Готовый перевод Chi Cheng, Stay Away From Me! / Чи Чэн, держись от меня подальше!: Глава 20

Двое, успешно отделавшись от Го Чэнъюя, бок о бок вышли из кафе. Солнце приятно припекало, в воздухе чувствовалась легкая духота бабьего лета.

Вернувшись в университет, они забрали «Ленд Ровер» Чи Чэна и направились в крупнейший торговый центр в центре города. Цель была ясна — купить одежду для госпожи Чжан Лия!

Чи Чэн с самого начала не выпускал руку У Совэя из своей, их пальцы были переплетены, а ладони — горячими. Поначалу У Совэй чувствовал себя немного неловко, то и дело оглядываясь по сторонам, но хватка Чи Чэна была твердой и уверенной. Вскоре сердце У Совэя успокоилось, и даже возникло какое-то тайное чувство радости. Он решил, что готов простить этот мир с его АБО-системой!

Этот мир действительно хорош, подумал он, ведь пол больше не является преградой между ними.

Феромоны двух альф, смешиваясь, но при этом сохраняя свою силу, создавали уникальную, успокаивающую ауру. Два высоких, статных красавца с совершенно разным стилем, идущие плечом к плечу, сами по себе стали ярким зрелищем. А если добавить к этому исходящую от них, невозможно не заметить, мощную ауру высших альф, неудивительно, что сотрудники и посетители торгового центра то и дело бросали на них взгляды.

До них доносились обрывки завистливых шепотков:

— Ого, смотрите, какие два альфы! Просто загляденье!

— Ну конечно, красавцы выбирают красавцев! Идеальное сочетание!

— Смотрите на того, что повыше, он не выпускает его руку ни на секунду. Тц-тц, какой прилипчивый!

У Чи Чэна был превосходный слух, и каждое слово долетало до него. Несмотря на невозмутимое выражение лица, уголки его губ против воли поползли вверх, а хватка на руке У Совэя стала еще крепче. Большим пальцем он бессознательно поглаживал тыльную сторону ладони парня, словно безмолвно отвечая на эти завистливые замечания: да, прилипчивый! И буду видеть его каждый день!

— Слушай, Чи Чэн, — У Совэй остановился перед витриной бутика мужской одежды, задержав взгляд на элегантной темно-серой деловой рубашке. — Может, купим что-нибудь и твоему отцу? — он повернулся к Чи Чэну, глядя на него серьезно. — Эта вещь отлично подойдет дяде по темпераменту. И маме тоже, — он сделал паузу и подчеркнул: — Нельзя же обделять кого-то одного!

Взгляд Чи Чэна переместился с серьезного профиля У Совэя на рубашку, и в его глазах потеплело. Ему нравилось, что У Совэй так естественно начал заботиться о его семье.

— Хорошо, — ответил он низким, мягким голосом. — Слушаю тебя во всем.

Перейдя в женский отдел, У Совэй быстро приметил изящный кашемировый кардиган. Его глаза загорелись, он указал на одежду и, с легким самодовольством, словно преподнося сокровище, посмотрел на Чи Чэна:

— Чи Чэн, как тебе это? Думаю, маме точно понравится! Посмотри на этот цвет, на текстуру — как раз под ее стиль!

Чи Чэн, глядя на его довольную мордашку в духе «ну похвали же, какой я молодец», почувствовал, как внутри все затрепетало от нежности. Он, не раздумывая, по привычке потянулся за картой, чтобы расплатиться.

У Совэй среагировал быстрее: он перехватил его руку и, чуть вскинув подбородок, с гордостью произнес:

— Не надо! Я теперь, как-никак, стример с небольшой аудиторией, на такие вещи деньги найду!

Он намеренно выделил слово «стример», и его глаза засияли юношеским задором. Чи Чэна позабавила эта выходка, и он послушно убрал карту. Однако само упоминание стриминга мгновенно всколыхнуло в его памяти весьма пикантные воспоминания.

Он подался вперед, и его горячее дыхание неожиданно опалило чувствительную ушную раковину У Совэя. Чи Чэн понизил голос, добавив в него хриплые, соблазнительные нотки:

— Вэй-Вэй, когда ты… споешь мне так же наедине, в постели? Как тогда на стриме, такой же пьяненький…

Он сделал паузу, с удовлетворением наблюдая, как крошечная мочка уха на глазах наливается кровью.

— Ссс! — У Совэй вздрогнул, словно от ожога, и втянул голову в плечи. Разряд электрического тока прошел от мочки уха до самого затылка.

Он сердито уставился на виновника, его щеки тоже порозовели. Понизив голос, У Совэй прошипел:

— Чи Чэн! Ты…

Прекрасно зная, что его уши — это запретная зона, он все равно намеренно дул прямо в них! Этот негодяй — просто ходячая машина для спаривания!

Больше всего его напугало то, что железа на затылке, принадлежащая альфе, от этой двусмысленной ласки начала зудеть и слегка пульсировать. Он резко оттолкнул руку Чи Чэна, будто от опасного зверя:

— Чи Чэн, отойди от меня подальше!

С пылающими ушами У Совэй сердито зашагал к кассе. Чи Чэн остался стоять на месте, глядя на его красные уши и нарочито невозмутимую спину. Его кадык дернулся, а мысли невольно унеслись далеко вперед, рисуя картины, о которых не принято говорить вслух.

— Пошли, Чи Чэн! — У Совэй вернулся с пакетами и раздраженно толкнул его в плечо, прерывая грезы. — Чего застыл? Бери вещи, я умираю с голоду, пойдем есть!

— Хорошо, — отозвался Чи Чэн, забирая пакеты, хотя мысли его все еще были далеко.

Когда они уселись в ресторане и сделали заказ, У Совэй, отпив воды, как бы невзначай произнес:

— Чи Чэн, на праздник середины осени я поеду домой к маме. Она специально просила передать, что хочет отблагодарить тебя, поэтому приглашает поужинать с нами.

Он замолчал, наблюдая за реакцией Чи Чэна. Тот, ковыряясь палочками в нелюбимом блюде, замер. Его брови приподнялись, а в глазах заиграла двусмысленная улыбка:

— Знакомство с родителями? Отлично. Тогда… Вэй-Вэй, когда ты приедешь к моим?

Он смотрел на него с нескрываемым ожиданием и едва заметным волнением. У Совэя от этого взгляда бросило в жар, он чуть не выронил палочки. Опустив голову, он принялся усиленно жевать кусок мяса, невнятно пробормотав:

— Я… давай еще немного подождем!

При мысли о встрече с родителями Чи Чэна у него внутри все сжималось. По крайней мере… по крайней мере, нужно сначала разузнать предпочтения «вражеской стороны» и подготовиться как следует!

После обеда влюбленные вернулись в машину, чтобы ехать в университет. Чи Чэн завел мотор, а У Совэй привычно уткнулся в телефон. Машина плавно тронулась, и уличные фонари за окном превратились в длинные световые полосы. Погруженный в экран, У Совэй лишь спустя долгое время поднял голову и посмотрел в окно.

Что-то не так! Мелькающий пейзаж, редеющий поток машин… Это совсем не дорога к университету!

Он повернул голову, и его взгляд, подобно острому ножу, вонзился в Чи Чэна. В голосе сквозила опасная угроза:

— Чи Чэн! Ты опять за свое? Куда, черт возьми, ты меня везешь?! — он был слишком хорошо знаком с привычкой Чи Чэна сначала действовать, а потом ставить перед фактом.

Чи Чэн, не отрывая взгляда от дороги, крепче сжал руль. Его профиль в полумраке казался особенно четким. Он повернулся к нему с максимально искренним выражением лица, в глазах читалась невинность и едва уловимая жажда:

— Эрбао соскучился по Дабао.

Причина была веской и неоспоримой. У Совэй чуть не рассмеялся от злости. Он закатил глаза, даже не пытаясь его разоблачить: этот маленький ревнивец вообще-то едва с ним знаком!

Младший брат привязал к себе старшего! (Прямо как ребенок привязывает мать).

Впрочем… в глубине души у него поднялась волна нежности и вины. В прошлый раз он так спешил, что толком не пообщался с малышом! «Эрбао, старший брат идет к тебе!»

Черный «Ленд Ровер» плавно остановился перед виллой Чи Чэна. У Совэй вышел следом за ним и увидел, как Чи Чэн вводит код на электронном замке — #. «Милый секретик!»

Замок издал щелчок и отворился. Глядя на знакомую комбинацию цифр, У Совэй почувствовал, как уголки его губ сами собой поползли вверх, а на сердце стало тепло, словно его коснулись легким перышком. Это был день, когда они встретились, и этот код без слов рассказывал о том, как сильно Чи Чэн дорожит их памятью.

Едва войдя в дом, У Совэй начал нетерпеливо оглядываться. Вскоре в углу гостиной он заметил небольшой террариум. Внутри, свернувшись в клубок, лежал Эрбао, выглядевший довольно вялым.

— Эрбао! — У Совэй в два прыжка подлетел к нему и присел на корточки, слегка постучав пальцем по стеклу. — Посмотри, в какой дыре заставляет тебя жить твой папаша! Обижают нашего Эрбао!

Он вспомнил тот просторный, светлый и оборудованный по последнему слову техники террариум, который собрал своими руками, и, взглянув на нынешние условия жизни, проникся глубоким сочувствием к «жертве» Чи Чэна. Как же жаль тот роскошный дом! Он снова решил, что больше не простит этот мир ни на секунду!

В этот момент крепкие руки Чи Чэна, словно стальные обручи, обвили талию У Совэя, а подбородок опустился ему на плечо. Горячее дыхание опалило чувствительное ухо, а голос, низкий, словно струна виолончели, обладал магической притягательностью:

— Вэй-Вэй, оставайся здесь на ночь, а? Завтра позавтракаем вместе, и я отвезу тебя в университет.

У Совэй пытался собраться с мыслями и вырваться из тесных объятий:

— Чи Чэн! Ты забыл, что сам тоже студент и тебе тоже нужно на пары!

Чи Чэн тихо рассмеялся, и вибрация его грудной клетки отчетливо передалась спине У Совэя. Он не только не разжал рук, но и прижал его к себе еще плотнее. Его губы почти касались ушной раковины парня, а тон был упрямым и наглым:

— Я на четвертом курсе, у меня гибкий график. Завтра утром… как раз нет пар.

Он с таким трудом дождался выпуска в прошлой жизни, и кто бы мог подумать, что теперь придется снова грызть гранит науки!

У Совэя бросило в жар от близости Чи Чэна, и, поняв, что вырваться не получится, он сдался. Толкнув Чи Чэна в руку, он сменил тему:

— …Я пойду приму душ. Где здесь ванная? — он еще не до конца освоился с планировкой этой виллы.

Чи Чэн неохотно разжал руки и указал направление к ванной комнате при главной спальне. У Совэй буквально сбежал туда, захлопнув дверь и отгородившись от взгляда, который готов был его испепелить.

Вскоре из ванной донесся шум воды, особенно отчетливый в тишине виллы. Чи Чэн прислонился к стене снаружи, слушая этот звук, его глаза потемнели, как омут. Кадык судорожно дернулся, и глубоко скрытая жажда, пробужденная этим звуком, начала вырываться из оков разума. Он облизнул пересохшие губы, и темный блеск в его глазах стал еще ярче.

Не раздумывая, он поднял руку и решительно снял с себя рубашку, а затем осторожно повернул ручку двери.

Навстречу ему ударило облако теплого пара, затуманив зрение. Но Чи Чэн сразу же выделил стройную фигуру под струями воды! Капли стекали по гладкой спине, исчезая в соблазнительной ямочке на пояснице. Дыхание Чи Чэна моментально стало тяжелым.

Он бесшумно вошел внутрь и запер за собой дверь. У Совэй, казалось, ничего не заметил и продолжал мыть голову, запрокинув лицо. Чи Чэн, словно приготовившийся к прыжку леопард, подошел сзади и прижался горячей грудью к прохладной, влажной спине парня.

— Твою мать! — У Совэй вскрикнул от неожиданности, его тело напряглось.

Он инстинктивно попытался повернуться и оттолкнуть того, кто стоял за спиной:

— Чи Чэн! Ты… м-м-м!

Протест был полностью заглушен. Одной рукой Чи Чэн намертво обхватил его талию, а другой властно сжал подбородок, заставляя повернуться. Следом за этим на него обрушился поцелуй, полный жара и неоспоримой силы, несущий в себе присущую Чи Чэну властность и жгучее чувство собственничества.

Феромоны двух альф сливались воедино! Вода стекала по их прижатым друг к другу телам, но не могла потушить внезапно вспыхнувшее пламя. Поцелуй Чи Чэна был глубоким и нетерпеливым, а его объятия — такими сильными, словно он хотел стереть грань между ними и вплавить У Совэя в свою плоть и кровь.

http://bllate.org/book/19432/1903494