крошечную сияющую белую рисинку.

Почти подсознательно рука Чи Чэна сама собой протянулась вперед, и с нежным, почти интимнымжестом он чрезвычайно мягко смахнул эту рисинку.

Движение было плавным и текучим, естественным, словно дыхание.

Эта напоенная нежностью сцена точь-в-точь предстала перед глазами подошедших Ван Шо и Го Чэнъюя!

Находящиеся за этим столом сразу же уловили присутствие новичков.

Ли Ван и Ганцзы обернулись на звук, их лица все еще хранили отпечаток былого любопытства.

У Совэй же слегка приподнял подбородок, уверенно встречая взгляд Ван Шо.

Лицо Ван Шо в одно мгновение побледнело, он в упор уставился на руку Чи Чэна, только что прикасавшуюся к губам У Совэя, словно желая прожечь в ней взглядом дыру.

У Совэй в полной мере ощутил реакцию Ван Шо, и крошечное торжество в его душе мгновенно разрослось. Не скупясь, он одарил того ярчайшей, едва ли не вызывающей улыбкой.

Его глаза согнулись полумесяцами, обнажая белые зубы, и он первым подал голос — звонкий и громкий,

а последние три слова выделил с особой четкостью:

— Привет! А я — парень Чи Чэна!

Слова «парень» вонзились в сердце Ван Шо, словно смоченные в ледяной воде иглы.

Ли Ван и Ганцзы мгновенно уловили в воздухе удушливый запах пороха, оба быстро обменялись взглядами, говорящими о том, что дело неладно, и невольно затаили дыхание.

Взгляд Чи Чэна задержался на Ван Шо лишь на мимолетное, граничащее с безразличием мгновение, после чего его брови едва заметно сошлись на переносице.

В прошлый раз он же четко и ясно провел черту, почему же все продолжается в том же духе? Похоже, нужно срочно связаться с Ван Чжэнем, чтобы тот забрал этого человека.

В душе Чи Чэна поднялась волна досадного раздражения!

— Ганцзы, отгони мою машину обратно на виллу.

Он машинально бросил Ганцзы ключи от машины, его голос прозвучал низко.

Сказав это, он совершенно естественным движением протянул руку, широкой ладонью полностью охватив ладонь У Совэя, и крепко сплел их пальцы.

— Мы поели, мы первыми, — слегка кивнув Ли Вану и Ганцзы, попрощался он.

У Совэй позволил Чи Чэну вести себя, даже в ответ сжал его руку еще крепче. Подобно одержавшему победу павлину, он легкой походкой утащил Чи Чэна прочь.

Лишь проходя мимо, он бросил на Ван Шо взгляд из-под ресниц: в конце концов, сам-то он наелся, а вот сможет ли Ван Шо это переварить — еще вопрос!

Взгляд же Чи Чэна от начала и до конца непоколебимо, словно скала, был устремлен вперед или на У Совэя, не сместившись в сторону Ван Шо ни на йоту.

Го Чэнъюй видел всю эту сцену от и до, и в душе у него все было ясно как день.

Все надежды Ван Шо можно было считать окончательно рухнувшими. Будь то в этом мире или в любом другом, сердце Чи Чэна было накрепко, словно утес, привязано к У Совэю.

Испытывая к потерянному Ван Шо одновременно и жалость, и понимание, он небрежно махнул ему рукой:

— Ну… я тогда тоже отчаливаю.

Огромная столовая в одно мгновение словно опустела, оставив Ван Шо в полном одиночестве.

Он так и застыл на месте, воочию наблюдая, как Чи Чэн, держа У Совэя за руку, скрывается в дверях, и как уходит развернувшийся Го Чэнъюй.

Оглушающий гул голосов вокруг и звон посуды казались теперь насмешливыми и острыми, больно раня его.

Он не мог этого понять и тем более принять! Всепоглощающее унижение и пронзительная боль не позволили ему оставаться дольше.

Словно спасаясь бегством, он хромая вылетел из столовой, добежал до самого дома, с грохотом захлопнул за собой дверь комнаты и заперся изнутри, желая отгородиться от всего мира.

В то же время У Совэй, ведя машину, привез Чи Чэна обратно на виллу и еще некоторое время с превеликим удовольствием дразнил маленького ревнивца.

Видя, что уже клонится к вечеру, У Совэй захлопал в ладоши, собираясь обратно в учебное заведение.

Высокая фигура Чи Чэна прислонилась к косяку двери, его тяжелый взгляд, подобный густому меду, лип к У Совэю, выражая сплошное несогласие — он вовсе не хотел отпускать У Совэя.

Но У Совэй был необы、чайно непреклонен: он уже несколько дней не вел трансляции, так продолжаться дальше не могло. Переведя взгляд, он лукаво улыбнулся, созрел план.

— Сначала иди в душ, — У Совэй слегка подтолкнул Чи Чэна в сторону ванной, а в его голосе зазвучали ублажающие, сладкие нотки. — Вот как выйдешь, тогда и поговорим.

Наполовину поверив, Чи Чэн позволил загнать себя в ванную, и вскоре оттуда донесся шум льющейся воды.

Словно хитрый кот, У Совэй на цыпочках стремглав бросился к прихожей, схватил ключи от машины, и с легким нажатием на газ автомобиль бесшумно выскользнул из гаража, растворяясь в ночной темноте.

Когда Чи Чэн, окутанный облаком влажного пара и с небрежно повязанным на бедрах полотенцем, вышел наружу, в гостиной уже никого не было.

На обеденном столе сиротливо белел лишь лист бумаги, на котором размашистым почерком У Совэя красовалось:

— Я уехал в универ, ( ̄▽ ̄)~—

Чи Чэн взял записку, взглянул на нарисованную внизу самодовольную рожицу, и уголки его губ невольно поползли вниз, а красивое лицо мгновенно заволокло густой тучей.

Опять этот маленький лжец его провел! Ладно уж… учиться и правда тяжело.

Глубоко вздохнув, Чи Чэн с мрачным блеском в глазах бережно сложел записку, которая все еще хранила в себе едва уловимый аромат У Совэя.

Этот счет он пока запишет на свой счет, настанет день — и он вернет все сполна, с процентами.

http://bllate.org/book/19432/1903499

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь